Tibetan
ཥྟ?ཾ་ས་མ་ཡ་མུ་ཏྲ་པྲ་བྷན་ཙཀྲ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། བདེ་གཤེགས་ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། འགྲོ་བ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར།། དོན་གྱི་དབང་དུ་དགོངས་ནས་ ཀྱང།། འཁོར་བཅས་རབ་འབར་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཨོ~ཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧི། སརྦ་དུཥྟཾ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ནན་ཏན་མཆོག་བསྐྱེད་ཅིང།། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང།། མི་གཉིས་དོན་ཕྱིར་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་རྣམས།། བདག་ཅག་སྩལ་ཅིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཨོ~ཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྟཾ་ས་མ་ཡ་མུ་ཏྲ་ཨ་མ་བ་སྟ་མ་བྷ་ཀ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཨོ~ཾ་གུ་ཧྱ་ཏྲི་ཤ་ས་མ་ཡ། གུ་ཧྱ་ཏྲི་ཤ་ས་མ་ཡ་ཧོ། ཨོ~ཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཏྲི་ཤ་ས་མ་ཡ་ཧཱུ~ཾ། དམ་ཚིག་ས་ལ་བཞེངས་པ་ཡི།། དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་དང་བཅས།། དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་མ་གཤེགས སམ།། གྲུབ་པ་མཆོག་དག་མ་སྩལ་ན།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བའོ།། ཛཿཧཱུ~ཾ་བ~ཾ་ཧོཿ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྟཾ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བྷན་ཙཀྲ་བྷཀྵ་ཡ་བཱཀྵ་ཡ་བི་ཏོ་ག་ས་ཡ་བི་ཏོ་ག་ས་ཡ། ཧེ་བྷ་ག་བན། བུདྡྷ་ཀྵེ ཏྲ~ཾ་པྲ་ཏི་སྟམ་བྷ་ཀ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ།སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བདག་སྦྱོར་བས།། ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ལས་སྤྲུལ།། ང་ནི་བདུད་ཀྱི་བདུད་བདག་སྟེ།། མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་བཅས་བསྡུས་པའོ།། ཨོ~ཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀ་ར་མུ་ཀ་ཤ་ར་ཡཱ་ཡ་ ན་མཿ།ོ~ཾ་བཛྲ་ར་ག་ས་མ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོ~ཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་པྲ་མ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོ~ཾ་ཤྲཱི་གན་དྷེ་ཛ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། པྲ་ཏི་པུ་ཧོ། ཏ་ཐཱ་བྷན་དྷ་ན~ཾ་ཀ་རོ་ཡ་མི་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི། ཨ་ཏི་པུ་ཧོ། པྲ་ཏི་པུ་ཧོ། བདག་ མེད་ཕྱོགས་བྲལ་དོན་དམ་ཐུགས་ཆུད་ཅིང།། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྒྲ་ཟུན་མི་མངའ་ཡང།། གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུས་ལས་མི་འདའ་བའི།། འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར ཡང་ཐོགས་མེད་ཅིང།། འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ།། མ་སྲིང་བྱམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོགས་མཛད་མ།། ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཛཿཧཱུ~ཾ་བ~ཾ་ཧོཿ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡ་ཧཱ་ཨི དན་པུ་ཡ་ཏི་བ་ལིན་ཏ།པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ། ཤྲཱི་བན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཛཿཧཱུ~ཾ་བ~ཾ་ཧོཿ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། ཧཱུ~ཾ་ཁཱ་ཧི། ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གནས་བརྒྱད་ནས།། དཔལ་ཆེན་ འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ།། དུར་ཁྲོད་མཆོག་གི་གནས་འདི་རུ།། ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་ཏི་རར་བ
