Tibetan
་རྗེའི་རྒྱ། །ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་ཆའི་གནས། །ཕུང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་པའོ། །རིགས་ལྔ་གཙོ་བོ་ཡུམ་བཅས་ཀུན། །རང་ བྱུང་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལས་དེར་སྣང་བའི། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང་། །སླར་འདུས་བདུད་རྩིའི་གནས་སུ་ཐིམ། །ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་གདན་རྣམས་སུ། །སྨན་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་གསལ་གྱུར་ནས། །སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་སྦྱོར་ཅིང་། །རིགས་གནས་ཁ་དོག་ལས་ཀུན་དག །དེ་དག་མཚན་མར་གསལ་བར་གནས། །ཨོཾ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱིས། །རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་གནས་སྤྱོད་མཛད། །ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། །འབར་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་སྦྱོང་། །སྭཱ་སྔོན་རིན་ཆེན་འོད་འབར་བས། །ཤ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་གནས་དག་མཛད། །དམར་པོ་ཧྲཱྀཿལས་པདྨར་གྱུར། །ཆགས་པའི་རཀྟ་སྦྱོང་བྱེད་པའོ། །ཧཱ་ལྗང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལས། །དག་པའི་དྲི་ཆུ་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཡང་དག་གོམས་པས་སྤྲོ་དང་བསྡུ། །ཡུན་རིང་བརྟན་པས་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་རྣམས་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ཡིས། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གནས་སྦྱོར་ཞིང་། །རིགས་བཅས་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བདུད་རྩི་གསང་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ཉིད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀ་ཋ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་འབྱུང་བར། །བསྡུས་པས་བདུད་རྩི་རྣམ་པར་དག །ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སངས་རྒྱས། །མ་སྐྱེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས། །དུག་གསུམ་ཉོན་མོངས་རྩད་ནས་གཅོད། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀུན་དབང་སྡུད་ཅིང་། །དམ་བཅས་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་སྒྲོལ། །བདུད་རྩི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །ཕོ་བྲང་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་གནས། །བདུད་རྩི་རྩ་བ་གྲོགས་དང་སྐྱབས། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལས་སྦྱར་བའི་སྨན། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །དེ་དག་ལོངས་སྤྱོད་ཡོན་ཏན་རྣམས། །མ་འགགས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྐུ། །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པའོ། །ཕྱག་རྒྱའི་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །ཕྲིན་ལས་སོ་སོ་ཀུན་གསལ་བ། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲེང་བ་རྒྱུན་མི་ཆད། ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་ཚུལ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་པས། །རང་རིག་དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱང་མཛད་གསལ། །ཨོཾ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཐམས་ཅད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཚོགས། །སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པས། །ཡུམ་གྱི་མཁའ་ནས་འགྱུར་བ་མེད། །ཨཱོཾ་ནི་གསུང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །སྐྱེ་བ་མེད་ལས་སྐྱེ་བའི་ཚུལ། །ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་འདྲེལ་བའི་ཚུལ། །ལྷུམས་ནས་བལྟམས་པ་ཉིད་དུ་བལྟམས། །ཧཱུཾ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་སྤྲུལ་པས། །གཞོན་ནུ་རོལ་པ་ཇི་བཞིན་མཛད། །སེམས་གནས་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་ཅིང་། །ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ཉིད་དེ། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འདྲེལ་པའི་རྒྱ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་བཅས་པའི། །གཡོ་བས་ཀུན་ཏུ་བསྐྱེད་མཛད་ཅིང་། །ཀུན་ཏུ་སྟོན་པའི་གནས་ལྡན་པས། །འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པར་སྦྱོར། །རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཚུལ་འཛིན་པའི། །དྲུག་པས་ཀུན་ཏུ་སྡུད་མཛད་ཅིང་། །རྣམ་རྟོག་དྲི་མ་འཁྲུ་བར་བྱེད། །དོན་ཀུན་གསང་བ་བསྟན་པའི་སྒོས། །དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །བདུན་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པའི་མཐུ་ལྡན་པས། །རྣམ་རྟོག་རི་བོའི་བདུད་ཚོགས་ཀུན། །ཐུགས་རྗེ་ཉི་མས་བསྡུ་བར་མཛད། །བརྒྱད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ཀྱིས། །སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་རྣམ་དག་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད། །དགུ་པས་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད། །ཐུགས་རྗེ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཚོགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཛད་པ་དག །ཆོ་འཕྲུལ་ཀུན་ཏུ་མ་འགགས་པའོ། །ཕྲ་ཞིང་གཏིང་དཔག་མེད་པའི་ཆོས། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་འགྲོ་ལ་སྟོན། །སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་ཟད་མེད་དེ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཚུལ། །ཧྲཱྀཿབཅས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་སྔགས། །བརྟན་གཡོའི་དངོས་བཅས་མ་ལུས་ཀུན། །ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ཆེན་པོར་བསྒྱུར། །སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་བྲལ་མྱ་ངན་འདས། ། ཕྱོགས་བཅུར་སྔགས་ཀྱིས་སྤྲོ་བྱེད་ཅིང་། །འབྱུང་ཚོགས་དམ་རྫས་ཡབ་ཡུམ་སྐུ། །རང་བཞིན་གཉིས་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟོན་སྐུ་གདུང་བགོས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱོར་བའི་རྒྱ། །སླར་འདུས་བདུད་རྩི་གསང་བའི་གནས། །འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི་ཡབ་ཡུམ་མཁའ། །འདི་དག་དོན་ཀུན་སྐྱེ་ཤི་མེད། །རྣམ་རྟོག་མཚན་མ་ཀུན་སྦྱོང་བ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྣམ་བཀོད་པའོ། །ལག་པ་གཡོན་པའི་དཔུང་པས་ཀྱང་། །མཐེ་བོང་སྲིན་ལག་སྦྱོར་བའི་བར། །ཐབས་ཤེས་དཀྱིལ་ན་ཡི་གེ་ཧྲཱྀཿ། །གསང་བའི་མཚན་མ་བསྟན་བྱས་ནས། །མཛུབ་མོ་གུང་མོ་མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང་། །སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འོད་བཅས་ཀྱིས། །སྒྲུབ་པའི་རྫས་རྣམས་བྱིན་བརླབས་པས། །དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བ་བརྟན་
