Tibetan
Ngb.Pt.962: ཏནྟྲ་སྡེ་བཅོ་བརྒྱད་ལས་སྐུ་རྒྱུད་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་གསུང་རྒྱུད་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ཐུགས་རྒྱུད་སྙིང་རྗེ་རོལ་པ་ཡོན་ཏན་བདུད་རྩི་རོལ་པ། Ngb.Pt.962 : ཏནྟྲ་སྡེ་བཅོ་བརྒྱད་ལས་སྐུ་རྒྱུད་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པ་གསུང་རྒྱུད་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ཐུགས་རྒྱུད་སྙིང་རྗེ་རོལ་པ་ཡོན་ཏན་བདུད་རྩི་རོལ་པ། Vol. 55117.1 - 330.1 texts.thdl.org/catalog/ngb/pt/962/pages o sections Volume 55 Page 268 View PL 118ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ནམ་མཁའ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རླུང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། མེ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཆུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གཟུགས་ཡེ་ཤེ་རྡོ་རྗེ་དང་། སྒྲ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། དྲི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རེག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྐུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གསུང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་།བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གསུང་གི་དབང་པོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཞི་བའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གདུལ་དཀའ་འདུལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། དབང་གི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཉི་མའི་ཁྲོ་བོའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱལ་མཚན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེདང་།རྡོ་རྗེ་སྒྲ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། འགྲོ་བ་འདུལ་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གཞན་དུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གསུང་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གོ་ཆ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་།ཡང་དག་པར་ཟབ་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། འདུས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། །པདྨ་119༄༅། །དམར་པོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། མཆོད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོའི་གཡོག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་དག་པའི་དབང་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རྨོངས་པར་བྱེད་པའི་དབང་མོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་
Chinese
坦特罗十八部中，身续黑汝嘎嬉戏，语续马王嬉戏，意续慈悲嬉戏，功德甘露嬉戏。
English
From the eighteen tantra sections, the body tantra Heruka Rolpa, the speech tantra Tachok Rolpa, the mind tantra Nyingje Rolpa, the quality nectar Rolpa.
Tibetan
དང་། གསོད་ཅེས་བྱ་བའི་དབང་མོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡེ་ཤེ་དབྱིངསཕྱུགམ་ཡེ་ཤེས་རྡོརྗེདང་། རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གནོད་པར་བྱེད་པ་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། འཇོམས་པར་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་།རྨོངས་པར་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱས་འདེབས་པར་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། འདྲེན་པར་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གསོད་པར་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། འབིགས་པར་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གཅོད་པར་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། བསྡིགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཚིགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་བྱེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། འཇིབ་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་།ཁྲག་ལ་དགའ་བ་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དང་། གཅོད་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཕན་བྱེད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ངག་འཕྲོག་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཟས་ཤ་རློན་ཟ་བ་ཡེ་120ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྲིན་མོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གནོད་སྦྱིན་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གནོད་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྲུལ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སེང་གེ་མགོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྟག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་།རི་དྭགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཕག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྤྲེའུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁྱི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱི་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ར་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱ་རོག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཝ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱ་རྒོད་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྲིན་མོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། མིའི་ཀེང་རུས་དང་། འབུ་ཆེན་པོའི་རོ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། གཟིག་དང་། བོང་བུ་དང་། རྟ་དང་། མ་ཧེ་དང་། བ་ལང་དང་། འུག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཕྲོག་པར་བྱེད་མ་ཆེན་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཟས་འདྲེན་མ་ཆེན་མོ་དང་། །དེ་ལ་སོགས་ཏེ་མཐའ་ཡས་མཆོག །མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ་དང་བཅས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་གཡོག་དང་བཅས་པ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡང་
Chinese
并且，名为杀者的自在母智慧金刚，以及金刚界富母智慧金刚，以及智慧界富母智慧金刚，以及珍宝界富母智慧金刚，以及莲花界富母智慧金刚，以及事业界富母智慧金刚，以及损害者母智慧金刚，以及摧毁者母智慧金刚，以及愚昧者母智慧金刚，以及增长者母智慧金刚，以及引导者母智慧金刚，以及杀害者母智慧金刚，以及穿刺者母智慧金刚，以及斩截者母智慧金刚，以及名为恐吓者智慧金刚，以及名为惩罚者智慧金刚，以及夺取一切肢体者智慧金刚，以及吸取者母智慧金刚，以及喜好血者母智慧金刚智慧，以及斩截者母智慧金刚，以及利益者母智慧金刚，以及虚空行母智慧金刚，以及夺语者母智慧金刚，以及食生肉食物者智慧金刚，以及罗刹女智慧金刚，以及夜叉母智慧金刚，以及名为损害者智慧金刚，以及腐烂者智慧金刚，以及狮子头智慧金刚，以及虎智慧金刚，以及鹿智慧金刚，以及猪智慧金刚，以及猴子智慧金刚，以及狗智慧金刚，以及老鼠智慧金刚，以及山羊智慧金刚，以及乌鸦智慧金刚，以及狐狸智慧金刚，以及秃鹫母智慧金刚，以及罗刹女智慧金刚，以及人的骨骸，以及大虫的尸体，以及饿鬼，以及食肉者，以及豹，以及驴，以及马，以及水牛，以及牛，以及猫头鹰，以及夺取金刚者大母，以及金刚食引导者大母，如是等等无边殊胜者，不平等与平等者和合，法界金刚虚空行母的眷属，金刚部智慧金刚，以及智慧的忿怒尊智慧金刚，以及化身的忿怒尊智慧金刚，以及化身的使女智慧金刚，又
English
And, the sovereign mother named Killer, Wisdom Vajra, and the Vajra realm wealthy mother, Wisdom Vajra, and the Wisdom realm wealthy mother, Wisdom Vajra, and the Jewel realm wealthy mother, Wisdom Vajra, and the Lotus realm wealthy mother, Wisdom Vajra, and the Karma realm wealthy mother, Wisdom Vajra, and the Harmful one mother, Wisdom Vajra, and the Destroyer mother, Wisdom Vajra, and the Deluder mother, Wisdom Vajra, and the Increaser mother, Wisdom Vajra, and the Guide mother, Wisdom Vajra, and the Killer mother, Wisdom Vajra, and the Piercer mother, Wisdom Vajra, and the Cutter mother, Wisdom Vajra, and the one called Threatener, Wisdom Vajra, and the one called Punisher, Wisdom Vajra, and the one who seizes all limbs, Wisdom Vajra, and the Sucker mother, Wisdom Vajra, and the blood-loving mother, Wisdom Vajra Wisdom, and the Cutter mother, Wisdom Vajra, and the Benefactor mother, Wisdom Vajra, and the Sky-goer mother, Wisdom Vajra, and the Speech-snatcher mother, Wisdom Vajra, and the Raw Flesh Eater, Wisdom Vajra, and the Rakshasa woman, Wisdom Vajra, and the Yaksha mother, Wisdom Vajra, and the one called Harmer, Wisdom Vajra, and the Putrefier, Wisdom Vajra, and the Lion-headed one, Wisdom Vajra, and the Tiger, Wisdom Vajra, and the Deer, Wisdom Vajra, and the Pig, Wisdom Vajra, and the Monkey, Wisdom Vajra, and the Dog, Wisdom Vajra, and the Rat, Wisdom Vajra, and the Goat, Wisdom Vajra, and the Crow, Wisdom Vajra, and the Fox, Wisdom Vajra, and the Vulture mother, Wisdom Vajra, and the Rakshasa woman, Wisdom Vajra, and the human skeleton, and the corpse of a large insect, and the preta, and the flesh-eater, and the leopard, and the donkey, and the horse, and the buffalo, and the cow, and the owl, and the Great Mother who seizes the Vajra, and the Great Mother who guides the Vajra food, and so on, infinite and supreme. Unequal and equal beings together. The retinue of the Dharma Realm Vajra Sky-goer Mother. The Vajra family, Wisdom Vajra, and the Wrathful One of Wisdom, Wisdom Vajra, and the Emanated Wrathful One, Wisdom Vajra, and the Emanated Female Messenger, Wisdom Vajra, and again
Tibetan
