Tibetan
སྐོར། །ང་ཉིད་ཡིན་ཏེ་སྐལ་པ་བཟང་། །བསྐལ་པ་བཟང་བའི་དམ་ཚིག་གིས། །དོག་ལ་ཆེམ་ཆེམ་མི་བཟད་པ། །བསྒྲགས་པ་རལ་པ་གཅིག་མ་ཡིན། །དམ་ཚིག་དུས་ལས་མ་འདའ་ཞིག །ཅེས་བསྒོའོ། །ཅི་བཀའ་བགོས་པ་བཞིན་དུ། ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས། མ་དང་ཕྲ་མེན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏུ་ཞུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ལས་བཅོལ་བར་མཛད་དོ། །ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རེ་དཔལ་འབར་མ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་ལ་མངའ་མཛད་མ། །166ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ། །ཤན་པ་སྤུ་གྲི་རྣོན་པོའི་སོ། །རོ་ལ་རྔམ་པའི་ཁ་ཊམ་ཁ། །འརྒྱུང་པོ་ཅི་ཏི་མཆོག་ལ་རོལ། །མཐིང་ཀ་མཆོག་སྟོན་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །ཀེའུ་རི་མ་ཡི་མཆོད་པས་རོལ། །གསེར་གྱི་འོད་འཕྲོ་མདའ་གཞུ་འགེངས། །རིན་ཆེན་སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ། །ཙོའུ་རི་མ་ཡི་མཆོད་པ་རོལ། །པྲ་མོ་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །པདྨ་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་མ། །པྲ་མོ་ཧ་་ཡི་མཆོད་པ་རོལ།ནག་མོ་རོལ་པ་ཐོད་པ་འགེངས། །ཀར་མ་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །པེ་ཏ་ལ་ཡི་མཆོད་པ་རོལ། །གཏུམ་མོ་ཞེ་སྡང་སྤུ་གྲི་སོ། །ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ། །པུ་ཀ་སི་ཡི་མཆོད་པ་རོལ། །པདྨ་འཇོམས་པའི་ཆར་ཆེན་འབེབས། །འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ། །པུ་ཀ་སི་ཡི་མཆོད་པ་རོལ། །རིན་ཆེན་མེ་ལྕེ་གློག་འཕྲེང་འཛིན། །གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ། །སྨེ་ཤ་ན་ཡི་མཆོད་པ་རོལ། །ལས་སུ་དགྲ་སྟ་འབར་བ་འཛིན། །ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ། །ཙན་དྷ་ལི་ཡི་མཆོད་པ་རོལ། །སིང་ཧ་གསོད་བྱེད་སེང་གེ་མགོ །རོ་མཆོག་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །བྱ་ཀྲའི་མགོ་གཅོད་སྟག་གི་མགོ །ཐོད་རློན་ཤ་ཟའི་ཕྲ་མེན་མ། །སྲི་ལ་དུར་རྐུན་ཝ་ཡི་མགོ །དུར་སྲི་མ་ཡི་ཕྲ་མེན་མ། ཁྲ་ན་ཤ་འདྲད་སྦྱང་མོ་མགོ ཁྲ་ཆེན་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །ཀྲི་ཏ་ཁྲག་འཐུང་བྱ་རྒོད་མགོཁྲག་ཚིལ་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །ཀང་ཀ་མ་ཀ་དུར་བྱའི་མགོ167༄༅། །དུག་གསུམ་འཇོམས་པའི་ཕྲ་མེན་མ། ཁུ་ཁུ་རྒྱུ་འདྲེན་ཕོ་རོག་མགོ །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །ཧུ་ལུ་ཚེ་འཕྲོག་འུག་པའི་མགོ །གློ་སྙིང་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །སྟག་གཡག་ཤ་བ་སེང་གེའི་མགོ །བྱི་ལ་སྤྱང་ཀུ་ཝ་ཡི་མགོ །དོམ་དྲེད་ཕག་གི་མགོ་ཅན་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ལས་བྱོས་ཤིག །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་ཆགས་པ་མེད་པའི་སྦྱོར་བས་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་ཅིང་། །ལས་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྒོ་བ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཛ་ཛ་ལྕགས་ཀྱུ་གློ་སྙིང་འདྲེན། །ཨ་ལོ་སྔོན་པོ་ཐོད་སྦྲུལ་ཞགས། །ཨ་ལོ་དམར་པོ་ལྕགས་སྒྲོག་སྟེམ། །བས་ནི་ལྗང་གུ་དྲིལ་འཁྲོལ་དགོས། །བཀའ་སྩལ་བཞིན་དུ་ཉན་པར་མཛོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པའི་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ལྷ་མོ་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །རྣལ་འབྱོར་མའི་འཁོར་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་རྣམ་པ་བཞི་ཡིས་བརྒྱན།།དར་དང་དྲིལ་བུ་ཆུན་པོ་དང་། །ཉི་མ་ཟླ་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་མུ་ཏིག་འབྲས་བུས་སྤྲས། །དོ་ཤལ་རྐང་གདུབ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ནི་རྣམ་བྲེས་པ། །སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་བ་གོས་ཀྱིས་168བརྒྱན། །སྲིན་བུ་བཞི་དང་ལྡན་པ་སྟེ། །ཀ་བ་མཆོག་བརྒྱད་ཡང་དག་ལྡན། །དབུས་སུ་དགའ་བྱེད་སྟན་ལ་ནི། །རྡུལ་ལ་སོགས་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །སྣ་ཚོགས་པདྨའི་དར་གྱིས་གཡོགས། །ཐམས་ཅད་སྟན་དེ་དག་ཅེས་བྱ། །དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི། །སྟན་དེ་ལ་བཞག་པར་བྱ། །ཚད་མེད་པརློ་དམར་འདྲ་བ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་དཀྲུགས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབུ་རྒྱན་ལྡན། །རིན་ཆེན་གཙུག་ནི་རྣམ་པར་མཛེས། །ཚད་མེད་དང་ནིཐུ་སྒྱུང་བ་ཡི། །དབུ་ལ་ཆུན་པོས་མཛེས་པར་བྱས། །སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་གནས། །ཆུ་སྐྱེས་སྤྱན་ནི་རབ་ཏུ་རྒྱས། །རྒ་བྱེད་ཡིད་ཚན་གཡོན་དུ་འདུལ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །སྙིང་ཀར་གསོར་ལ་རབ་ཏུ་བརྩན། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཐོག་མ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བཞག །སློབ་མའམ་ཡང་ན་གཞན་ཡང་རུང་། །མཚན་ཀུན་གྱིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཚུལ་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བྱ་སྟེ། །དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་བཞག་པར་བྱ། །བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་མཉམ་བཞག་སྟེ། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་གཙོ། །དབུས་ཀྱི་སྟན་ལ་འདུག་པ་ནི། །བདག་ནི་རབ་དགེས་རྗེས་སུ་སྨྲ། །དེར་ནི་སློབ་མ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་ལས་བྱེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་ལས་བྱུང་བའི། །གསང་བ་ཡིས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་རོ། །རབ་དགྱེས་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཡིད་འོང་བུ་མོ་བཙལ་བྱས་ཏེ། །སྙིང་ཀ་མཚོགས་མ་འགྲིན་སྤྱི་169༄༅། །བོར། །ལྷ་རྣམས་ལ་སོགས་དབུ་སྒྲོམས་ཏེ། །མཚན་མ་ཕྱག་རྒྱ་རབ་འབར་བའི། །རྡོ་རྗེ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི། །རང་འཁྱུད་
Chinese
围绕。我即是善妙劫。以善妙劫的誓言。对于猜疑，不容忍丝毫。宣说者并非独发仙人。誓言不可逾越时限。如是宣告。如您所吩咐，一切事业皆得成办。此后，薄伽梵吉祥普贤王如来，进入母与明妃的等持，如是宣说。委以事业。克罗地舍利吉祥炽燃母。于三界政权自在之母。166乐于杀戮之女。屠夫锋利之刀刃。贪婪尸体的卡唐嘎。于琼波吉地胜乐。绀青色胜妙显示吉祥之母。金刚意之自在母。以乔里玛之供养而喜乐。金色光芒闪耀，拉满弓箭。珍宝身之自在母。以措里玛之供养喜乐。扎莫手持摩羯鱼旗。莲花语之自在母。以扎莫哈之供养喜乐。黑女舞者，头盖骨高举。噶玛事业之自在母。以贝达拉之供养喜乐。凶猛忿怒，刀刃锋利。降伏忿怒之自在母。以布嘎斯之供养喜乐。降伏莲花，降下大雨。降伏贪欲之自在母。以布嘎斯之供养喜乐。手持珍宝火焰闪电链。降伏愚痴之自在母。以斯美舍那之供养喜乐。手持事业之敌斧燃烧。降伏我慢之自在母。以旃达里之供养喜乐。辛哈杀戮者，狮子头。吞食殊胜尸体之明妃。鸟头砍断，老虎头。鲜血淋漓，食肉之明妃。斯里，盗墓者，狐狸头。墓地女鬼之明妃。卡那，食肉者，熊女头。吞食大肉之明妃。克里达，饮血者，秃鹫头。吞食血脂之明妃。冈嘎玛嘎，兀鹫头。167༄༅། 降伏三毒之明妃。库库，引诱肠子，乌鸦头。调伏邪魔之明妃。呼鲁，夺命猫头鹰头。吞食心肺之明妃。老虎、野牛、鹿、狮子头。野猫、豺狼、狐狸头。熊、狗熊、猪头者们。如您所愿，行事吧。如是宣说，以无染之结合拥抱其身。事业圆满完成。此后，薄伽梵
