Tibetan
། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་ཅིང་། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་རྣམས་གཏན་ལ་འབེབས། །ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་རིག་པའི་རྒྱུད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འབྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་གནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། །དུས་ཀུན་བསྟན་པས་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག །འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རིགས་ཀྱི་བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ནས་འདུས་པས་མཆོད། །ཨེ་མའོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །གསང་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉིད་ལ་རྫོགས། །མ་རིག་མུན་སེལ་ཡེ་ཤེས་ སྒྲོན། །དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་བྱུང་དྲི་མེད་བདུད་རྩི་འདི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པའི་མཆོག །མི་ཤེས་དྲི་མ་ཀུན་བཅོམ་མཛད། །ངེས་པ་དོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་རྫོགས་ཉིད། །ཀུན་གསལ་སྣང་བྱེད་དྲི་མ་མེད། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀུན་སྦྱང་མཛད་མཆོག །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་རིགས་རྒྱལ་པོ། །ཐུགས་རྗེའི་ཉི་མས་ཀུན་གསལ་ཞིང་། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་གནས་རྫོགས་མཛད། །སྒྲིབ་སྦྱོང་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱོགས་བཅུ་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་རྣམས། །ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་དོན་ཀུན་རྫོགས། །བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་སྟོན། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆོས་ཀུན་རྣམ་དག་པདྨའི་དབྱིངས། །ཡང་དག་ཀུན་གསལ་ཐེག་པའི་མཆོག །གསང་སྔགས་མ་འདྲེས་མཐའ་ཡས་པའི། །རྣམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐབས་མཁས་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །ཇི་ལྟར་དོན་ཀུན་སྣ་ཚོགས་ལྟར། །དེ་དག་ཕྲིན་ལས་ཀུན་སྤྱོད་མཛད། །དོན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་རྒྱན་བྱམས་པའི་སྐུ། །ཉོན་མོངས་རྩ་བྲལ་འཇམ་དཔལ་ཉིད། །མི་ཤེས་དྲེགས་སེལ་སྤོས་གླང་པོ། །ཟག་མེད་རྒྱལ་མཚན་ཡེ་ཤེས་ཏོག །ཕུན་ཚོགས་དབང་བསྐུར་བཟང་སྐྱོང་ཉིད། །མཐའ་ཡས་འདྲེན་མཛད་རྒྱལ་པོའི་བློ། །ཚད་མེད་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ། །སྣ་ཚོགས་ཆོས་འབྱེད་སྤོབས་པ་བརྩེགས། །མི་སྣང་སྟོབས་དཔལ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ངན་སོང་སྦྱོང་། །ངེས་པར་ཚོགས་འཇོམས་མུན་སེལ་བློ། །འཁྲུལ་པ་བླུན་གཅོད་དྲ་བའི་འོད། །མུན་པ་འཇིགས་བྱེད་ཟླ་འོད་གཞོན། །ཡེ་ཤེས་ཀུན་གསལ་འོད་དཔག་མེད། །རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་ནམ་མཁའི་མཛོད། །དྲི་མ་རྣམ་བསལ་སྒྲིབ་ཀུན་སེལ། །རིགས་མཆོག་སེམས་དཔའ་ཆེ་རྣམས་ལ། །གཉིས་མེད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་བྱང་ཆུབ་བརྟན་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་སེམས། །གསལ་བར་སྣང་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་སྟོབས། །ཐམས་ཅད་གནས་ཀུན་ཆགས་པའི་ཚུལ། །དོན་ཀུན་རྫོགས་པ་ལེགས་པ་ཉིད། །འདོད་འབྱུང་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ཚོགས། །ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་བྱེད་ཉི་མའི་འོད། །ཐེག་པའི་མཐུར་བཅས་རྒྱལ་མཚན་གཙོ། །རབ་དགའ་མགུ་བའི་བཞད་མོ་ཆེ། །དངོས་ཀུན་རྣམ་དག་པདྨའི་ཚོགས། །ཡུལ་རྟོག་གཅོད་པའི་མཚོན་ཆ་རྣོ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་འཁོར་ལོ་ཉིད། །རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་སྔགས་བཅས་ སྒྲ། །ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་ཅིང་། །འཇིགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཟ་བར་བྱེད། །ཕྱག་རྒྱའི་བསྲུང་བ་བརྟན་བྱས་པས། །རབ་ཏུ་བསྡུས་པ་མི་ཤིགས་པ། །སྲས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ལ། །གཉིས་མེད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོཾ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་བཟང་། །དཔལ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ཁམས་གསུམ་ལས་ཀུན་རྣམ་པར་འཇོམས། །ཆོས་ཀུན་མཚན་མས་རྣམ་དག་པའོ། །མ་འདྲེས་རྫོགས་མཛད་པདྨའི་འཕྲེང་། །ས་གསུམ་གྲུབ་པའི་ནོར་བདག་མོ། །ཡང་དག་གླུ་ཡི་དབྱངས་སྙན་ཅན། །ལྷ་མོའི་རིགས་ཀུན་མཐར་ཕྱིན་མཛད། །བརྩེ་བའི་དབང་ཕྱུག་དོན་ཡོད་རིན། །སྐུ་གསུམ་འཇུག་མཛད་དཔལ་ཆེན་མོ། །གསང་སྔགས་པདྨའི་འཕྲེང་འཛིན་སྔགས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་མཛོད་ཆེན་མོ། །ཀུན་ཏུ་བརྩེ་མེད་འོད་ཟེར་ཅན། །ཉེ་བར་གནས་སྔོན་ནོར་གྱི་རྒྱུན། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་མཆོག་སྣང་མཛད་པས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་བསིལ་བའི་རྒྱུན། །ལྷ་མོ་བདེ་ཆེན་དཔལ་ལྡན་མའི། །རིགས་མཆོག་གཟུངས་རྣམས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོཾ་ཐེག་ཆེན་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །མཁས་མཛད་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད། །ཀུན་ཏུ་གཟིགས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་བདག །གསང་བ་མཆོག་གི་གནས་འཛིན་ཅིང་། །མགོན་པོ་མི་ཕམ་དྲི་མ་མེད། །སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་གྲོལ་བའི་ཆོས། །མ་ལུས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད། །ཤེས་རབ་རྩེ་གཅིག་འཇམ་པའི་དབྱངས། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཅས་བཅུ་དྲུག་ལ། །གཉིས་མེད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ཀུན་མཁྱེན་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུར་སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ཐུགས་རྗེའི་སྒོ་རྣམས་ཉེ་བར་སྟོན། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་ཁྱབ་མཛད་པས། །རིགས་མཆོག་མི་ཕམ་བཤེས་གཉེན་བཅས། །དཔུང་ཚོགས་གནོན་པའི་མཐུ་ལྡན་པ། །སྡོམ་པའི་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་དཔལ། །མི་གནས་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་ཀུན་བདག །འཇིགས་བྱེད་སྟོབས་ཅན་ལྷའི་དབང་ཕྱུག །ཕྱི་ནང་གནོན་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །འཁོར་ཞི་མྱ་ངན་འདས་སྐྱོབ་ཅིང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འཇུག་སེལ་བ། །གར་སྟབས་སྣ
Chinese
能使方便与智慧明亮， 能使手印之众确定。 一切皆为甘露明智之续， 诸佛皆生之坛城处。 大菩萨们， 时时以教法作无二之结合。 此后殊胜菩萨， 文殊等众眷属们， 于部族之善逝坛城中， 从各方聚集而供养。 唉玛吙，普贤佛， 圆满于大秘密明点中， 遣除无明黑暗之智慧灯。 勇士，我向您皈依。 此自生无垢之甘露， 为诸佛所赞叹之殊胜。 能摧伏一切无知之垢染， 向真实义顶礼。 嗡，功德坛城极圆满， 一切明亮显现无垢染， 能清净一切珍宝部族之殊胜， 向平等性智顶礼赞叹。 不动金刚部族之国王， 以慈悲之日光一切明亮， 一切皆能圆满法之境， 向净障坛城顶礼赞叹。 十方无量之庄严， 一切皆不杂乱意义皆圆满， 示现善逝身之加持， 向法界智顶礼赞叹。 诸法皆清净莲花之界， 真实一切明亮大乘之殊胜， 无有杂染无量之密咒， 向观察智顶礼赞叹。 善巧方便甘露之坛城， 如是诸义一切皆多样， 彼等事业一切皆行持， 向成所作智顶礼赞叹。 嗡，智慧力庄严慈悲之身， 断除烦恼根本之文殊， 遣除无知傲慢之香象， 无漏胜幢智慧之顶。 圆满灌顶善护持， 无量引导之国王慧， 无量智慧无尽藏， 开显种种法之无畏增， 获得无有怯懦力威权， 能使一切显现净恶趣， 决定摧毁魔众除暗慧， 斩断迷惑愚痴网之光， 怖畏黑暗新月之光， 一切智慧明亮无量光， 降下珍宝雨之虚空藏， 彻底清除垢染净一切障， 于殊胜部族大菩萨众， 以无二恭敬而顶礼。 嗡，菩提坚固圆满金刚。
