Tibetan
སྟོང་མང་པོ་རང་གི་བ་སྦུའི་བུ་ག་ནས་བྱུང་སྟོང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་བྱེད་འདུལ་བ་ཞལ་རྣམ་པར་གཉེར་བ། འཇིགས་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་དང་། ཞལ་རྡོ་རྗེའི་མཆེ་བ་བརྩིགས་པ་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་སྟོང་གི་གཡོག་དང་ཤར་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཁྱིལ་བར་གྱུར་ཏེ་གནས་སོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་གཡོག་དང་བཅས་པར་གནས་སོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཡང་རྟ་སྡོང་ཁྲོ་བོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་གཡོག་དང་བཅས་ཏེ་གནས་སོ། །བྱང་དུ་ཡང་འུར་འུར་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་གཡོག་དང་བཅས་ཏེ་གནས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོས་བསྐོར་ནས་དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་ཞུགས་ཏེ། ཧེ་རུ་ཀའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཚོགས་དེ་དག་དང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོའི་རི་རབ་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲན་དང་མཉམ་པ་སྙེད་བྱུང་ནས། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་གང་བར་བྱས་སོ། ཤེན་ཏུ་དགེས་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡུ། ན་མ༷༷ཙན་ཌ་བཛྲ་པ་ན་ཡེ། མ་ཧྭ་ཡག་ཀྟ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། ཏབྱུ་ཐུ། ཨོ་སྙོ་བོ་མ་ཧ་བེ་ར་བ་ད་ར་བ། མ་196ཧ་ཧྲི་ཧ་ར་ཧ་ར། འགྲི་ན་འགྲི་ན། མ་ར་མ་ར། བན་ད་བན་ད། ལྟོ་ཀྲན་མ་ཧྭ་བཛྲ་ཙཀྟ་དྷ། སརྦ་དུརྟི་ར་ན་ཏུ་ཀུ །ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ མ་ཐ་མ་ཐ་ཧུ༷་ཕཊ། འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་འདུལ་བར་བྱེད་པས། རང་གི་སྐུ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱེད་དོ། ཁྲོ་བོ་བརྒྱ་སྟོང་པོ་ཞལ་གནམ་སར་གདངས་པ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། འཁྱིལ་ཅིང་བསྒར་བ། ཕྱག་རྒྱ་སྟོང་པ་ལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས་པ། ཞལ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་མེ་ལྕེ་བཞིན་དུ་འབར་བའི་སྐུ། ཨཱོཾ༷་མ་ཧྭ་བཛྲ་ཨད། ཧ་ས་ཧ་ས། ཧ་ཧ་ཧ་ཧུ༷་ཧ། ཨ་ཏི་ཨོ་མ་ཧྭ་བེ་ར་བ་བེ་ཤིང་ཤིང་། ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ༷་ཏྲ༷། ཧ་ཧ་་ཏ་ཨི་རྟི། དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་འདུལ་བར་བྱེད་པའི་ཁྲོ་བོ་དེས། ཧེ་རུ་ཀའི་ང་རོ་འབྱིན་ཞིང་། མགོ་བོ་ནས་མནན་ཏོ། །རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ང་རོ་འབྱིན་ཅིང་སྒ་མའི་སྦུ་གུ་དྲངས་ནས། ཁྲག་དང་རུས་པ་དང་།རྐང་རྣམས་ཟ་ཞིང་ཆེམ་ཆེམ་མཛད་པས། དེའི་འཁོར་ལ་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་མཛད། མ་མོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྒྲེན་མོར་བྱས་ཏེ། སྨ་ཕབས་ནས་ཧེ་རུ་ཀའི་
Chinese
