Chinese
耶给阿拉里定定，以信心和誓言，请降临，请降临，嘿汝嘎！从法身寂静的境界中，也请示现色身之相。大慈大悲，善巧方便，为了调伏恶毒，请降临。集主，集之主，具光辉，集之导师，请降临。从智慧证悟的差别中，与众多化身之众一同降临。嗡 舍嘿汝嘎 玛哈班匝 萨瓦 杜斯坦 萨玛雅 穆达 扎贝夏雅 贝嘿汝嘎 吽 帕特。（藏文） 嗡 吽 瓦 霍。（藏文） 哲嘿汝嘎 玛哈班匝 萨瓦 杜斯坦 萨玛雅 穆扎 巴那扎扎 吽 帕特。（藏文） 于善逝宫殿之坛城中，为了救度一切众生，请以意义而作加持，与眷属一同，猛烈炽燃地降临。嗡 贝嘿汝嘎 玛哈班匝 萨玛雅 嘿 萨瓦 杜斯坦 嘎雅 瓦嘎 泽斯达 班匝 吽 帕特。（藏文） 为了有情众生的利益，精进地生起殊胜，以智慧和慈悲，也请您垂念我，为了不二之义，殊胜成就之诸，请赐予我等力量，并稳固安住。嗡 哲嘿汝嘎 玛哈班匝 萨瓦 杜斯坦 萨玛雅 穆扎 阿瓦达姆巴嘎 吽 帕特。（藏文） 嗡 咕雅西 萨玛雅 斯达。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 咕雅西 萨玛霍。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 班匝 鲁雅 哲西 玛雅 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 誓言立于地基之上，大威血饮与眷属，是否未如誓言般降临？若未赐予殊胜成就，则与身语意相违。扎 吽 瓦 哲嘿汝嘎 玛哈班匝 杜斯坦 萨玛雅 穆扎 扎班扎扎 巴嘎夏雅 贝多嘎萨雅 嘿瓦嘎 班度德斯德 哲德斯达 巴嘎 吽 帕特。（藏文） 以身语意与我相合，宫殿坛城从自性中化现，我乃魔之魔主，与空行母众一同聚集。嗡 哲班匝 嘎拉姆嘎 夏雅 雅那玛。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 班匝 啦嘎那玛。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 哲班匝 卡章嘎 扎玛雅 雅那玛。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 哲 嘎德 匝雅 雅那玛。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿德布 嘿。 扎德布 霍。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 达塔 班达那 嘎若耶 弥玛 哈哟西尼。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿德布 霍 扎德布 嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 通达无我离边之胜义谛，虽具慈悲，无有怨敌，然为调伏恶毒，不逾越时节之，怖畏嘿汝嘎，我顶礼！身为空性，于任何处皆无碍，能随意变化之大幻母，玛星 嘉姆巴
English
Ye gyi ara li dhing dhing, with faith and samaya, Come forth, come forth, Heruka! From the peaceful state of Dharmakaya, please also show the form of Rupakaya. Great compassion, skillful means, Please come to subdue the wicked. Lord of the assembly, master of the assembly, endowed with glory, Teacher of the assembly, please come. From the distinction of wisdom realization, Come with a multitude of emanations. Om Shri Heruka Maha Vajra Sarva Dustan Samaya Muta Prabeshaya Bri Heruka Hwa Phet. Om Hum Va Ho. Tre Heruka Maha Vajra Sarva Dustan Samaya Mutra Vana Chakra Hwa Phet. In this mandala of the Sugata palace, For the sake of liberating all beings, Please bless us with meaning, And come forth blazing with your retinue. Om Bri Heruka Maha Vajra Samaya He Sarva Dustan Kaya Vaka Tsista Vajra Hum Phet. For the sake of sentient beings, generate supreme diligence, With wisdom and compassion, please consider me, For the sake of non-duality, the supreme siddhis, Please grant us strength and remain steadfast. Om Tre Heruka Maha Vajra Sarva Dustan Samaya Mutra Avatampaka Hum Phet. Om Guhya Shisha Samaya Sta. Guhya Hrisha Sama Ho. Om Vajra Lhu Gya Trisha Maya Hum. The samaya established on the ground, Great glorious blood-drinker with retinue, Have you not come according to the samaya? If you do not grant supreme accomplishment, Then it is contrary to body, speech, and mind. Dza Hum Va Tre Heruka Maha Vajra Dustan Samaya Mutra Pra Vana Chakra Bhaga Shaya Bito Gasaya He Vaga Bandu Teste Tra Tiste Paga Hum Phet. By uniting myself with body, speech, and mind, The palace mandala emanates from itself, I am the lord of demons, Gathered with the assembly of dakinis. Om Tre Vajra Kara Muka Shara Ya Namah. Om Vajra Raga Namah. Om Tri Vajra Khatramga Prama Ya Namah. Om Gri Gande Dza Ya Namah. Ati Pau He. Prati Pu Ho. Tatha Bandhana Karo Ye Mi Ma Ha Yo Shini. Ati Pu Ho Prati Pu He. Having understood the ultimate meaning of selflessness and detachment, Although possessing love and compassion, without enemies, Yet for the sake of subduing the wicked, not transgressing the time, To the terrifying Heruka, I prostrate! The body of space, unobstructed anywhere, The great magical woman with a form that transforms according to desires, Ma Sring Jampa