English
Around. I am the auspicious Kalpa. With the vows of the auspicious Kalpa. For suspicion, do not tolerate the slightest. The proclaimer is not a single-haired ascetic. May the vows not exceed the time limit. Thus declared. As you have commanded, may all activities be accomplished. Then, the Bhagavan, glorious Samantabhadra, entered the Samadhi of Mother and Consort, and spoke thus. Entrusted with the task. Krodheshvari, glorious blazing Mother. Mother who possesses power over the three realms. 166 Woman who delights in killing for action. Butcher's sharp knife edge. The khatvanga that terrifies corpses. Enjoying the supreme Jungpo Jiti. Mother of the glorious dark blue supreme display. Sovereign Mother of the Vajra Mind. Rejoicing in the offerings of Keurima. Holding a golden light-radiating bow and arrow. Sovereign Mother of the precious body. Rejoicing in the offerings of Tsourima. Pramo holding the banner of the Makara. Sovereign Mother of the Lotus Speech. Rejoicing in the offerings of Pramoha. Black dancing woman, raising a skull. Sovereign Mother of Karma action. Rejoicing in the offerings of Petala. Fierce and wrathful, knife edge sharp. Sovereign Mother who subdues wrath. Rejoicing in the offerings of Pukasi. Pouring down great rain that subdues the lotus. Sovereign Mother who subdues desire. Rejoicing in the offerings of Pukasi. Holding a precious flame and lightning chain. Sovereign Mother who subdues ignorance. Rejoicing in the offerings of Smesana. Holding an axe of action that burns enemies. Sovereign Mother who subdues pride. Rejoicing in the offerings of Chandali. Singhaha the slayer, lion's head. The Mame who eats the best corpses. Bird's head severed, tiger's head. Fresh skull, flesh-eating Mame. Sri, grave robber, fox's head. Mame of the cemetery ghost. Khana, flesh-eating, bear woman's head. Mame who eats great meat. Krita, blood drinker, vulture's head. Mame who eats blood and fat. Kangka Maka, vulture's head. 167༄༅། Mame who subdues the three poisons. Kuku, leading intestines, crow's head. Mame who subdues enemies and obstacles. Hulu, life-stealing owl's head. Mame who eats lungs and heart. Tiger, yak, deer, lion's head. Wildcat, jackal, fox's head. Bear, brown bear, pig-headed ones. As you wish, act. Thus he spoke, and embraced her body with attachment-free union. The task was perfectly accomplished. Then, the Bhagavan