无数个从自己的毛孔中涌出，以巨大的空性坛城之形式，东方降伏怖畏金刚面容极度愤怒。如怖畏般的眼睛，面容上竖立着金刚獠牙，以怖畏之百千大怒尊为侍从，盘踞于东方坛城中安住。南方坛城中，众多皱眉怒容者与百千侍从一同安住。西方亦是，马头明王怒尊百千众多侍从一同安住。北方亦是，发出巨大轰鸣声的怒尊百千众多侍从一同安住。薄伽梵被极其愤怒的百千众多尊众围绕，进入中央坛城。嘿噜嘎大怒尊，与那些眷属以及如须弥山微尘般众多百千大怒尊一同显现，使所有无边虚空界显现，充满这所有三千世界。对极其欢喜的大怒尊们下令说：那摩 惹那 札雅雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡུ། नमोरत्नत्रयाय，namo ratna trayāya，顶礼三宝）。那摩 赞扎 班匝 巴那耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་མ༷༷ཙན་ཌ་བཛྲ་པ་ན་ཡེ། नमश्चण्डवज्र पाणये，namaścaṇḍa vajra pāṇaye，顶礼暴怒金刚手）。玛哈 雅嘎达 赛那 巴达耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་ཧྭ་ཡག་ཀྟ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། महा यक्क तसे नापतये，mahā yakka tase nāpataye，大夜叉军统领）。达友 图（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཏབྱུ་ཐུ། तद्यथा，tadyathā，即说）。 嗡 尼奥 沃 玛哈 贝ra 瓦 达ra 瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོ་སྙོ་བོ་མ་ཧ་བེ་ར་བ་ད་ར་བ། ओस्न्योवोमहाबेरवादरवा，osnyovomahāberavadarava，嗡 大 贝ra 瓦 达ra 瓦）。玛196哈 赫日 哈哈 ra 哈ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་196ཧ་ཧྲི་ཧ་ར་ཧ་ར། महा ह्रि हर हर，mahā hri hara hara，大 赫日 哈哈 ra 哈ra）。 格日那 格日那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：འགྲི་ན་འགྲི་ན། घृण घृण，ghṛṇa ghṛṇa，格日那 格日那）。玛ra 玛ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་ར་མ་ར། मर मर，mara mara，玛ra 玛ra）。班达 班达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བན་ད་བན་ད། बन्ध बन्ध，bandha bandha，班达 班达）。 洛 扎那 玛哈 班匝 匝嘎达 达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ལྟོ་ཀྲན་མ་ཧྭ་བཛྲ་ཙཀྟ་དྷ། लोट्रन महा वज्र चक्त ध，loṭrana mahā vajra cakta dha，洛 扎那 大 金刚 匝嘎达 达）。萨ra 杜日底 ra 那 杜 固（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སརྦ་དུརྟི་ར་ན་ཏུ་ཀུ ། सर्व दुर्ति र न तु कु，sarva durti ra na tu ku，一切 杜日底 ra 那 杜 固）。哈那 哈那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧ་ན་ཧ་ན། हन हन，hana hana，杀 杀）。达哈 达哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ད་ཧ་ད་ཧ། दह दह，daha daha，烧 烧）。巴匝 巴匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：པ་ཙ་པ་ཙ，पच पच，paca paca，煮 煮）。玛塔 玛塔 吽 帕（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་ཐ་མ་ཐ་ཧུ༷་ཕཊ། मथ मथ हुं फट्，matha matha hūṃ phaṭ，搅 搅 吽 帕）。刚说完这些，降伏大怖畏金刚者，自己的身体化为虚空之形式。百千怒尊面容朝向天空大地张开，獠牙紧咬，盘绕且竖立，千手持着各种兵器，百千众多面容如火焰般燃烧的身躯。嗡 玛哈 班匝 阿达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱོཾ༷་མ་ཧྭ་བཛྲ་ཨད། ॐ महा वज्र अद，oṃ mahā vajra ada，嗡 大 金刚 阿达）。哈萨 哈萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧ་ས་ཧ་ས། हस हस，hasa hasa，哈萨 哈萨）。哈哈 哈哈 吽 哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧ་ཧ་ཧ་ཧུ༷་ཧ། ह ह ह हुं ह，ha ha ha hūṃ ha，哈哈 哈哈 吽 哈）。阿底 沃 玛哈 贝ra 瓦 贝星 星（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨ་ཏི་ཨོ་མ་ཧྭ་བེ་ར་བ་བེ་ཤིང་ཤིང་། अति ओ महा बेरव बेशिंग शिंग，ati o mahā berava beśiṃ śiṃ，阿底 沃 大 贝ra 瓦 贝星 星）。扎扎 扎 扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ༷་ཏྲ༷། त्र त्र त्र त्र，tra tra tra tra，扎扎 扎 扎）。哈哈 达 额日底。之后降伏大怖畏金刚的怒尊，发出嘿噜嘎的吼声，从头顶压制。金刚嘿噜嘎嬉戏之自性的大威力，发出大怖畏金刚的吼声，拉出肠子的管子，吃着血和骨头以及腿，发出啧啧的声音，对其眷属极度显现。所有空行母的眷属也都被剥光，被击败后嘿噜嘎的
