Tibetan
་དག་གསུམ་གྱི་ཡུམ། །ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པས་བདག་དང་གཞན་དོན་མཛད། །དོན་གྱི་ཆོས་སྐུ་ཏིང་འཛིན་ལྕགས་ལ་གཏར། །འདོད་ཆགས་དུར་ཁྲོད་འཇོམས་མཛད་སྲི་ཀ་མ། །མི་བྱེད་སྤྱོད་པས་མཆོག་གྲུབ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །གཡེར་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་། །ཆོས་ཉིད་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཕྲག་དོག་ལས་གྲུབ་ཟ་བྱེད་ཤོ་ན་མ། །ཡིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ་སོ་ཀུན་ལ་རྟོགས། །རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་བསད་གོད་འབྲང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་། །འཁོར་བའི་རྒྱུན་གཅོད་རྒྱུད་འཛིན་མ། །མགྱོགས་མས་སྙགས་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་ཤོ་ན་མ། །རྣམ་ཤེས་མཉམ་ཉིད་ཡིད་འགྲོགས་མཚན་མ་འཇོམས། །གསད་པའི་གོད་རྣམས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །མཐའ་འདས་ཆོས་སྐུ་གཟུགས་འཛིན་སྤང་ཚུལ་བཟུང་། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཚེ་འཕྲོག་ཀྲི་ཏ་མ། །བསླད་པས་མི་འགྱུར་བཀྲུས་པ་མེད་དག་ཅིང་། །མི་མཐུན་གཉེན་པོས་མི་ཤིགས་བཟོད་པའི་མཆོག །ཆོས་སྐུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ཕྱིར་ཞལ་ནས་ཐོགས། །ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་བདག་ཉིད་ཀང་ཀ་མ། །དབྱིངས་ལ་མི་རྟོག་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །གཉིས་ལ་མི་གནས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །དབྱིངས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་ཕྲིན་ལས་འདུས་མ་བྱས། །མཐའ་གཉིས་སྤངས་པའི་རྔམ་ཚུལ་ཧུ་ལུ་ཀ །བཅུ་དྲུག་ཞག་གིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས། །དཔལ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་ས་ལ་ལྷུན་244གྱིས་གྲུབ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་སྐུ། །ཐོག་མ་མེད་ཅིང་ཡོན་ཏན་ཟླ་བ་མེད། །སྤྱིན་པས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་མཚོ་དྲང་ལྟར། །འཁོར་བས་འཇིགས་ནས་ཐུགས་རྗེས་ལྕགས་ཀྱུས་འདྲེན། །དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་འཛིན་དོན་མཛད་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཤར་མཛད་རྟ་གདོང་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །དོན་དང་མཐུན་པས་ཀུན་ཀྱང་དགའ་བར་མཛད། །བྱམས་པའི་ཞགས་པས་འཁོར་བ་རྒྱུད་འཛིན་ཅིང་། །རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱས་སེམས་ཅན་རེ་འདོད་སྐོང་། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་རྫོགས་ཕག་གདོང་ཞགས་པ་མ། །གཞན་གྱིདོན་དུ་སྤྱོད་པས་བདག་གི་དོན། །ཤེས་རབ་སྒྲོན་མས་མུན་པའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །དོན་ཉིད་མི་འདའ་ལྷུན་གྲུབ་དགའ་བའི་མཆོག །ཀུན་མཉེས་མ་རིག་ནུབ་མཛད་ཉི་ཟླའི་སྐྲུན། །སྙན་པར་སྨྲ་བས་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་བྱེད། །བཏང་སྙོམས་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དོན་དུ། །ཕབ་ནས་རྣམ་ཤེས་ཐལ་བའི་གཟུགས་ཀྱང་འཇོ། །ཆོས་སྟོན་བག་ཆགས་བྱང་མཛད་དྲིལ་འཁྲོལ་མ། །ད་ནེ་སྲིན་མོའི་རྒྱུད་བཤད་དེ། །བཅོ་བརྒྱད་སྤྱན་གྱིས་བཅོ་བརྒྱད་ཁམས་ལ་གཟིགས། །བཅོ་བརྒྱད་ཤངས་ནས་བཅོ་བརྒྱད་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་
Chinese
三清之母。善巧方便行，利己利他。以意义之法身，于定中钉入铁。摧毁贪欲坟墓之丝嘎玛。以无为之行，成就殊胜种姓之母。以嬉戏之事业，以慈悲摄受众生。以智慧之眼观照法性身。由嫉妒所成，食肉之肖纳玛。了知心中之智慧，各各皆知。以识所杀，守护戒律如戈当。断轮回之流，传承之母。迅速者搅动，饮血之肖纳玛。识之平等性，心之伴侣，摧毁相状。所杀之戈当，施舍之波罗蜜多。超越边际之法身，守护离弃执着色相之行。夺取众生痛苦之生命之哲达玛。不为垢染所变，无垢清净。不为相异之亲友所坏，忍辱之殊胜。为证悟法身于心中，故从口中说出。功德如意之自性康嘎玛。于虚空不分别，以慈悲观照众生。不住二元，智慧波罗蜜多。以虚空之慈悲，事业无为。舍弃二边之威猛姿态呼鲁嘎。十六日圆满月之坛城。十六大威德圆满于地上244。福德智慧二资粮圆满之身。无始无终，功德无与伦比。如以布施，于智慧之界中引水入海。因畏惧轮回，以慈悲之铁钩牵引。勇猛行者之定，成办意义。慈悲显现之马面铁钩女。与意义相符，令一切欢喜。以慈爱之索，维系轮回之流。以珍宝手印，满足众生之愿望。功德圆满之猪面索女。为利他而行，即是利己。以智慧之灯，消除黑暗之痛苦。意义不虚，自然成就之喜乐之殊胜。普皆喜悦，消除无明之日月之生。以悦耳之语，令一切如是行。以舍，以善巧方便，以慈悲为利众生。降下，亦舍弃识之灰烬之身。说法，清净习气之铃声女。达涅食肉女之续部如是说。十八眼观照十八界。十八鼻孔中生出十八化身。