སྤྲུལ་མ་ཆེན་མོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། བདུད་རྩི་ལྷ་མོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་ཏེ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་པོ་རྣམས། སྒྲ་ཅ་ཅོ་འབྱིན་ཅིང་། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རབ་འབྱམས་ཆེན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང་། བུད་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་ན་གསུང་མི་121༄༅། །བརྗོད་པར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་གདོན་མི་ཟ་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་གཏོང་བ་དབང་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རོལ་པ་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་རོལ་པ། སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་གར་དང་། གླུ་དང་སིལ་སྙན་དང་། གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་།རེག་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་འགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། རོལ་པ་ལ་སོགས་པའི་རེག་པར་བདེ་བ་ལ་སྤྱོད་པའི་གར་ཉེ་བར་སྟོན་ཅིང་། རྣམ་པ་སྣ་ཛོགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཚུལ་ཆེན་པོ་འཕགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གནོན་པ་དང་། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྤྱོད་པ་དང་། གར་བྱེད་པ་དང་། ཟ་བར་བྱེད་པ་དང་། འཇིབ་པར་བྱེད་པ་དང་། སྤྲད་པར་བྱེད་པ་དང་། ཟློག་པར་བྱེད་པ་དང་། མྱང་བར་བྱེད་པ་དང་། འགྱུར་བར་བྱེད་པ་དང་། འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་དང་། རྩོམ་པར་བྱེད་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་འདེབས་པར་བྱེད་པ་དང་། བདེ་བར་ཉེ་བར་སྟོབས་ཤིང་། རེག་པ་རོའི་བྱེ་བྲག་མང་པོའི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་པར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རྡུལ་ཕྲན་ལས་འདས་པར་མཉམ་པར་འཇོག་པས་ཉེ་བར་གནས་ཤིང་ཚོ་སྐྱོང་སྟེ། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་གཟིགས། དགོངས་པ་122ཉེ་བར་མི་འཇོག །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྟོང་པར་མི་འཛད། ཤིན་ཏུ་འགལ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་ལ་འཇོག་པར་མི་མཛད། ཉེ་བར་འཇོག་པར་མི་མཛད། མ་དད་པ་རྣམས་དད་པར་ཡང་མི་མཛད། མ་དུལ་བ་རྣམས་དུལ་བར་ཡང་མི་མཛད། ཉེ་བར་གཙེས་པ་རྣམས་འཚེ་བར་ཡང་མི་མཛད། མི་འགགས་པ་རྣམས་འགགས་པར་ཡང་མི་མཛད། མ་བསྐུལ་བ་རྣམས་བསྐུལ་བར་མི་མཛད། མ་རྒྱས་པ་རྣམས་རྒྱས་པར་ཡང་མི་མཛད། རྣམ་པར་རྨོངས་པ་རྣམས་སེལ་བར་མི་མཛད། དགའ་བར་གྱུར་པ་རྣམས་མི་དགའ་བར་ཡང་མི་མཛད། དགའ་བར་མ་གྱུར་པ་དགའ་བར་མི་མཛད། མ་ཁྲོས་པ་ཁྲོས་པར་ཡང་མི་མཛད། མི་གདུག་པ་གདུག་པར་ཡང་མི་མཛད། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་། དྲག་པོ་མ་རུང་པ་ཆེན་པོ་དང་། ག་་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ལོག
Chinese
化身大母智慧金刚，甘露天女智慧金刚，以及彼等之类百千万俱胝等，发出嘈杂之声，以虚空界广大之会众作供养，于妇女之中不言语而安住。其后，薄伽梵大吉祥嘿汝嘎，普贤大吉祥金刚萨埵，极喜悦，与食人鬼之会众，入于名为金刚施与自在母之三摩地，以种种形相之大游戏而极度游舞，化身大舞，歌舞与钹声，以及色、声、香、味、触之大乐，以及破裂，以及游戏等触之乐而行持之舞，近为显示，种种形相之会众之大威仪超胜，种种形相而压伏，种种形相而行持，作舞，作食，作饮，作施，作遮，作尝，作变，作夺，作造，作普施，安乐而近于稳固，触味差别众多之俱胝百千无量，于虚空界微尘之外，以等持而近于安住，守护眷属，于过去、未来、现在所生之一切如来不观视，意念不近安住，方便与智慧空性不尽灭，极度相违颠倒不作安住，不近安住，不信者亦不作信，不调伏者亦不作调伏，近于恼害亦不作恼害，不息灭者亦不作息灭，不劝请者亦不作劝请，不增长者亦不作增长，种种愚昧亦不作消除，已欢喜者亦不作不欢喜，未欢喜者不作欢喜，未忿怒者亦不作忿怒，不暴恶者亦不作暴恶，大怖畏者，与猛烈不悦意者，大大者，以及天与非天，以及邪。
English
Emanation Great Mother Wisdom Vajra, Ambrosia Goddess Wisdom Vajra, and those such as hundreds of thousands of billions, emitting clamorous sounds, offering with the vast assembly of the expanse of space, dwelling silently among women. Then, the Bhagavan Great Glorious Heruka, Samantabhadra Great Glorious Vajrasattva, exceedingly delighted, with the assembly of flesh-eating demons, entered into the samadhi called Vajra Giving Empowerment Mother, utterly playing with great play of various forms, great dance of emanation, songs and cymbals, and great bliss of form, sound, smell, taste, touch, and bursting, and dance of enjoyment of touch such as play, closely showing, great majesty of the assembly of various forms surpassing, suppressing with various forms, practicing with various forms, dancing, eating, drinking, giving, obstructing, tasting, transforming, seizing, creating, universally bestowing, closely strengthening in comfort, hundreds of thousands of billions of countless differences of touch and taste, beyond the dust particles of the expanse of space, closely abiding by equipoise, protecting the retinue, not looking at all the Tathagatas born in the past, future, and present, not closely placing thoughts, not exhausting the emptiness of means and wisdom, not making abode in extreme contradiction and reversal, not closely abiding, not making the disbelieving believe, not making the untamed tame, not making the closely afflicted harm, not making the unceasing cease, not making the uninvited invite, not making the unincreased increase, not making the various deluded dispel, not making the delighted undelightful, not making the undelighted delighted, not making the unangered angry, not making the unmalicious malicious, the great terrifying one, and the fierce unpleasant one, the great one, and gods and non-gods, and the wrong.