Chinese
ཥྛ?ཾ་萨玛雅 穆扎 扎班 匝克拉 吽 啪！ 善逝宫殿坛城中， 为度脱一切众生故， 请您垂念意义之故， 与眷属一同炽燃降临。 嗡 希日 嘿汝嘎 玛哈班扎 萨瓦 萨玛雅 嘿！ 萨瓦 杜斯当 嘎雅 瓦嘎 泽达 班扎 吽 啪！ 为利有情精进修， 以智慧慈悲垂念我， 为二者之利成就胜， 赐予我等并稳固安住。 嗡 希日 嘿汝嘎 玛哈班扎 萨瓦 杜斯当 萨玛雅 穆扎 阿玛瓦 斯达 玛巴嘎 吽 啪！ 嗡 咕雅 扎夏 萨玛雅， 咕雅 扎夏 萨玛雅 呵！ 嗡 班扎 咕雅 扎夏 萨玛雅 吽！ 誓言地基上建立的， 殊胜饮血尊与眷属众， 如若不依誓言降临， 如若不赐予殊胜成就， 即是违背身语意。 扎 吽 榜 呵！ 希日 嘿汝嘎 玛哈班扎 萨瓦 杜斯当 萨玛雅 穆扎 扎班 匝克拉 巴恰雅 瓦恰雅 贝多嘎萨雅 贝多嘎萨雅。 嘿 巴嘎万。 菩提刹土 扎德桑巴嘎 吽 啪！ 身语意与我相合， 宫殿坛城自生起， 我乃魔之魔主宰， 聚集空行母众。 嗡 希日 班扎 嘎拉穆嘎 萨拉雅雅 纳玛。嗡 班扎 惹嘎萨玛雅雅 纳玛。 嗡 希日 班扎 卡唐嘎扎玛雅雅 纳玛。 嗡 希日 嘎德 匝雅雅 纳玛。 阿谛布呵。 扎谛布呵。 达塔班达南 嘎若雅弥玛哈瑜吉尼。 阿谛布呵。 扎谛布呵。 通达无我离边胜义谛， 虽无慈悲音声之执着， 为调伏恶劣不逾越时， 顶礼怖畏嘿汝嘎。 虚空身者任运无碍， 幻化如意之有形幻母， 如母如姊以慈爱相伴， 顶礼内外空行母众。 扎 吽 榜 呵！ 希日 嘿汝嘎雅哈阿 丹布雅谛瓦林达。扎谛扎呵。 希日 班卡卡卡卡嘿卡嘿 扎 吽 榜 呵！ 希日 嘿汝嘎 玛哈班扎 阿贝夏雅。 扎贝夏雅。 吽 卡嘿！ 嘿汝嘎之十地， 以及八大尸陀林， 迎请殊胜眷属众， 于此殊胜尸陀林处， 新旧省份迪惹
English
Hrih? Samaya mudra prabhanacakra hum phat! In this palace mandala of the Sugatas, For the sake of liberating all beings, Please consider the meaning, And come with your retinue, blazing brightly. Om Shri Heruka Mahavajra Sarva Samaya Hi! Sarva Dustam Kaya Vaka Citta Vajra Hum Phat! For the sake of sentient beings, generate supreme diligence, With wisdom and compassion, consider me, For the sake of both, accomplish supreme siddhis, Grant them to us and remain steadfastly. Om Shri Heruka Mahavajra Sarva Dustam Samaya Mudra Amava Stamabhaka Hum Phat! Om Guhya Trisha Samaya, Guhya Trisha Samaya Ho! Om Vajra Guhya Trisha Samaya Hum! Upon the ground of samaya, The glorious great blood-drinker with retinue, If you do not come according to the samaya, If you do not grant supreme accomplishments, It is contrary to body, speech, and mind. Dza Hum Bam Hoh! Shri Heruka Mahavajra Sarva Dustam Samaya Mudra Prabhanacakra Bhaksaya Vaksaya Vitogasaya Vitogasaya. He Bhagavan. Buddha Kshetra Pratisthambhaka Hum Phat! By uniting myself with body, speech, and mind, The palace mandala arises from itself, I am the lord of demons of demons, Gathering the assembly of dakinis. Om Shri Vajra Kara Muka Sharayaya Namah. Om Vajra Raga Samayaya Namah. Om Shri Vajra Khatvanga Pramayaya Namah. Om Shri Gandhe Jayaya Namah. Ati Puho. Prati Puho. Tatha Bandhanam Karoyami Mahayogini. Ati Puho. Prati Puho. Realizing the ultimate truth of selflessness and freedom from extremes, Although you have no attachment to compassion and sound, To subdue the wicked, you do not transgress time, I prostrate to the terrifying Heruka. The body of space, unimpeded in movement, The great illusory mother who transforms into whatever is desired, Accompanying like a mother and sister with loving kindness, I prostrate to the assembly of outer and inner dakinis. Dza Hum Bam Hoh! Shri Herukaya Ha A Danpu Yati Balinda. Pratijaho. Shri Banka Kha Kha Khahi Khahi Dza Hum Bam Hoh! Shri Heruka Mahavajra Abeshaya. Prabeshaya. Hum Khahi! The ten places of Heruka, And the eight great charnel grounds, Inviting the glorious retinue, To this supreme charnel ground, New and old provinces of Tira
