Tibetan
ན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་པར་གསོལ་བས། ཡུངས་ཀར་གྱི་རྒྱལ་པོས་གདབ་ཅིང་གུ་གུལ་སྦྱར་མས་བདུགས་ལ་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་༷ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཏེ་དེའི་བྱིན་རླབས་སོ། །བཟླས་བརྗོད་ནི་བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ལ་སྙིང་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྙིང་ཧུ༷། མཐིང་ནག་པོ་གཅིག་བསམས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ན་ཀྲོ་ཏ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཕཊ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཕུར་བུའི་ཁྲོ་བོ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་དེ་ལས་བྱུང་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ནས་ཕུར་བུ་ལ་བསྟིམ་མོ། འདི་འདྲ་བ་འབུམ་མམ། བདུན་འབུམ་མམ། ས་ཡ་བྱེ་བ་སྙེད་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པ་རྟོང་བ་འདོད་ན་ཕུར་བུ་ཉིད་སྙིང་ཀ་ལ་སྡུ་ཏེ། འདི་ནི་བཟླས་བརྗོད་དོ། །ཕྲིན་ལས་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་བརྟག་པའི་སྙེན་ནས་བསྐྲད་པའི་དང་མཚམས་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། སྐད་ཅིག་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཁྲོ་བོའི་སྡང་མིག་དང་། མཚོན་ཆའི་ཆར་དང་། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པས་307༄༅། །སྐྲད་ནས་ཕུར་བུ་བཅུ་ཁྲོ་བོ་བཅུར་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུར་བཏབ་ནས། ཅི་ཙམ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་མཚམས་གཅོད་དོ། །རིགས་ལྔའི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱས་ནས། དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གོང་མས་འབྱུང་བ་དང་། བསྙེན་པ་ཚང་ནས། གནས་ཆེན་པོར་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་ལ་རྩེ་མོ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ཏེ། ཞིང་ཆེན་གྱི་ཐལ་བ་དང་སྐྱེ་ཙེ་དང་ཞིང་ཆེན་གྱི་རག་ཏ་སྲུང་མའི་ལོ་མ་དང་། ཁྲེང་དང་ཇུ་ཙེ་དང་སུམ་མ་དང་། གྲོག་ཁར་གྱིས་དང་བུང་བུའི་བདུད་རྩི་ལ་སྦྲུས་ཏེ། ཞིང་ཆེན་གྱི་ཐལ་བ་མ་རྙེད་ན་ཏིལ་ནག་པོ་ལས་གཞི་བླངས་གཟུགས་བྱས་ཀྱང་རུང་། མི་མོ་བྱས་ལ་མདོག་སྨུག་ནག་ཏུ་བགྱིས་ལ། ཤུག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཞིང་ཆེན་གྱི་རག་ཏས་ཧུ༷་ཆེ་གེ་མ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྲིས་ཏེ་སྙིང་ཁར་བླན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་སྟེ་མགོ་བོ་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་བསྟན་ཏེ། གདོན་དེ་ཉིད་དགུག་པ་ནི་མངག་གཞུག་གམ་ཁྲོ་བོ་གསུམ་པ་ནི་སྦྱོར་བ་ཡང་རུང་སྟེ། གསང་བའི་ཐུགས་ཀ་མ་སྙིང་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་དམར་པོ་ཞིག་བཞག་ལ་ཛ་ཧུ༷་བ༷་ཧོ། བཛྲ་ཨ༷་ཀུ་ཤ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཧུ༷་ཞེས་བརྗོད་ནས། ཁྲོ་བོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྲངས་མེད་པ་རྒྱུད་མ་ཤེས་པ་དག་བྱུང་བས། བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ཀ་ནས་བཟུང་སྟེ་དེར་འོངས་པ་དང་། ཛ་ཧུ༷་པེ་ཧོ། ཆེ་གེ་མོ་མ་ར་ཤ་པྲ་
Chinese
祈请安住于虚空之中，以芥子之王播种，以混合古古香熏，以内外一切供品供养。之后，委托以心中所想之事，是为其加持。念诵是，自身进入事业本尊的禅定，于心间，在日轮之上，观想心（ཧུ༷，藏文种子字），一个深蓝色。念诵：嗡 班匝 卓纳 卓达 吉利 吉拉亚 玛拉亚 帕特（ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ན་ཀྲོ་ཏ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोन क्रोध किलि किलय मारय फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha kili kilaya māraya phaṭ，嗡，金刚，忿怒，吉利，吉拉亚，杀，帕特），由此，生起何等之金刚橛忿怒尊。于十方一切处，为利有情而行事，融入金刚橛。如是做十万遍，或七十万遍，或百万千万遍。若欲使修持圆满，则将金刚橛收于心间。此乃念诵。事业是，首先从观察之修持中驱逐，并作断除等。