Chinese
对守门者们下令说：匝匝，铁钩钩取心肺。阿罗青色，骷髅蛇索。阿罗红色，铁锁紧闭。瓦则绿色，铃铛摇动必须。如所下令，听从照办。薄伽梵，吉祥普贤王如来金刚萨埵黑汝嘎嬉戏之业，智慧忿怒尊坛城之品，第二品。之后，薄伽梵吉祥天女进入结合之三摩地，身语意从金刚中生出。瑜伽母之眷属由此生出。四方形中有四门，以四种马厩装饰。绸缎和铃铛成串，日月装饰。珍宝、珍珠、果实点缀。项链、脚镯等装饰。各种形象显现，各种花环以丝绸装饰。具有四条丝线，具备八根殊胜柱子。中央令人喜悦的座垫上，以灰尘等装饰。各种莲花绸缎覆盖。一切座垫皆如是。中央金刚萨埵，置于座垫之上。无量光，如红色颜料。各种装饰品点缀。如意宝珠为头饰，珍宝发髻美丽。无量和弯曲的，以发束装饰头部。各种智慧安住，莲花之眼盛开。使人衰老的意念，调伏于左。右手中的大金刚杵，置于心间。如是等等功德具备。最初安置。弟子或者其他人都可以。以所有名称装饰。如法加持，置于中央坛城中。自身也入于等持，如是等等功德为主。坐在中央座垫上，我极喜悦随喜。于此加持弟子，一切事业圆满具足。从金刚莲花中生出的，也以秘密灌顶。极喜悦等功德具备。寻找令人心仪的女子，心间交合颈部上方。诸天等头戴头盔，具有标记手印炽燃的，金刚平等结合的，自拥抱。
English
The command was given to the gatekeepers: Dza dza, the iron hook extracts the heart and lungs. A-lo, blue, skull-snake lasso. A-lo, red, iron lock tightly closed. Va-se, green, the bell must be shaken. Listen and act as commanded. Bhagavan, glorious Samantabhadra Vajrasattva Heruka, the play of action, the chapter of the wisdom wrathful deity mandala, the second chapter. Then, the Bhagavan, glorious goddess, entered into the samadhi of union, and body, speech, and mind arose from the vajra. This retinue of yoginis arose. The square has four doors, adorned with four kinds of horse stables. Silk and bell garlands, adorned with sun and moon. Adorned with jewels, pearls, and fruits. Adorned with necklaces and anklets. Various forms are displayed, various garlands adorned with silk. Possessing four silk threads, possessing eight excellent pillars. In the center, on the delightful cushion, adorned with dust and so on. Covered with various lotus silks. All cushions are said to be like that. In the center is Vajrasattva, placed on that cushion. Immeasurable light, like red pigment. Adorned with various ornaments. Possessing a wish-fulfilling jewel headdress, a precious crown is beautiful. Immeasurable and curved, the head is adorned with hair tufts. Various wisdoms abide, lotus eyes are fully opened. The aging mind is subdued on the left. The great vajra in the right hand is placed at the heart. Possessing such qualities and so on. Initially placed. A disciple or anyone else is fine. Adorned with all names. Bless properly, and place in the center of the mandala. Oneself also enters into equipoise, such qualities and so on are primary. Sitting on the central cushion, I rejoice and follow with great joy. Here the disciple is blessed, all actions are perfectly complete. Born from the vajra lotus, also empowered with secret initiation. Possessing qualities such as great joy. Having sought a pleasing girl, heart joined above the neck. Gods and others wear helmets, possessing marked mudras blazing, vajras equally joined, self-embracing.