Tibetan
ཅས།། དམར་གྱི་ཨརྒྷ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ།། མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས།། མ་ལུས་གཤེགས་ཤིང བསྣམས་སུ་གསོལ།། ཛཿཧཱུ~ཾ་བ~ཾ་ཧོཿ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྟཾ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བྷན་ཙཀྲ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ད་ཡན་བི་བ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ།། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བར་བྱ།། གདུལ་དཀའ མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར།། ཤ་རུས་ལ་སོགས་བཟའ་བར་བྱ།། ཛཿཧཱུ~ཾ་བ~ཾ་ཧོཿ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྟཾ་ན་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་མཾ་ས་མ་ཧཱ་རཀྟ། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ལེ་ལེ་ཧཱུ~ཾ་བྷྱོ་ཧཱུ~ཾ་བྷྱོ་ཧཱུ~ཾ། རང་འབྱུང་གདོད་ནས་དག་པའོ།། རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན།། རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས།། རྒྱུད་ལྔའི་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་བའི།། དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི སྟེ།། ཕྱོགས་བཅུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཆེན་གྱི།། ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ཉིད་བསྐུལ་བའི་མཆོག། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངང་ཉིད་འདི།། བདག་ཅག་དད་པས་འབུལ་ལགས ན།། བཞེས་ཏེ་ཀུན་དུ་དགྱེས་མཛོད་ལ།། འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ།། ཨོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ།། དཔལ་ལྡན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་དང།། ཡུམ་ཆེན་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ལ།། དམ་ཚིག་མཆོག གི་མཆོད་པ་འབུལ།། བཞེས་ཏེ་ཀུན་དུ་དགེས་མཛོད་ལ།། འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ།། ཨོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ།། དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་རུ་དང།། བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ལ།། དམ་ཚིག་གི་ནི་མཆོད པ་འབུལ།། དཔལ་ཆེན་རཏྣ་ཧེ་རུ་དང།། རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ལ།། དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ།། དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་དང།། པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ལ།། དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ།། དཔལ་ཆེན་ཀརྨ་ཧེ་རུ དང།། ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཱ་རི་ལ།། དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ།། ཨོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ།། དཔལ་ཆེན་མི་ཕམ་རྡོ་རྗེ་དང།། མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་གྱི་རྐྱེན།། གཽ་རི་ལ་སོགས་བརྒྱད་རྣམས དང།། སིང་ཧ་ལ་སོགས་བརྒྱད་རྣམས་ལ།། དམ་ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ།། མ་མོ་ཆེན་མོ་བདུན་རྣམས་དང།། སྲིང་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་རྣམས་དང།། མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ།། དམ་ཚིག་མཆོག གི་མཆོད་པ་འབུལ།། བཞེས་ཏེ་ཀུན་དུ་དགྱེས་མཛོད་ལ།། འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ།། ཨོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ།། ཤྲཱི་བན་
Chinese
