Tibetan
་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་294བཅས་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན། །དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་རྣམས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་རྒྱས་པར་མཛོད། །གཏི་མུག་རྡོརྗེ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཞི་མཛད་དེ། །ཞི་བར་གྱུར་པས་དབྱིངས་ལ་རོལ། །བདག་ཅག་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་དབང་ཟོས་པ་དང་ཕྲག་དོག་དབང་གིས་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ལ་ངན་སེསམ་དང་འཕྱ་སེམས་བགྱིས་པ་དང་། གཉིད་དབང་གིས་ལེ་ལོར་གྱུར་པ་སེམས་གཡེང་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཟུར་ཆག་པ་དང་། གཉིད་དབང་གིས་ལེ་ལོར་གྱུར་པ་དང་། སེམས་གཡེང་བས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཟུར་ཆག་པ་དང་། དམ་ཚིག་དང་དུ་ལེན་རྗོམ་ཐོགས་པས། སྨད་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ། །ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །རྒྱུ་མཆོག་རྐང་བཞི་པ་འདི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་བསྒྲལ་བ་ཡང་ག་ན་སྟོབས་པར་སྨོན་ཏོ། །བདག་ཅག་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་འདིར་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས། འདི་ལ་རྟག་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྲི་ཧེ་རུ་ཀ་བྱ་ཤ་ན། བཛྲ་བ་ར་ན་ཤ །ཀ་རུ་ཛ་ལི་ཏ། ཨུར་ཏ་ཀེ་ཤ་པྲ་ལ་ཡ་ན། ཤ་ཏ་ཤ་པྲ་དྲ་ཤ་མ་ལ་བི་ཧ་ཧ་ཧ་ཧུ༷། ཀརྨ་བཛྲ་ཀ་ར་བ༷་བཛྲ་ཀ་ར་ན་ཏ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཨ་སྒུ་ཤ །པ་ར་ཤ་ར་སུ་་།་མ་མ་པྲ་ཡོ་མ་ཧྭ་ཙན་ད་སུ་ར་པ་རུ་ན་ཀུ་བེ་ར་ན། ནི་ར་པ་དྲི་ཙི་ཏི་མ་ཧྭ་ཀ་རུ་ནན། ཐྲེ་ཧེ་རུ་ཀ་ན་ཏ་ན་ཏི་ལ་ལ་ལ་295༄༅། །གན་དུ་ས་ཏ་མ་ཧང་ཡངཀུར་ཡ་ཀུར་ཀ་ཏེ། ཀུ་ཤེ་ལ་ལི་མོ་ཏ་པ་ར་མོ། བན་ད་གན་ད། ཀ་ཏང་ཀ་གང་པོ་ཛ་ལ་ནི། པ་པུརཏིར་པར་ཏ། ཀོ་ཤྭབི་ཤྭ་ལ་ཨི་ས་ན་པདྨ་ཀ་མ་ཀུན་ད་རོ་ཙིག་ཏ་ཙི་ཏ་སྟི། ཛ་བི་སྟ་བན་དྷ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་མརང་ས་ན་ས་ར་པ་མུན་ཀ་མུན་ཀ་ན་ཏིག་སྣ། ཏྲང་སྟང་ཀ་ཡང་ཛ་ཡ་བ་གེ་དོང༷་བིཀ་རབེ་ར་མ་ར་མ་༷ཧ་ཙི་ཏི་ཡ་སང་ས་རམ་ཧྭ་རུ་ན་ཛ་ལ་པ་ནི་ཧོ་ཧོ་རོ་ན་རོ་ཧུ༷་ཧུ༷། རེན་རོ་དྷི་ན། ཧེ་ཧེར༷ན་རོ་བཞི་ལ་བསྟོད། ཐ་མེད་ཏད་པ་ཏིང་། བ་བ་ཏི་ཀ་པ་ར་མན་ཛུ་གྲིན་ཛ་ལ་པ་ར་ཧོ། ཧི་ཧེ་རེ་ན་རོ། ཨཱོཾ་ཕུར་བུ་སྤ་ཏི་