English
That which illuminates skillful means and wisdom, That which establishes all the assemblies of mudras. Everything is the continuum of nectar knowledge, The abode of the mandala where all Buddhas arise. Great Bodhisattvas, Always unite with the teachings in a non-dual way. Then, the supreme Bodhisattva, Together with the assemblies such as Manjushri, In the mandala of the Sugatas of the lineage, Gather from all directions and offer. Emaho, Samantabhadra Buddha, Perfected in the great secret bindu itself, The wisdom lamp that dispels the darkness of ignorance. Hero, I take refuge in you. This self-arisen, stainless nectar, The supreme praised by all Buddhas. That which subdues all stains of unknowing, I prostrate to the definitive meaning. Om, the mandala of qualities, perfectly complete, All clear, illuminating, without stain, The supreme that purifies all precious lineages, I prostrate and praise to the wisdom of equality. The king of the Vajra lineage, Akshobhya, Illuminating all with the sun of compassion, Perfecting all in the realm of Dharma, I prostrate and praise to the mandala that purifies obscurations. The limitless arrangements of the ten directions, All unmixed, perfecting all meanings, Revealing the blessings of the Sugata's body, I prostrate and praise to the wisdom of Dharmadhatu. The realm of the lotus, where all dharmas are pure, The supreme of the authentic, all-clear Great Vehicle, The secret mantras, unmixed, limitless, I prostrate and praise to the discriminating wisdom. The skillful means, the mandala of nectar itself, Just as all meanings are diverse, Those activities perform all actions, I prostrate and praise to the wisdom of accomplishment. Om, the body of loving-kindness, adorned with wisdom and strength, Manjushri himself, who uproots afflictions, The fragrant elephant that dispels unknowing pride, The stainless banner, the crest of wisdom. The perfect empowerment, the good protector himself, The king's mind that guides limitlessly, The immeasurable intelligence, inexhaustible, The courage that unfolds various dharmas, piled up, Obtaining invisible strength, glory, and great power, Vairochana, who purifies evil destinies, Definitely destroying the assembly, the mind that dispels darkness, The light of the net that cuts through delusion and foolishness, The light of the youthful moon that terrifies darkness, The all-clear wisdom, immeasurable light, The treasury of the sky that pours down precious rain, Completely clearing away stains, dispelling all obscurations, To the great Bodhisattvas of the supreme lineages, I prostrate with non-dual reverence. Om, Bodhi, steadfast, complete, Vajra.