且，将红色供品倾注于大海之中，与空行母燃烧的眷属一起，全部降临并接受供养。 扎 吽 榜 吼，吉祥黑汝嘎，大金刚，所有恶者，三昧耶，印，普贤轮。 卡 卡 卡嘿 卡嘿 达雅 贝瓦 吽 啪。 我乃大食者，将三界全部度化，为了调伏一切难调伏者，血肉等皆可食用。 扎 吽 榜 吼，吉祥黑汝嘎，大金刚，所有恶者，那三昧耶。 大肉，大血，大心，大粪，大五甘露，卡卡列列 吽 彪 吽 彪 吽。 自生本来清净，与八万根本结合之药，五部之物，五誓言之实，五智圆满成就之物，度脱五部有情之，消除五毒之甘露，十方一切诸佛，以及菩萨大眷属，祈请诸佛菩萨本誓之心意，身语意之自性即是此，我等以信心供养，请享用并普皆欢喜，赐予我等神通成就。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 阿让 扎 普拉底恰 梭哈。 具德吉祥黑汝嘎，与大母忿怒自在母，献上殊胜誓言之供养，请享用并普皆欢喜，赐予我等神通成就。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 阿让 扎 普拉底恰 梭哈。 大吉祥金刚黑汝嘎，与金刚忿怒自在母，献上誓言之供养。 大吉祥宝生黑汝嘎，与宝生忿怒自在母，献上殊胜誓言之供养。 大吉祥莲花黑汝嘎，与莲花忿怒自在母，献上殊胜誓言之供养。 大吉祥事业黑汝嘎，与事业忿怒自在母，献上殊胜誓言之供养。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 阿让 扎 普拉底恰 梭哈。 大吉祥无敌金刚，与母众自在眷属之缘，郭里等八尊，以及辛哈拉等八尊，献上殊胜誓言之供养。 七大母，以及四大姐妹，以及所有空行眷属，献上殊胜誓言之供养。 请享用并普皆欢喜，赐予我等神通成就。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 阿让 扎 普拉底恰 梭哈。 吉祥班
English
Tsa. Pour the red offering into the ocean. With the assembly of burning Dakinis, come and accept the offering completely. JAH HUM BAM HOH SHRI HERUKA MAHA VAJRA SARVA DUSHTAM SAMAYA MUDRA PRABHAN CHAKRA. KHA KHA KHAHI KHAHI DAYAN BIBA HUM PHAT. I am the great eater, I will liberate all three realms. In order to subdue all the difficult to tame, flesh and bones and so on are to be eaten. JAH HUM BAM HOH SHRI HERUKA MAHA VAJRA SARVA DUSHTAM NA SAMAYA. MAHA MAMSA MAHA RAKTA. MAHA CITTA. MAHA BASUTA. MAHA PANCA AMRITA KHA KHA LE LE HUM BHYOH HUM BHYOH HUM. Self-arisen, pure from the beginning. Medicine combined with eighty thousand roots. Substance of the five families, reality of the five vows. Substance of the five wisdoms, perfected. Liberating all sentient beings of the five lineages. Nectar that eliminates the five poisons. All Buddhas of the ten directions. And the great assembly of Bodhisattvas. The best of stimulating the heart commitment essence itself. This nature of body, speech, and mind. We offer with faith. Please accept and rejoice in everything. Grant me the magical accomplishments. OM SARVA TATHAGATA MAHA ARGHAM PRATICCHA SVAHA. Glorious Shri Heruka, and Great Mother Krodheshvari, I offer the supreme vow offering. Please accept and rejoice in everything. Grant me the magical accomplishments. OM SARVA TATHAGATA MAHA ARGHAM PRATICCHA SVAHA. Great glorious Vajra Heruka, and Vajra Krodheshvari, I offer the vow offering. Great glorious Ratna Heruka, and Ratna Krodheshvari, I offer the supreme vow offering. Great glorious Padma Heruka, and Padma Krodheshvari, I offer the supreme vow offering. Great glorious Karma Heruka, and Karma Krodheshvari, I offer the supreme vow offering. OM SARVA TATHAGATA MAHA ARGHAM PRATICCHA SVAHA. Great glorious Invincible Vajra, and the cause of the retinue of the Mother Assembly Empowerment. The eight Gauris and the eight Singhala, I offer the supreme vow offering. The seven great Mamos, and the four great sisters, and all the Dakini retinues, I offer the supreme vow offering. Please accept and rejoice in everything. Grant me the magical accomplishments. OM SARVA TATHAGATA MAHA ARGHAM PRATICCHA SVAHA. Shri Ban