Tibetan
སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ། །ཨོ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བན་ད་བན་ད། ཚིན་ད་ཚིན་ད། རྦ་ན་རྦ་ན་ཕཊ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གོང་དུ་བཀའ་ཉན་པས་བདག་གི་དབང་དུ་གྱུར་ནས། ཅི་བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་བྲན་བཞིན་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུངས་དཀར་གྱི་རྒྱལ་པོས་བརྡེག །གུག་གུལ་སྦྱར་མས་བདུགས་ལ་310བཞག་གོ །དེ་ནས་ལག་པ་གཉིས་ལ་སྦྱར་ལ་ཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་འཁྱུད། འཛུབ་མོ་གཉིས་སྦྱར་ཏེ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་འཁྱུད། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཁ་འགྲམ་ལ་གཡས་གཡོན་དུ་སྒྲེང་།ཡིད་དགུག་པར་བྱ་བ་ལྷག་མ་རྣམས་ནང་དུ་བཅངས་ལ། འཛུབ་མོ་གཉིས་མཆེ་བར་བསམས་ཏེ། རྐང་པ་གཡོན་པ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ཀར་མནན་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས། ཨོ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡཀྟ་ཁ་ཁ། ཁ་ཧི་ཁ་ཧི་ཧུ༷་ཧུ༷།ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལུ༷་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་ལ། མཐེ་བོང་གཡོན་པའི་སྟེང་དུ་བཞག །མཛུབ་མོ་གཉིས་ངོ་སྦྱར་ཏེ་བསྒྲེངས་ནས་སྡང་མིག་ཏུ་བགྲད་དེ་བརྡེག་ཅིང་། སྔགས་འདི་ལན་བདུན་གསུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། བརྒྱ་རྩ་བཟླས་སོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧྭ་བ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བྱི་དྭ་ན་ས་ཡ་ཙ་ཏི་མ་ལ་བོ་ད་ར་ཨུ་ཙུས་མ་ཀྲོ་ཏ་ཧུ༷་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ཉུངས་དཀར་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྡེག་ཅིང་ལས་འདི་གྲུབ་ཅིང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་འགྱུར་བར་བཅོལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་བརྗིད་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བསམ་གཏན་གྱིས་མནན་པར་བྱའོ། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་འདུས་པའི་སྟེང་དུ་ཧུ༷་མཐིང་ནག་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྒྱ་གྲམ་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་རྒྱ་གྲམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡི་གེ་གཟླུམ་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་འདྲ་བ་ཞིག་ཏུ་གནས་པ་ལས། ཨོ་བཛྲ་སུ་མེ་རྟ་ཧུ༷་སྭ་ཡ་ཏ་ཞེས་311༄༅། །བརྗོད་པ་ལས། གསེར་གྱི་རི་རབ་དཔག་ཚད་བྱེ་བ་གྲུ་བཞི་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུ་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཕྱར་ཏེ་བསྣམས། གཡོན་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཐུགས་ཀར་བརྟན། འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་བཏབ་པས་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་གཟིར་ཅིང་མི་གཡོ་བ་དང་ལས་མ་གྲུབ་ན་སྐལ་པ་མཐར་ཐུག་ན་ཡང་གནས་པར་བསམ། ཕྲིན་ལས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བཅོལ་ཏེ་བཞག་གོ །ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནག་པོར་བསམ། གཏོར་མ་ནག་པོ་ཆ་ཅི
Chinese
念诵此咒：嗡 班杂 卓达 哈纳哈纳 达哈达哈 帕匝帕匝 班达班达 钦达钦达 惹纳惹纳 帕特。念诵二十一遍。这是具大力咒和手印，先前听命者已归我掌控，所有吩咐之事皆如仆人般行事。以白芥子击打。用古古尔混合物熏香并放置。之后双手合掌，两小指互相缠绕。两食指合拢，拇指互相缠绕。两食指在嘴角左右竖起，为勾摄心意，其余手指内握，两食指观想为獠牙。左脚踩于魔障心间，念诵七遍：嗡 班杂 卓达 亚格达 卡卡 卡嘿卡嘿 吽吽 帕特帕特。如是说。之后是金刚橛的咒语和手印：双手以金刚交杵之势相合，左拇指置于上方。两食指指尖相抵竖起，怒目而视，击打，此咒念诵七遍、三遍、二十一遍或一百零八遍。嗡 班杂 卓达 玛哈巴拉 哈纳达哈 帕匝 贝达纳 萨雅匝德 玛拉波达拉 吾楚玛 卓达 吽 帕特。如是说。之后以白芥子击打，此事业成就且变得非常稳固，如是嘱托。以金刚镇压手印，以禅定镇压。观想诸忿怒尊之顶上，聚集之处，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧伏）字深蓝色，金刚钩十字交杵，周围环绕火焰之十字交杵坛城，坛城之字形如纯金般闪耀。念诵：嗡 班杂 苏美达 吽 梭哈达，由此化为四方俱胝金色须弥山。其上，薄伽梵不空成就佛，身绿色，三面六臂。第一只右手臂高举燃烧的金刚杵，第一只左手臂金刚交杵置于心间。安立无数眷属之宫殿，观想诸忿怒尊亦极度压迫且不动摇，若事业不成，纵至劫末亦安住。事业亦如是嘱托并安放。所有器物亦观想为黑色。黑色的食子
English
This mantra is recited: Om Vajra Krodha Hana Hana Daha Daha Paca Paca Banda Banda Chinda Chinda Rbana Rbana Phat. Recite twenty-one times. This is the mantra and mudra of great power. Those who previously obeyed are now under my control, and all instructions are carried out like servants. Strike with white mustard seeds. Incense with guggul mixture and place. Then, join the hands together, intertwining the two little fingers. Join the two index fingers together, intertwining the thumbs. Raise the two index fingers to the left and right of the corners of the mouth. To attract the mind, hold the remaining fingers inward, and imagine the two index fingers as fangs. Press the left foot on the heart of the obstacle and recite seven times: Om Vajra Krodha Yakta Kha Kha Kha He Kha He Hum Hum Phat Phat. Thus it is said. Then, the mantra and mudra of the vajra kila: Join the two hands in the vajra interlace, placing the left thumb on top. Join the tips of the two index fingers and raise them, glaring with angry eyes, and strike. Recite this mantra seven times, three times, twenty-one times, or one hundred and eight times. Om Vajra Krodha Mahabala Hana Daha Paca Bhyidana Saya Tsati Mala Bodara Utsuma Krodha Hum Phat. Thus it is said. Then, strike with white mustard seeds, and this activity will be accomplished and become very stable, thus it is entrusted. With the vajra subjugation mudra, suppress with meditation. Visualize on the crown of the head of all the wrathful deities, at the point of convergence, the syllable Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Meaning: Subduing) dark blue, a vajra hook crossed, surrounded by a garland of flames, a crossed mandala of letters, the shape of the mandala like pure gold. Recite: Om Vajra Sumeda Hum Svaha Da, from this it transforms into a quadrillion yojanas of Mount Meru of gold. On top of that, the Bhagavan Amoghasiddhi, body green, three faces, six arms. The first right hand raises and holds the burning vajra, the first left hand holds the crossed vajra at the heart. Establish a palace of countless retinues, and visualize that the wrathful deities are also extremely oppressed and unmoving, and if the activity is not accomplished, they will remain even until the end of the kalpa. The activity is also entrusted and placed in the same way. Visualize all the implements as black. Black torma.