English
Mother of the three pure ones. Acting with skillful means, benefiting self and others. With the Dharmakaya of meaning, nail into iron in samadhi. Destroying the cemetery of desire, Sri Kama. With non-doing conduct, the mother of the supreme accomplished lineage. Holding beings with compassion through the activity of play. Seeing the Dharmata body with the eye of wisdom. Shonama, born from jealousy, who devours. Realizing the wisdom of mind, understanding each and every one. Guarding the discipline like Godang, who is killed by consciousness. Cutting the stream of samsara, the mother of lineage. Shonama, the blood drinker who churns quickly. The equality of consciousness, the companion of mind, destroys signs. The Godang who are killed, the paramita of generosity. The Dharmakaya beyond limits, holding the conduct of abandoning attachment to form. Kritama, who steals the life of beings' suffering. Unchanging by defilement, pure without being washed. Unbreakable by dissimilar relatives, the supreme of patience. In order to realize the Dharmakaya in the heart, speaking from the mouth. Kangama, the self-nature of wish-fulfilling qualities. Not discriminating in space, looking at beings with compassion. Not abiding in duality, the prajnaparamita. With the compassion of space, activity is unconditioned. Huluka, the fierce posture of abandoning the two extremes. The mandala of the moon is completed in sixteen days. Sixteen great glories are completely established on the earth 244. The body that completes the two accumulations of merit and wisdom. Without beginning and end, qualities are unparalleled. Like drawing water into the ocean in the realm of wisdom with generosity. Fearing samsara, drawing with the iron hook of compassion. The samadhi of the courageous goer, accomplishing meaning. The horse-faced iron hook woman who manifests compassion. In accordance with meaning, making everyone happy. Maintaining the stream of samsara with the noose of love. Fulfilling the wishes of sentient beings with the precious mudra. The pig-faced noose woman who completes the accumulation of qualities. Acting for the benefit of others is for the benefit of oneself. Eliminating the suffering of darkness with the lamp of wisdom. The meaning is not false, the supreme of spontaneous joy. Pleasing all, the birth of the sun and moon that eliminates ignorance. Speaking sweetly, making everyone act accordingly. With equanimity, with skillful means, with compassion for the benefit of beings. Descending, also abandoning the body of the ashes of consciousness. The bell-ringing woman who teaches the Dharma and purifies habitual patterns. Thus spoke the tantra of the Dakini Dane. The eighteen eyes see the eighteen realms. From the eighteen nostrils emanate eighteen emanations.