Tibetan
འི་ཚུལ་གྱིས་གྲོགས་མཛད་མ། །ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཛ་ཧུ༷་བ༷་ཧོ་ཐྲེ་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧྭ་ཨི་དན་བུ་སྤ་དི་བུ་ལིན་ད་པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ། ཐྲེ་བན་ཁ་ཁ་ཁ་ཧི་ཁ་ཧི་བཛྲ་ཧུ༷་བི་ཧོ་ཐྲེ་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧ་བཛྲ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། ཐྲེ་བན་ཁ་ཁ་ཧི་ཁ་289༄༅། །ཧི་ཛ་ཧུ༷་བ༷་ཧོ། ཐྲི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧ་བཛྲ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྭ༷་ཁ་ཧི། ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གནས་བརྒྱད་ནས། །དཔལ་ཆེན་འཁོར་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །དུར་ཁྲོད་མཆོག་གི་གནས་འདི་མྲ །ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་སྟི་ར་བཅས། །དམར་གྱི་ཨརྒི་རྒྱ་མཚོ་སྐྱིལ། མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །མ་ལུས་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཛ་ཧུ༷་བ༷་ཧོ་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧྭ་བཛྲ་སརྦ་དུ་སྟན་ས་མ་མ་ཡ་མུ་ཏྲ་པྲ་བན་ཙཀྲ་ཁ་ཁ་ཁ་ཧི་ཁ་ཧི་ཧྲི་ཏ་ཡ་ན་བི་བ་ཧུ༷་ཕཊ། ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ། ཁམས་སུ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བར་བྱ། །གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། ཁྲ་རུས་ལ་སོགས་བཟའ་བར་བྱ། །ཛ་ཧུ༷་བ༷་ཧོ་གྲི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧྭ་བཛྲ་སརྦ་དུ་སྟན་ས་མ་ཡ། མ་ཧྭ་མ༷་ས། མ་ཧྭ་རག་ཏ། མ་ཧྭ་ཙི་ཏ་ཏ། མ་ཧྭ་བ་སུ་ཏ། མ་ཧྭ་པན་ཙ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁ་ཁ་ལེ་ཧུ༷་སྦྱོ་ཧུ༷། རང་བྱུང་གདོན་ནས་དག་པ་ཡི། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལས་སྦྱར་བའི་སྨན། །རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས། །རྒྱུད་ལྔ་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་བའི། །དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་སྟེ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཆེན་པོས། །ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ཉིད་སྐུལ་བ་མཆོག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངང་ཉིད་འདི། །བདག་ཅག་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་མཛོད་ལ། །འཕྲུལ་གྱི་290དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་རྩོལ། །ཨོ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་མ་ཧྭ་ཨརྒམ་པྲ་ཏི་ཙ་ཧོ། དཔལ་ཆེན་ཐྲེ་ཧེ་རུ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་ཏི་ཤཱ་རི་ལ། །དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །བཞེས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་དགྱེས་མཛོད་ལ། །འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཨོ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་མ་ཧ་ཨརྒམ་པྲ་ཏི་ཙ་ཧོ། །དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེར་ཀ་དང་། བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ལ། །དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །དཔལ་ཆེན་རད་ན་ཧེ་རུ་དང་། །རད་ན་ཀྲོ་ཏི་ཤཱ་རི་ལ། །དམ༷ ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་དང་། །པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཛ་རི་ལ། །དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །དཔལ་ཆེན་ཀརྨ་ཧེ་རུ་དང་། །ཀརྨ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ལ། །དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཨཱོཾ་ས
Chinese