Chinese
是主的印。宫殿坛城是奇妙之处。就像蕴的坛城一样。五部主尊与佛母们， 是自生甘露的坛城。从五种智慧中显现的，二十五处的放射与汇聚，成办三界众生的利益，再次汇聚融入甘露之处。在宫殿坛城的各个坐垫上，药物本身成为清晰的印，通过舒展和收摄的结合，连接各部的坛城位置，各部的位置、颜色和事业都令人满意。这些都清晰地存在于相上。从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中，八辐轮运作珍宝甘露的处所和享用。从吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中，五股金刚，燃烧着净化菩提心性。梭哈（藏文：སྭཱ་，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）蓝色珍宝光芒闪耀，清净肉甘露的处所。红色啥（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）变成莲花，是净化贪欲的血。哈（藏文：ཧཱ་，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）绿色金刚十字杵，清净的尿液变成甘露。通过正确的串习来舒展和收摄，通过长久的稳固来完全结合。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）梭哈（藏文：སྭཱ་，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。各部通过根本心咒，连接一切善逝的处所，各部及其所有净土，都是甘露大秘密之海。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）萨瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿弥利达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啥（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）呸（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。五种智慧的光芒显现，汇聚成甘露而完全清净。一切都是无二的菩提心，五部的坛城显现成佛。无生的菩提心之界，从根源上斩断三种毒和烦恼。聚集一切功德，掌控一切，誓言救度所有世间。甘露秘密的坛城本身，是宫殿燃烧的处所。甘露是根本、朋友和救护。由八千种根本混合而成的药物，是无分别的法身。这些受用和功德，是不间断的幻化身。一切都圆满为一体。手印各部的坛城本身，事业各自完全清晰，化身的连续不断。 秘密咒语是文字轮的形式。手印的各种集合，清晰地净化自明觉的坛城。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）是法的自性，一切都是方便和智慧的集合。从无生界中没有动摇，因此不会从佛母的虚空中转变。
English
Is the seal of the Lord. The palace mandala is a wonderful place. Just like the mandala of the aggregates. The five principal deities with their consorts, Are the very mandala of self-arisen nectar. From the five wisdoms, the emanations and gatherings of the twenty-five places, accomplish the benefit of beings in the three realms, and again gather and dissolve into the place of nectar. On all the seats of the palace mandala, the medicine itself becomes a clear seal, and through the union of expansion and contraction, connects the places of the mandalas of the families, the places, colors, and activities of the families are all pleasing. These all clearly exist as signs. From Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), the eight-spoked wheel operates the place and use of precious nectar. From Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), the five-pronged vajra, blazing, purifies the very nature of bodhicitta. Sva (Tibetan: སྭཱ་, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: Svaha) blue precious light blazing, purifies the place of great flesh nectar. Red Hrih (Tibetan: ཧྲཱྀཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih) transforms into a lotus, it is the purifier of attachment's blood. Ha (Tibetan: ཧཱ་, Sanskrit Devanagari: हा, Sanskrit Romanization: hā, Chinese literal meaning: Ha) green vajra crossed vajra, pure urine becomes nectar. Through correct habituation, expand and contract, through long-lasting stability, completely unite. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Svaha (Tibetan: སྭཱ་, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: Svaha). The families, through the root essence, connect the places of all the Sugatas, all the families and pure lands, are the very ocean of great secret nectar. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Sarva (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Pancha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Amrita (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Hrih (Tibetan: ཧྲཱྀཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih) Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). The light of the five wisdoms arises, gathering as nectar and completely purifying. All is non-dual bodhicitta, the mandala of the five families manifests as enlightenment. The unborn realm of bodhicitta, cuts off the three poisons and afflictions from the root. Gathers all qualities, controls all, vows to liberate all the worlds. The very mandala of secret nectar, is the palace, the place of blazing. Nectar is the root, friend, and refuge. The medicine compounded from eight thousand roots, is the non-conceptual dharmakaya. These enjoyments and qualities, are the unceasing sambhogakaya. All are perfected as one. The very mandala of the mudra families, the activities are all completely clear, the continuous emanation of the line. The secret mantra is the form of the wheel of letters. The various collections of mudras, clearly purify the self-aware mandala. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) is the nature of dharma, all are the collection of means and wisdom. Unmoved from the unborn realm, therefore it does not transform from the space of the Mother.