Chinese
杰 意。 ། 明亮显现君王力， 一切处所皆生之理， 一切义成善妙性。 欲生功德珍宝聚， 十方遍布日之光， 具足乘力胜幢首， 极喜悦意大欢笑。 诸物清净莲花聚， 断除境惑利刃锋， 圆满坛城之轮也， 解脱智慧具咒音。 语。 事业一切皆成办， 怖畏诸众皆吞噬， 手印守护稳固故， 极摄持故不可坏。 圣子殊胜种姓之勇士， 以无二恭敬顶礼赞叹。 嗡 诸佛一切吉祥善（藏文：ཨོཾ་བཀྲ་ཤིས་བཟང་།，梵文天城体：ओṃ भद्र मङ्गलम्，梵文罗马拟音：oṃ bhadra maṅgalam，汉语字面意思：嗡，吉祥善）， 功德庄严珍宝鬘， 三界业力皆摧毁， 诸法以相皆清净。 无杂圆满莲花鬘， 三地成就财富主， 真实歌之妙乐音， 天女种姓皆究竟。 慈爱自在具义宝， 三身入行大吉祥， 密咒莲花鬘持咒， 珍宝生处大宝藏。 恒常慈悲无光芒， 近处安住青色财， 大手印光明照耀故， 菩提胜妙清凉流。 天女大乐具吉祥母， 种姓殊胜陀罗尼礼赞。 嗡 大乘心要金刚也（藏文：ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སྟེ།，梵文天城体：ओṃ वज्र स्ते，梵文罗马拟音：oṃ vajra ste，汉语字面意思：嗡，金刚也）， 善巧功德不可量， 普贤菩萨大悲主， 殊胜秘密处所持， 怙主无垢弥庞尊， 离垢清净解脱法， 无余普贤妙善也， 智慧唯一文殊音。 种姓之母十六尊， 以无二恭敬顶礼赞。 嗡 虚空无垢一切智藏（藏文：ཨོཾ་ཀུན་མཁྱེན་མཛོད།，梵文天城体：ओṃ सर्वज्ञ निधि，梵文罗马拟音：oṃ sarvajña nidhi，汉语字面意思：嗡，一切智藏）， 十方显现金刚身， 大悲之门皆显现， 以智慧甘露皆遍布， 种姓殊胜弥庞善友等。 压伏军队具大力， 律仪大海智慧吉祥， 不住金刚诸法之主， 怖畏大力天之自在， 内外压伏鬘庄严， 寂静涅槃救护众， 方便智慧入灭除， 舞姿妙
English
Je mind. Clear and illuminating, the power of the king, The way all things arise in every place, Perfecting all meaning, the very essence of goodness. Desire-arising qualities, a collection of precious jewels, Spreading in ten directions, the light of the sun, Endowed with the strength of the vehicle, the supreme victory banner, A great laughter of joy and satisfaction. All things, a pure collection of lotuses, A sharp weapon to cut through conceptual realms, The very wheel of the perfected mandala, Liberation, wisdom, together with mantra. Sound. Accomplishing all activities, Consuming all fearsome hosts, Having made the protection of the mudra firm, Perfectly gathered, indestructible. To the supreme son, the hero of the lineage, With non-dual reverence, I prostrate and praise. Om, all Buddhas' auspicious goodness（藏文：ཨོཾ་བཀྲ་ཤིས་བཟང་།，梵文天城体：ओṃ भद्र मङ्गलम्，梵文罗马拟音：oṃ bhadra maṅgalam，汉语字面意思：Om, auspicious goodness）, Adorned with a garland of glorious qualities, Completely destroying all actions of the three realms, All dharmas are completely pure with characteristics. A garland of lotuses, unmixed and perfecting, The wealth mistress who has accomplished the three realms, Possessing the sweet sound of true song, Completing all lineages of goddesses. The loving lord, meaningful jewel, Great glorious one who enters the three bodies, The mantra holding the garland of secret mantra lotuses, The great treasury, the source of precious jewels. Always compassionate, possessing rays of light, Dwelling nearby, the stream of blue wealth, By the light-making of the great mudra, The cool stream of supreme enlightenment. To the supreme lineages and dharanis of the goddess, the glorious one of great bliss, I prostrate and praise. Om, the essence of the great vehicle is vajra（藏文：ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སྟེ།，梵文天城体：ओṃ वज्र स्ते，梵文罗马拟音：oṃ vajra ste，汉语字面意思：Om, vajra is）, Skillful qualities are immeasurable, The lord of compassion who always sees, Holding the place of supreme secret, The protector, the stainless Mipham, The dharma of liberation that dispels obscurations, Completely and entirely good, The single-pointed wisdom, the voice of Manjushri. To the sixteen, including the lineage mother, With non-dual reverence, I prostrate. Om, the treasury of all-knowing, stainless sky（藏文：ཨོཾ་ཀུན་མཁྱེན་མཛོད།，梵文天城体：ओṃ सर्वज्ञ निधि，梵文罗马拟音：oṃ sarvajña nidhi，汉语字面意思：Om, all-knowing treasury）, Illuminating the ten directions, the vajra body, Clearly showing the doors of compassion, Completely pervading with the nectar of wisdom, Including the supreme lineage Mipham, spiritual friends, etc. Having the power to subdue the armies, The ocean of vows, the glory of intelligence, The lord of all non-abiding vajra dharmas, The powerful lord of the gods who causes fear, Adorned with a garland that subdues the outer and inner, Protecting beings from the cycle of peace and sorrow, Eliminating the entry of means and wisdom, The posture of dance