སྤ་ཏོ། ཨཱོཾ་ཕུར་བུབལྟ་ཤ༷་ཀ་ཕུར་ཕུབ་ཏི་ཏོ་ཕུརབུ་བ་སྦསར་ཏང། བྱིནགྱིས་བརླབས་པ་ཨཱོཾ་ཨ་ཤ་ཧུ༷་སམ་ཡ་བག་ཀྟ་ཧུ༷་བི་ཤ་ཧུ༷། ས་མ་ཡ་བག་ཀྟ་ཧུ༷། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧུ༷་སྨྱོ་ཧྭ༷། ཁ་རམ་པྲ་ཏི་ཙ་ཧོ། །མཆོདཔ་འབུལ་བཤགས་པ་བྱ་སྨོན་ལམ་གདབ་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཀླས་མུ་མེད་པའིསངས་རྒྱསབཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འཁོར་རྒྱ་མཚོདང་བཅས་པ་དང་། ད
Chinese
无有未曾为母者。我慢金刚眷属294等众，所有世间界，所有殊胜与光荣，刹那间令其增长。愚痴金刚眷属等众，所有世间界，刹那间令其寂灭，于寂灭中享受法界。我等道友及姐妹们，因贪执金刚上师之权，及嫉妒之故，对道友及姐妹们心怀恶意及嘲讽，又因睡眠之故而懒惰，心散乱而咒语及手印错乱，又因睡眠之故而懒惰，心散乱而咒语及手印错乱，以及违背誓言，受阻碍，故违犯了应呵责之誓言。一切皆忏悔。愿此殊胜四足（事业）以四种事业降伏。我等聚集于此的道友及姐妹们，愿于此获得恒常之成就。ཕྲི་ཧེ་རུ་ཀ་བྱ་ཤ་ན།，བཛྲ་བ་ར་ན་ཤ，ཀ་རུ་ཛ་ལི་ཏ།，ཨུར་ཏ་ཀེ་ཤ་པྲ་ལ་ཡ་ན།，ཤ་ཏ་ཤ་པྲ་དྲ་ཤ་མ་ལ་བི་ཧ་ཧ་ཧ་ཧུ༷།，ཀརྨ་བཛྲ་ཀ་ར་བ༷་བཛྲ་ཀ་ར་ན་ཏ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཨ་སྒུ་ཤ，པ་ར་ཤ་ར་སུ་་།་མ་མ་པྲ་ཡོ་མ་ཧྭ་ཙན་ད་སུ་ར་པ་རུ་ན་ཀུ་བེ་ར་ན།，ནི་ར་པ་དྲི་ཙི་ཏི་མ་ཧྭ་ཀ་རུ་ནན།，ཐྲེ་ཧེ་རུ་ཀ་ན་ཏ་ན་ཏི་ལ་ལ་ལ་295༄༅།，གན་དུ་ས་ཏ་མ་ཧང་ཡངཀུར་ཡ་ཀུར་ཀ་ཏེ།，ཀུ་ཤེ་ལ་ལི་མོ་ཏ་པ་ར་མོ།，བན་ད་གན་ད།，ཀ་ཏང་ཀ་གང་པོ་ཛ་ལ་ནི།，པ་པུརཏིར་པར་ཏ།，ཀོ་ཤྭབི་ཤྭ་ལ་ཨི་ས་ན་པདྨ་ཀ་མ་ཀུན་ད་རོ་ཙིག་ཏ་ཙི་ཏ་སྟི།，ཛ་བི་སྟ་བན་དྷ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་མརང་ས་ན་ས་ར་པ་མུན་ཀ་མུན་ཀ་ན་ཏིག་སྣ།，ཏྲང་སྟང་ཀ་ཡང་ཛ་ཡ་བ་གེ་དོང༷་བིཀ་རབེ་ར་མ་ར་མ་༷ཧ་ཙི་ཏི་ཡ་སང་ས་རམ་ཧྭ་རུ་ན་ཛ་ལ་པ་ནི་ཧོ་ཧོ་རོ་ན་རོ་ཧུ༷་ཧུ༷།，རེན་རོ་དྷི་ན།，ཧེ་ཧེར༷ན་རོ་བཞི་ལ་བསྟོད།，ཐ་མེད་ཏད་པ་ཏིང་།，བ་བ་ཏི་ཀ་པ་ར་མན་ཛུ་གྲིན་ཛ་ལ་པ་ར་ཧོ།，ཧི་ཧེ་རེ་ན་རོ།，ཨཱོཾ་ཕུར་བུ་སྤ་ཏི་སྤ་ཏོ།，ཨཱོཾ་ཕུར་བུབལྟ་ཤ༷་ཀ་ཕུར་ཕུབ་ཏི་ཏོ་ཕུརབུ་བ་སྦསར་ཏང།，བྱིནགྱིས་བརླབས་པ་ཨཱོཾ་ཨ་ཤ་ཧུ༷་སམ་ཡ་བག་ཀྟ་ཧུ༷་བི་ཤ་ཧུ༷།，ས་མ་ཡ་བག་ཀྟ་ཧུ༷།，རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧུ༷་སྨྱོ་ཧྭ༷།，ཁ་རམ་པྲ་ཏི་ཙ་ཧོ། །供养，献供，忏悔，发愿，祈祷十方无边无际之诸佛世尊，智慧勇识眷属众，以及。
English