Chinese
དེ། །ཨཱོཾ་（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）ནི་གསུང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །སྐྱེ་བ་མེད་ལས་སྐྱེ་བའི་ཚུལ། །ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་འདྲེལ་བའི་ཚུལ། །ལྷུམས་ནས་བལྟམས་པ་ཉིད་དུ་བལྟམས། །ཧཱུཾ་（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ནི་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་སྤྲུལ་པས། །གཞོན་ནུ་རོལ་པ་ཇི་བཞིན་མཛད། །སེམས་གནས་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་ཅིང་། །ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ཉིད་དེ། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འདྲེལ་པའི་རྒྱ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་བཅས་པའི། །གཡོ་བས་ཀུན་ཏུ་བསྐྱེད་མཛད་ཅིང་། །ཀུན་ཏུ་སྟོན་པའི་གནས་ལྡན་པས། །འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པར་སྦྱོར། །རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཚུལ་འཛིན་པའི། །དྲུག་པས་ཀུན་ཏུ་སྡུད་མཛད་ཅིང་། །རྣམ་རྟོག་དྲི་མ་འཁྲུ་བར་བྱེད། །དོན་ཀུན་གསང་བ་བསྟན་པའི་སྒོས། །དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །བདུན་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པའི་མཐུ་ལྡན་པས། །རྣམ་རྟོག་རི་བོའི་བདུད་ཚོགས་ཀུན། །ཐུགས་རྗེ་ཉི་མས་བསྡུ་བར་མཛད། །བརྒྱད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ཀྱིས། །སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་རྣམ་དག་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད། །དགུ་པས་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད། །ཐུགས་རྗེ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཚོགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཛད་པ་དག །ཆོ་འཕྲུལ་ཀུན་ཏུ་མ་འགགས་པའོ། །ཕྲ་ཞིང་གཏིང་དཔག་མེད་པའི་ཆོས། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་འགྲོ་ལ་སྟོན། །སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་ཟད་མེད་དེ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཚུལ། །ཧྲཱྀཿ（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）བཅས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་སྔགས། །བརྟན་གཡོའི་དངོས་བཅས་མ་ལུས་ཀུན། །ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ཆེན་པོར་བསྒྱུར། །སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་བྲལ་མྱ་ངན་འདས། ། ཕྱོགས་བཅུར་སྔགས་ཀྱིས་སྤྲོ་བྱེད་ཅིང་། །འབྱུང་ཚོགས་དམ་རྫས་ཡབ་ཡུམ་སྐུ། །རང་བཞིན་གཉིས་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟོན་སྐུ་གདུང་བགོས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱོར་བའི་རྒྱ། །སླར་འདུས་བདུད་རྩི་གསང་བའི་གནས། །འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི་ཡབ་ཡུམ་མཁའ། །འདི་དག་དོན་ཀུན་སྐྱེ་ཤི་མེད། །རྣམ་རྟོག་མཚན་མ་ཀུན་སྦྱོང་བ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྣམ་བཀོད་པའོ། །ལག་པ་གཡོན་པའི་དཔུང་པས་ཀྱང་། །མཐེ་བོང་སྲིན་ལག་སྦྱོར་བའི་བར། །ཐབས་ཤེས་དཀྱིལ་ན་ཡི་གེ་ཧྲཱྀཿ（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。 །གསང་བའི་མཚན་མ་བསྟན་བྱས་ནས། །མཛུབ་མོ་གུང་མོ་མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང་། །སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འོད་བཅས་ཀྱིས། །སྒྲུབ་པའི་རྫས་རྣམས་བྱིན་བརླབས་པས། །དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བ་བརྟན་