English
Countless numbers emerged from the pores of their own skin, in the form of a great emptiness mandala, the eastern subjugator of the terrifying one, with a face of extreme anger. Eyes like terror, and on the face, vajra fangs erected, with hundreds of thousands of great wrathful ones as attendants, coiled in the eastern mandala and remained. In the southern mandala, many frowning, wrathful ones remained with hundreds of thousands of attendants. In the west as well, many hundreds of thousands of Hayagriva wrathful ones remained with attendants. In the north as well, many hundreds of thousands of great roaring wrathful ones remained with attendants. The Bhagavan, surrounded by hundreds of thousands of extremely wrathful assemblies, entered the central mandala. The great Heruka wrathful one, together with those retinues and as many hundreds of thousands of great wrathful ones as there are dust particles of Mount Meru, manifested, illuminating all the boundless expanse of space, filling all these three thousand world realms. He commanded the extremely delighted great wrathful ones: Namo Ratna Trayaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡུ། नमोरत्नत्रयाय，namo ratna trayāya，Homage to the Triple Gem). Namas Canda Vajra Panaye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་མ༷༷ཙན་ཌ་བཛྲ་པ་ན་ཡེ། नमश्चण्डवज्र पाणये，namaścaṇḍa vajra pāṇaye，Homage to the Wrathful Vajrapani). Maha Yakka Tase Napata Ye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་ཧྭ་ཡག་ཀྟ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། महा यक्क तसे नापतये，mahā yakka tase nāpataye，Great Yaksha Army Commander). Tadyatha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཏབྱུ་ཐུ། तद्यथा，tadyathā，Thus said). Om Nyo Wo Maha Berawa Darawa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོ་སྙོ་བོ་མ་ཧ་བེ་ར་བ་ད་ར་བ། ओस्न्योवोमहाबेरवादरवा，osnyovomahāberavadarava，Om Great Berawa Darawa). Ma 196 Ha Hri Hara Hara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་196ཧ་ཧྲི་ཧ་ར་ཧ་ར། महा ह्रि हर हर，mahā hri hara hara，Great Hri Hara Hara). Ghrina Ghrina (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：འགྲི་ན་འགྲི་ན། घृण घृण，ghṛṇa ghṛṇa，Ghrina Ghrina). Mara