There is nothing that has not been a mother. All the arrogant Vajra retinue 294, all the realms of the world, all the great splendor and glory, may they increase in an instant. All the ignorant Vajra retinue, all the realms of the world, may they be pacified in an instant, and may they enjoy the sphere in peace. We brothers and sisters, due to greed for the power of the Vajra Master, and out of jealousy, have harbored evil thoughts and ridiculed our brothers and sisters, and due to sleepiness have become lazy, and the mantras and mudras have been distorted due to mental wandering, and due to sleepiness have become lazy, and the mantras and mudras have been distorted due to mental wandering, and by breaking vows and being obstructed, the vows that should be condemned have been broken. We confess and repent everything. May this supreme four-legged (activity) subdue with the four activities. May we brothers and sisters gathered here attain constant accomplishment in this. phri he ru ka bya sha na, badzra ba ra na sha, ka ru dza li ta, ur ta ke sha pra la ya na, sha ta sha pra dra sha ma la bi ha ha ha hu, karma badzra ka ra ba badzra ka ra na ta tri shu la a gu sha, pa ra sha ra su ma ma pra yo ma hwa tsen da su ra pa ru na ku be ra na, ni ra pa dri tsi ti ma hwa ka ru nan, thre he ru ka na ta na ti la la la 295, gan du sa ta ma hang yang kur ya kur ka te, ku she la li mo ta pa ra mo, ban da gan da, ka tang ka gang po dza la ni, pa pur tir par ta, ko shwa bi shwa la i sa na padma ka ma kun da ro tsig ta tsi ta sti, dza bi sta ban dha he ru ka badzra ma rang sa na sa ra pa mun ka mun ka na tig sna, trang stang ka yang dza ya ba ge dong bi ka ra be ra ma ra ma ha tsi ti ya sang sa ram hwa ru na dza la pa ni ho ho ro na ro hu hu, ren ro dhi na, he her ren ro praise to the four, tha med tad pa ting, ba ba ti ka pa ra man dzu drin dza la pa ra ho, hi he re na ro, om phur bu spa ti spa to, om phur bublta sha ka phur phub ti to phur bu ba sbasar tang, blessings om a sha hu sam ya bag kta hu bi sha hu, sa ma ya bag kta hu, ru lu ru lu hu smyo hwa, kha ram pra ti tsa ho. Offering, making offerings, confessing, making aspirations, praying to the Buddhas, Bhagavad-bhagavats, Wisdom Heroes, and retinue, who are in the ten directions, boundless and infinite, and.