以……的方式作为朋友。向内外空行母众顶礼。 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 霍，哲嘿汝嘎玛哈伊丹布巴德布林达布ra德匝霍。哲班卡卡卡嘿卡嘿班匝 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 贝霍哲嘿汝嘎玛哈班匝贝夏亚。布ra贝夏亚布ra贝夏亚。哲班卡卡嘿卡289༄༅། །嘿匝 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 霍。哲嘿汝嘎玛哈班匝。阿贝夏亚霍卡嘿。嘿汝嘎的十处处所和，大尸陀林八处处所中，将大吉祥轮的处所迎请至此，尸陀林殊胜的处所……。新旧省份以及斯德拉等，红色甘露海充满，与空行母燃烧的眷属等，无余降临并安住。匝 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 霍嘿汝嘎玛哈班匝萨瓦度斯达萨玛玛亚穆扎布ra班匝扎卡卡卡嘿卡嘿舍达亚纳贝巴 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 啪特。我乃大食者，于界中无余摧毁，为了调伏一切难调伏者，食用血肉等。匝 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 霍哲嘿汝嘎玛哈班匝萨瓦度斯达萨玛亚。玛哈玛萨。玛哈ra嘎达。玛哈匝达达。玛哈巴苏达。玛哈班匝阿姆日达卡卡列 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 效 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。从自生魔障中清净的，由八万根本中调和的药，五部种姓五誓言之物，五智慧圆满成就之物，五续部度化一切有情，遣除五毒之甘露，十方一切诸佛和，菩提萨埵大眷属，祈请心意法界之本体，身语意之自性此，我等以信心供养，祈请享用并令广大，赐予我等神通290成就。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 阿嘎 班ra德匝 霍。大吉祥哲嘿汝嘎和，大佛母卓德夏日拉，供养殊胜誓言之供品，祈请享用并令欢喜，赐予我等神通成就。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 阿嘎 班ra德匝 霍。大吉祥班匝嘿汝嘎和，班匝卓德夏瓦日拉，供养殊胜誓言之供品。大吉祥ra德纳嘿汝嘎和，ra德纳卓德夏日拉，供养殊胜誓言之供品。大吉祥贝玛嘿汝嘎和，贝玛卓德匝日拉，供养殊胜誓言之供品。大吉祥嘎玛嘿汝嘎和，嘎玛卓德夏瓦日拉，供养殊胜誓言之供品。嗡 萨
English
Acting as a friend in the manner of... Homage to the assembly of inner and outer dakinis. Dza（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Bam（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Ho, Tre Heruka Mahahita Buti Bulinda Pratidza Ho. Treban Khakha Khakhi Khahi Vajra Hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Biho Tre Heruka Maha Vajra Beshaya. Prabeshaya Prabeshaya. Treban Khakha Hikha 289༄༅། །Hi Dza Hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Bam（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Ho. Tri Heruka Maha Vajra. Abeshaya Hwa Kha Hi. The ten places of Heruka, And from the eight great charnel grounds, The glorious mandala is invited to this place, This supreme charnel ground... New and old provinces, including Stira, The red ocean of argham is filled, With the assembly of burning dakinis, Please come and abide completely. Dza Hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Bam（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Ho Heruka Maha Vajra Sarva Dustan Samaya Mudra Praban Chakra Khakha Khakhi Khahi Hritaya Nava Biwa Hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phet. I am the great eater, Completely destroy all realms, In order to subdue all the difficult to tame, Eat flesh and bones, etc. Dza Hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Bam（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Ho Gri Heruka Maha Vajra Sarva Dustan Samaya. Maha Masa. Maha Rakta. Maha Tsitada. Maha Basuta. Maha Pancha Amrita Khakha Le Hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Jyo Hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Pure from self-arisen obstacles, Medicine compounded from eight thousand roots, Substances of the five families and five vows, Substances that perfect the five wisdoms, Five tantras that liberate all sentient beings, The nectar that dispels the five poisons, All the Buddhas of the ten directions, And the great assembly of Bodhisattvas, Urge the supreme essence of commitment, This nature of body, speech, and mind, We offer with faith, Please accept and expand it completely, Grant me the magical 290 siddhis. Om Sarva Tathagata Maha Argham Pratidza Ho. Glorious Tre Heruka, And great mother Kroti Shari, Offer the supreme samaya offering, Please accept and be pleased completely, Grant me the magical siddhis. Om Sarva Tathagata Maha Argham Pratidza Ho. Glorious Vajra Heruka, And Vajra Kroti Shwari, Offer the supreme samaya offering. Glorious Ratna Heruka, And Ratna Kroti Shari, Offer the supreme samaya offering. Glorious Padma Heruka, And Padma Krota Dzari, Offer the supreme samaya offering. Glorious Karma Heruka, And Karma Kroti Shwari, Offer the supreme samaya offering. Om Sa