Mara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་ར་མ་ར། मर मर，mara mara，Mara Mara). Bandha Bandha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བན་ད་བན་ད། बन्ध बन्ध，bandha bandha，Bind Bind). Lotrana Maha Vajra Cakta Dha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ལྟོ་ཀྲན་མ་ཧྭ་བཛྲ་ཙཀྟ་དྷ། लोट्रन महा वज्र चक्त ध，loṭrana mahā vajra cakta dha，Lotrana Great Vajra Cakta Dha). Sarva Durti Ra Na Tu Ku (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སརྦ་དུརྟི་ར་ན་ཏུ་ཀུ ། सर्व दुर्ति र न तु कु，sarva durti ra na tu ku，All Durti Ra Na Tu Ku). Hana Hana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧ་ན་ཧ་ན། हन हन，hana hana，Strike Strike). Daha Daha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ད་ཧ་ད་ཧ། दह दह，daha daha，Burn Burn). Paca Paca (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：པ་ཙ་པ་ཙ，पच पच，paca paca，Cook Cook). Matha Matha Hum Phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་ཐ་མ་ཐ་ཧུ༷་ཕཊ། मथ मथ हुं फट्，matha matha hūṃ phaṭ，Churn Churn Hum Phat). As soon as this was spoken, the great subjugator of the terrifying one, transformed his own body into the form of space. Hundreds of thousands of wrathful ones with faces opened to the sky and earth, fangs gnashing, coiled and erect, a thousand hands holding various weapons, a body with hundreds of thousands of faces blazing like flames. Om Maha Vajra Ada (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱོཾ༷་མ་ཧྭ་བཛྲ་ཨད། ॐ महा वज्र अद，oṃ mahā vajra ada，Om Great Vajra Ada). Hasa Hasa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧ་ས་ཧ་ས། हस हस，hasa hasa，Laugh Laugh). Ha Ha Ha Hum Ha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧ་ཧ་ཧ་ཧུ༷་ཧ། ह ह ह हुं ह，ha ha ha hūṃ ha，Ha Ha Ha Hum Ha). Ati O Maha Berawa Beshing Shing (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨ་ཏི་ཨོ་མ་ཧྭ་བེ་ར་བ་བེ་ཤིང་ཤིང་། अति ओ महा बेरव बेशिंग शिंग，ati o mahā berava beśiṃ śiṃ，Ati O Great Berawa Beshing Shing). Tra Tra Tra Tra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ༷་ཏྲ༷། त्र त्र त्र त्र，tra tra tra tra，Tra Tra Tra Tra). Ha Ha Da Erti. Then the wrathful one, the great subjugator of the terrifying one, emitted the roar of Heruka, and pressed down from the head. The great power of the nature of Vajra Heruka's play, emitting the roar of the great terrifying one, pulled out the tubes of the intestines, eating blood and bones and legs, making a smacking sound, and greatly manifested to his retinue. All the retinues of the mamos were also stripped naked, defeated, and the Heruka's
Tibetan