以刹那之禅定，以忿怒之怒目，与兵器之雨，以及金刚夜叉等，驱逐之后，加持十金刚橛为十忿怒尊，投于十方。随所欲求，一切皆可断除。应令五部本尊欢喜，之后，令事业本尊欢喜，之后，以更胜之禅定而生起。修持圆满后，于大处，作三角形坛城，尖端朝向南方（尖端朝南）。以省土之灰，与芥子，与省土之红花，护法之叶，以及柽柳、朱砂、苏摩，与蜂窝之蜂蜜混合。若未得省土之灰，则以黑芝麻为基，取其形亦可。造作女人形，涂为紫黑色。于杉树等之上，以省土之红花书写：ཧུ༷་ཆེ་གེ་མ་ར་ཡ་ཕཊ་（藏文种子字：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。ཆེ་གེ་མ་ར་ཡ་ཕཊ་，某某 玛拉亚 帕特），置于心间。仰卧于坛城之上，头朝向南方。勾招彼鬼，乃为役使，或第三忿怒尊，亦可为合修。于秘密心间，或心间，于月轮之上，置一红色物，念诵：扎 吽 班 霍。班匝 阿 固夏 且给摩 吽（ཛ་ཧུ༷་བ༷་ཧོ། བཛྲ་ཨ༷་ཀུ་ཤ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཧུ༷，藏文种子字：ཧུ༷，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。བ༷，藏文种子字：བ༷，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：瓦。ཨ༷，藏文种子字：ཨ༷，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），由此，生起无数不知传承之铁钩忿怒尊。抓住邪魔之心，令其前来。扎 吽 贝 霍。且给摩 玛拉 萨 扎
English
Requesting to abide in the sky, plant with the king of mustard seeds, fumigate with mixed gugul incense, and offer with all outer and inner offerings. Then, entrust the activity that is cherished in the mind, that is its blessing. The recitation is to enter into the samadhi of the action deity and in the heart, on the solar mandala, think of the heart Hūṃ (ཧུ༷, Tibetan seed syllable), a dark blue one. Recite: Oṃ Vajra Krodha Kili Kilaya Māraya Phaṭ (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ན་ཀྲོ་ཏ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोन क्रोध किलि किलय मारय फट, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha kili kilaya māraya phaṭ, Om, Vajra, Wrathful, Kili, Kilaya, Kill, Phat), from this, whatever kind of wrathful Kilaya arises. In all ten directions, act for the benefit of sentient beings, and dissolve into the Kilaya. Do this a hundred thousand times, or seven hundred thousand times, or a million billion times. If you want to complete the practice, then gather the Kilaya itself into the heart. This is the recitation. The activity is to first expel from the practice of observation, and do cutting off, etc. With the samadhi of an instant, with the angry eyes of the wrathful one, and the rain of weapons, and Vajra Yaksha, etc., after expelling, bless ten Kilayas as ten wrathful ones and plant them in the ten directions. Cut off whatever you desire. The deities of the five families should be pleased. Then, the action deity should be pleased. Then, arise with the superior samadhi. After the practice is complete, in a great place, make a triangular mandala with the tip pointing south. Mix the ashes of the province, with mustard seeds, with the red flower of the province, the leaves of the protector, and tamarisk, cinnabar, sumac, and honey from a beehive. If you do not find the ashes of the province, then take black sesame seeds as a base and make a shape. Make a female form and color it dark purple-black. On juniper trees, etc., write with the red flower of the province: Hūṃ Che Ge Māraya Phaṭ (ཧུ༷་ཆེ་གེ་མ་ར་ཡ་ཕཊ, Tibetan seed syllable: ཧུ༷, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ. Che Ge Māraya Phaṭ, So-and-so, Māraya, Phaṭ), place it in the heart. Lay it supine on top of the mandala, with the head facing south. To summon that demon is to command, or the third wrathful one, or it can be a union practice. In the secret heart, or in the heart, on top of the lunar mandala, place a red object and recite: Dza Hūṃ Ba Ho. Vajra Ākusha Che Ge Mo Hūṃ (ཛ་ཧུ༷་བ༷་ཧོ། བཛྲ་ཨ༷་ཀུ་ཤ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཧུ༷, Tibetan seed syllable: ཧུ༷, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ. Tibetan seed syllable: བ༷, Sanskrit Devanagari: व, Sanskrit Romanization: va, Literal meaning: Va. Tibetan seed syllable: ཨ༷, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal meaning: A), from this, countless wrathful ones with iron hooks who do not know the lineage arise. Seize the heart of the obstacle and make it come there. Dza Hūṃ Pe Ho. Che Ge Mo Māra Sa Dza
Tibetan
བེ་ཤ་ཕཊ། རན་ཙམ་དུ་བརྗོད་ལ་གཟུགས་308སམ་རི་མོ་ལ་ཕབ་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་དང་བསྡམ་པ་དང་། དེའི་སེམས་དཀྲུགས་པ་དགའ་བར་བྱས་ནས། ཨེའི་འོག་རྩེ་མོ་འོག་ཏུ་སོང་བར་བསམ། དེ་ནས་ཕུར་བ་བླངས་ཏེ་ལས་ཀྱི་ལྷ་མོ་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པས་དྲག་ཏུ་ཅུང་ཟད་བསྐུལ་ལ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཕུར་བུ་ཐབས་ཀྱིས་གསོར་ལ། རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་སྔགས་བཟླས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བར་མ་ཁུགས་ཀྱི་བར་དུ་དྲིལ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁུགས་པ་དང་། བ་དན་གྱི་སྟེང་དུ་རྩེ་མོ་ནས་གང་ཙམ་མ་རིག་པར་གཟས་ལ། ཁྲོ་བོའི་སྐྱེ་བའམ་སྐྱེད་པ་ནས་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་སྟ་རེ་ལྟག་པས་རྡེག་ཅིང་། རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་སྔགས་ལན་གསུམ་དང་བདུན་གསུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གདབ་ཅིང་བཟླས་ཏེ། སེང་སྡེང་གི་ཕུར༷ ་པ་སོར་བརྒྱད་པ་ཞིག་སྙིང་ཀར་གདབ། དཔྲལ་བར་གཅིག་གདབ། དཔུང་མགོ་གཉིས་དང་བརླའི་ནང་རོལ་གཉིས་སུ་ཡང་གདབ། ལྟེ་ཁུང་དུ་ཡང་གདབ། སྡེར་མོའི་སྔགས་ན་མ༷༷ས་མན་བ་ཀ་ཙི་ཏ་བཛྲ་ནན། གོ་་ག་ག་ནན་ཏ་ཡ། སརྦ་དུ་སྟན་མ་ར་ཡ་ཕཊ། ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་སརྦ་བཱ་པ༷་ཕཊ། ཧུ༷་ཧུ༷་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་བཛྲ་ད་རོད་ཨད་ཉ་པ་ཡ་ཏི་ཀ་ཡ་བག་ཙི་ཏ་བཛྲ་ཀི་ལ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ་དྲག་ཏུ་བརྗོད། ཕུར་པ་དེ་དག་པ་ཟིན་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་ལག་གི་ལྷ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། ལག་པ་གཉིས་སོར་མོ་བསྣོ་ལ་བ་མཐེ་བོ་མཐེའུ་ཆུང་རྩེ་སྦྱར་རྐང་ནས།309༄༅། །བཞིན་དྲང་པོར་རྒྱབ་ཏུ་བསྒྲེང་སྟེ། དེའི་སྔགས་ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀ་ར་ཀྲོ་ཏ་ཧུ༷་ཕཊ། ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་ཏེ། ཀི་ལ་ཡའི་མགོ་ལ་ལན་གསུམ་གཏུག་གོ །དེ་ནས་ཕུར་པ་སླར་མི་དབྱུང་བ་དང་། སུས་ཀྱང་མ་ཕྱིན་པ་དང་། ལྷག་པར་ཡང་ཟུག་ཅིང་ཐལ་ཕྱིན་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏེ། སོར་མོ་རྣམས་རྒྱབ་ཏུ་བསྣོལ་ལ་བཅངས་ནས། གུང་མོ་གཉིས་རྒྱབ་སྦྱར་རྩེ་མོ་རྣོན་པོར་སྒྲེང་ལ། ཕུར་པའི་ཀླད་དུ་མནན། ཕུར་པའི་ལྷ་དང་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་ཁྱོད་དམ་ཚིག་འདི་ལས་མ་འདའ་ཞིག་པར་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་འདིས་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། །ཨོ་སརྦ་ཏ་ཐུ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ་ཅེས་སོ། །འདི་ནི་སེམས་མ་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། བསྒོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཉན་པར་བསམ། སོར་མོ་གཉིས་ནང་དུ་བསྣོལ་ཏེ། མཐེ་བོང་དང་ཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ངོ་སྦྱར་ལ་སྒྲེང་། ཁུ་ཚུར་མི་བཅང་བར་སོར་མོ་རྣམས་ཕྱིར་བཀྱེད་དེ་ཕུར་པའི་སྟེང་དུ་གནན་ཅིང་