ཚོགས་ཟློན་པོའི་མ༷ཐུ་དང་གཟི་ །བརྗིད་སྐྱེས་ནས་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཐུལ་སྐྱབས་འོག་ཏུ་ཡང་ཚུད་ནས། །དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཏེ་ཡང་དག་པར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་དྲུག་པོའི་བཞད་པས་བཞད་ཅིང་། ཨོ་བཛྲ་སྟི་ཀུ་ཏི་ཧ་ན་ཧ་ན། གྲི་ན་གྲི་ན།197༄༅། །མ་ཏ་མ་ཏ། ཀི་ན་ཙི༷་ར་ཡ། སི་སུ་རུ་མ་ཧ་ས། པྲ་ཏི་རེ་ཀེ་པ་རུ་ཛ་ལ་ན་ལ་རི་ཚ་པྲ་ཏི་ཛ་ལི་ཏ། མ་སུ་ར་ཏ། ཨ་གད་ཏ་ཡ༷ ་ཨ་གད་ཏ་ཡ། ཨ་ཕྱིའི་བཱ་ཝ། ཨ་ཕྱིའི་བཱ་ཝ། ཀྲི་སྣ་ཙཀྲ་བེ་ར་བ༷་དྷི་ད་ཡ་ན་ཧུ༷་བྲི།དེ་ནས་ཁྲག་འཐུང་གི་སྔགས། ཨོ་བཛྲ་སུརུ་བྲི་ཀུ་ཏི། ཁྲོ་ཏ་མ༷་ཧ་ཀྲི་ཏི། ད་ར་པ་ད་ར་པ། སུ་ར་དུ་ར་ཏི། མ༷་ས་མེད་མན་ཙེ་ན། ཨོ་བྲ་བྲ་བི་བང་བ། དེ་ནས་རྟ་གདོང་གི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྔགས་ནི། ཨཱོཾ་མ་ཧྭ་བཛྲ་པ་ད་བ་མུ་ཀ ཁ་ཁ་ཁ་འི་ཁ་འི་ཙ་དུ་ར་མུ་གང་། བི་བ་བི་བ། ཨོ་རུ་ཏི་ར༷་མ་ཀབྱ་དྷི་ད་ཡང་། དྲ་ན་དམ་དེལྭ བཛྲ་བ་མུ་ཀ་ཧི་ཧི། ཤ་ཧི་ཤ་མ་ཧ་ཤེ་ཤ་ཧི་ཧི། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་མཛད་ཅིང་གནས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་ལྟ་བས་གཟིགས་ཏེ། ཨོ༷་གུ་ལུ་གུ་ལུ་བཛྲ་མ་ཧ་ཀྲོ་ད། ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་ཤ་ཀྲི་ཧྲི་ད་ཡ་ན་མ་ཧྭ་བཛྲ་དང་སྟ་ཡ། ཧུ༷་བཀྟ་ཡ་བཀྟ་ཡ་ཤིང་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་དང་རོལ་ཅིང་། རང་གི་ཤིན༷ ་ཏུ་དགེས་པ་ཀུན་ཏུ་ལོངས་སྦྱོད་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུ་བར་མཛད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐུལ་བ་མཛད་དོ། །ཨོ་མ་ཧྭ་སུ་ར་ཏ། བཛྲ་མ་ཧྭ་ཀྲོ་ཏ་པ་སང་ཧ་ར་པ་སང་ཧ་ར། སརྦ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཤ་མ་ཤ །པྲ་ཤ་མ་པྲ་ཤ་མ། སརྦ་ཀྲོ་ཏ་སྦ་བ་ས་མ་ཡ། མ་ཧྭ་མ་དྲེ་ལེ་ལྟ་198བ་ཡ་སརྦ་དུ་སྟན། ཀྲོ་ཏ་མ་པ་ཡ། ཛ་ལ་ཡ་ཤ་ཕྲ་བ་དམ། བི་ཤ༷་ར་མ་ཡེ། ཤ་ར་མཧྭ་བྷ་ག་བྷ་ན། སུ་ཏི་སེ་ཏ་ཀྲོ༷་ཏ་སརྦ་ཏ་ཐུ་ག་ཏ་ས་ད་ན། ས་མ་ཡེ་ན་ཅེ་ཧོ། སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཨི་ཏི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨཱོཾ་ཛ་ཧུ༷་༷བ༷་ཧོ། ཏ་ཀ་ཧུ༷་ཛ། ཧྭ༷་ཏ་ཀྲི་ཧུ༷་ཏ་ཀྲི་ཧུ༷། ཅོ།་ག་ཏ་ཤ་ཧུ༷་ཛ། ཨ་ཀར་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བ༷ ན་ད་ཡ་བི་ཤ་ཀུ་མྲ སརྦ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ། ཛ་ཧྭ༷་བ༷་ཧོ།ཏ་ཀྱི་ཧུ༷། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ཅོ།་སུམ་བ་ནི་སུམ་བ་ནི། མ་ཧྭ་ཀྲོ་ཏ་ཤ་ཧུ༷་ཕཊ། བདུད་རྩི་ཁྲོ་མོ་དབང་མོ་འདི་
Chinese
聚集诵者的威力与光辉，威严产生，所有眷属也都进入庇护之下，安住于誓言，如实安住。然后，薄伽梵六忿怒尊以笑声而笑。嗡 班匝 谛固谛 哈纳哈纳，格日纳 格日纳。197 玛达玛达，格纳则惹雅，斯苏汝玛哈萨，札谛热给巴汝匝拉纳拉热擦札谛匝利达，玛苏惹达，阿嘎达雅 阿嘎达雅，阿切巴瓦，阿切巴瓦，格日斯纳匝扎贝惹瓦 地达雅纳 吽 哲。然后是饮血咒。嗡 班匝 苏汝哲 固谛，卓达 玛哈 格日谛，达惹巴达惹巴，苏惹杜惹谛，玛萨美曼则纳，嗡 札札贝棒瓦。然后是马头明王大忿怒尊的咒语：嗡 玛哈班匝 巴达瓦穆 喀喀喀嘿喀嘿匝杜惹穆冈，贝瓦贝瓦，嗡 汝谛惹玛嘎雅 地达扬，札纳达姆德瓦，班匝瓦穆嘎嘿嘿，夏嘿夏玛哈谢夏嘿嘿。然后作大金刚而住。薄伽梵大忿怒尊以忿怒之眼观看。嗡 咕噜咕噜班匝玛哈卓达，阿嘎夏雅阿嘎夏雅夏格日嘿达雅纳玛哈班匝 当达雅，吽 巴达雅巴达雅兴。然后，薄伽梵大忿怒尊与瑜伽士们嬉戏，安住于自身极喜、普皆受用的忿怒尊大坛城中。然后，薄伽梵如来全部聚集，劝请薄伽梵。嗡 玛哈苏惹达，班匝玛哈卓达巴桑哈惹巴桑哈惹，萨瓦卓达玛夏玛夏，札夏玛札夏玛，萨瓦卓达萨瓦萨玛雅，玛哈玛哲列列达198瓦雅萨瓦杜丹，卓达玛巴雅，匝拉雅夏札瓦达玛，贝夏惹玛耶，夏惹玛哈巴嘎巴纳，苏谛塞达卓达萨瓦达图嘎达萨达纳，萨玛耶纳杰霍，苏惹达萨玛额谛。然后，薄伽梵大忿怒尊之身语意从金刚中生出。嗡 匝 吽 班 霍，达嘎 吽 匝，哈 达 格日 吽 达 格日 吽，匝 嘎达 夏 吽 匝，阿嘎夏雅札贝夏雅，班达雅贝夏固姆惹，萨瓦卓达萨玛雅，匝 哈 班 霍，达格日 吽。然后，薄伽梵取出此大忿怒尊。匝 苏姆巴尼苏姆巴尼，玛哈卓达夏 吽 啪特。此为甘露忿怒母自在母。