Chinese
贝夏 帕特。恰当地念诵，并将形象308或图画绘制出来，用铁钩和绳索，以及铁链的手印捆绑和束缚。使之内心动摇并感到喜悦。观想“埃”字下面的尖端向下。然后拿起橛，与事业天女及其心髓一起，猛烈地稍微催促。合掌，用方便法旋转橛。念诵金刚爪印咒语，直到禅定清晰显现为止摇动铃铛，当禅定显现时，在旗帜的上方，从尖端开始稍微不清楚地瞄准。从忿怒尊的生起或产生处，用左手抓住，用金刚铁锤的斧头背面敲击。念诵金刚爪印咒语三遍、七遍、三七二十一遍，并进行念诵。将一根八指长的桑当橛插入心脏。在前额插入一根。在两个臂膀的顶端和两个大腿内侧也插入。也在肚脐处插入。爪印咒语：那摩 曼巴 嘎匝匝 班匝 那那。 郭 嘎嘎 那那 达雅。 萨瓦 杜斯达 玛拉雅 帕特。 吉利 吉拉雅 萨瓦 巴帕 帕特。 吽 吽 班匝 吉利 吉拉雅 班匝 达热 埃亚 巴雅 德嘎雅 巴匝匝 班匝 吉拉雅 吽 帕特，猛烈念诵。当那些橛固定好之后，用手的本尊手印和咒语按压在上面。双手手指交叉，拇指和小指尖端相接，从脚开始，309༄༅། །身体正直地向后伸展。其咒语：嗡 班匝 嘎拉 卓达 吽 帕特。念诵二十一遍。向右旋转，在吉拉雅的头部敲击三下。然后，不要再拔出橛，不要让任何人碰触，特别要观想更加牢固地插入并完全穿透。然后展示誓言手印，手指在背后交叉并握紧，两个中指背靠背，尖端竖立成尖状，按压在橛的顶部。观想橛的本尊和魔障某某，你不要违背这个誓言，并用这个咒语念诵七遍。嗡 萨瓦 达图嘎达 萨玛雅 吽 帕特。这是心母誓言的咒语和手印。观想所有念诵都被听见。两根手指在内侧交叉，拇指和小指相对并竖立。不握拳，而是将手指伸展开来，按压在橛的上方。
English
Be sha phat. Recite appropriately and depict the image 308 or draw the picture, binding and restraining with the mudra of iron hook and rope, and iron chain. Make its mind waver and feel joy. Visualize the tip below the "E" letter pointing downwards. Then take the stake, and together with the action goddess and her essence, urge it on vigorously and slightly. Join the palms, rotate the stake with skillful means. Recite the Vajra Claw Mudra mantra, ringing the bell until the samadhi clearly manifests. When the samadhi manifests, aim vaguely at the top of the banner, starting from the tip. From the arising or generation of the wrathful deity, grasp with the left hand, striking with the back of the Vajra Hammer Axe. Recite the Vajra Claw Mudra mantra three times, seven times, three sevens twenty-one times, and chant. Insert a Sengdeng stake of eight finger-widths into the heart. Insert one into the forehead. Also insert into the tops of the two arms and the inner sides of the two thighs. Also insert into the navel. Claw Mudra mantra: Nama Mamba Gadzadza Benza Nana. Go Gaga Nana Daya. Sarva Dustan Maraya Phat. Kili Kilaya Sarva Bapa Phat. Hum Hum Benza Kili Kilaya Benza Darod Eya Baya Degaya Badzadza Benza Kilaya Hum Phat, recite vigorously. After those stakes are fixed, press down on them with the hand deity mudra and mantra. Cross the fingers of both hands, joining the tips of the thumbs and little fingers, starting from the feet, 309༄༅། །straightening the body backwards. Its mantra: Om Benza Kara Krota Hum Phat. Recite twenty-one times. Rotate to the right, striking the head of Kilaya three times. Then, do not pull out the stake again, and do not let anyone touch it, especially visualize it being inserted more firmly and completely penetrating. Then show the samaya mudra, crossing and holding the fingers behind, with the two middle fingers back to back, the tips erected sharply, pressing down on the top of the stake. Visualize the stake deity and demon so-and-so, may you not transgress this samaya, and recite this mantra seven times. Om Sarva Tatagata Samaya Hum Phat. This is the mantra and mudra of the heart mother samaya. Visualize all recitations being heard. Cross two fingers inwards, with the thumbs and little fingers facing each other and erect. Without making a fist, but spreading the fingers outwards, press down on top of the stake.