English
The power and splendor of the assembled reciters, majesty arose, and all the retinue also came under the protection, abiding in the samaya, abiding truly. Then, the Bhagavan, the six wrathful ones, laughed with laughter. Oṃ vajra sti kuti hana hana, ghṛṇa ghṛṇa. 197 Māta māta, kiṇa cira ya, si suru maha sa, prati re ke paru ja la na la ri tsa prati ja li ta, ma su ra ta, a gad ta ya a gad ta ya, a phyi'i ba wa, a phyi'i ba wa, kṛṣṇa cakra bera ba dhi da ya na hūṃ bhri. Then, the mantra of the blood drinker. Oṃ vajra suru bhri kuti, krodha ma ha kṛti, da ra pa da ra pa, su ra du ra ti, ma sa med man tse na, oṃ bhra bhra bi bang ba. Then, the mantra of the great wrathful one with the horse face: Oṃ mahā vajra pada va mu kha kha kha khe kha khe tsa du ra mu gang, bi ba bi ba, oṃ ru ti ra ma ka bya dhi da yang, dra na dam delwa, vajra va mu kha hi hi, sha hi sha ma ha she sha hi hi. Then, he performed the great vajra and remained. The Bhagavan, the great wrathful one, looked with wrathful eyes. Oṃ guru guru vajra maha krodha, akarshaya akarshaya sha kri hri da ya na mahā vajra dang sta ya, hūṃ bhakta ya bhakta ya shing. Then, the Bhagavan, the great wrathful one, played with the yogis, and remained in the mandala of the great wrathful one who fully enjoyed his own great delight. Then, the Bhagavan, all the Tathagatas gathered, and urged the Bhagavan. Oṃ mahā surata, vajra mahā krodha pasang hara pasang hara, sarva krodha masha masha, prashama prashama, sarva krodha sva bhava samaya, mahā ma dre le le ta 198 va ya sarva du stan, krodha ma pa ya, ja la ya sha phra va da ma, bi sha ra ma ye, sha ra mahā bhaga bhana, suti se ta krodha sarva ta thu ga ta sa da na, samaye na je ho, surata sama e ti. Then, the body, speech, and mind of the Bhagavan, the great wrathful one himself, were extracted from the vajra. Oṃ ja hūṃ bam ho, ta ka hūṃ ja, hwa ta kri hūṃ ta kri hūṃ, tsa ga ta sha hūṃ ja, akarshaya pra beshaya, bam da ya bi sha ku mra sarva krodha samaya, ja hwa bam ho, ta kri hūṃ. Then, the Bhagavan extracted this great wrathful one. Tsa sumbani sumbani, mahā krodha sha hūṃ phat. This is the amrita wrathful mother, the independent mother.