Tibetan
ད། མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཟད་མི་ཤེས། ཡེ་ ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཅིག།སེམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འདོད་དགུར་སྟོན། སེམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གནོད་པར་སྦྱོར།། གྲུབ་པ་རྒྱུའི་སྒོ་ནས་ཕན་པར་མཛད།། ཤེས་བྱའི་སྒོ་ནས་ཐབས་མཁས། སྤྱོད་པའི་སྒོ་ནས་སྐྱོན་ གྱིས་མ་གོས།ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བརྗིད་བཞི་ལ། མི་མཉེལ་ཉམས་ཕག་རོལ་པས་བརྗིད་ཆེ། འཁོར་བ་ཡུན་རིང་མི་མཉེལ་བར་བརྗིད་ཆེ། མགོན་སྐྱབས་རྒྱུན་དུ་མཛད་པའི་བརྗིད་ཆེ། དགོངས་པའི་དོན་རྣམས་མཛད་ པས་བརྗིད་ཆེའོ།། དེ་ཡང་སྒྱུ་མར་གྱུར་པའི་སྒོ་ནས་མི་མཉེལ། རང་བཞིན་གཅིག་པའི་སྒོ་ནས་ཕག་ཏུ་རོལ། སྤྱོད་པའི་སྒོ་ནས་འཁོར་བར་ཡུན་རིངས་པོར་བཞུགས། བྱ་བ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་མི་མཉེལ། མཐུ་ཡི་སྒོ ནས་མགོན་སྐྱབས་ཆེ།དམ་བཅས་པའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་དོན་རྒྱུན་དུ་མཛད། རྩེ་གཅིག་གི་སྒོ་ནས་མཐའ་གཉིས་ཀྱི་སྐྱོན་དགོངས། ནན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བྱ་བ་གྲུབ།། བརྗིད་ཉི་ཤུ་དང་སྒོ་བཞི་བཅུ་སྟེ་སྤྱིར་དྲུག་ཅུའོ།། དེ་ ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ནི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེའི་དབང་བཅུས་སྐྱེ་བ་བཞི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ།། བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེས་ནི་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་མཉེས་པར་དབུལ་ལོ།། དམག་མི་རིན་པོ་ཆེའི་ཚུལ་དགུས་ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང འཇོམས་སོ།། ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེའི་ཚད་མེད་པ་བཞིས་རྒྱལ་པོའི་ཆབ་སྲིད་འཛིན་ཏོ།། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྟོབས་བཅུས་ཕ་རོལ་དུ་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་དོ།། རྟ་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུར་མགྱོགས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི རྐང་པ་བཞིས་བགྲོད་པའི་གནས་སླེབ་པར་བྱེད་དོ།། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་རེ་འདོད་སྐོང་ངོ།། ལུང་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་མི་འདའ་བ་རྒྱན་གྱི་ལུང་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ རྩིས་མགོ་སྤྱིར་སྦྱར་བར་ཟད།དེ་ནས་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེའི་དབང་བཅུ་ནི། སྐྱེ་བཞི་སྐུར་སྟོན་སྐྱེ་བཞི་སྒྲོལ་མཛད་པ།། ལྷ་མི་སྡིག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་བཞི་རུ་སྟོན།། ཡོ་བྱད་བྲིད་པའི་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ནི།། རྟོག་པ་གཞོམ་ ཕྱིར་སྨན་ལྔ་དང་ལེན་རོལ།། ཅི་ལྟར་མོས་བཞིན་འདོད་དགུ་གཟུགས་སྟོན་པ།། གར་དབང་འཐད་དགའི་ཚུལ་དུ་རོལ་པ་མཛད།། རྫུ་འཕྲུལ་བ་སྤུའི་དབྱིངས་ནས་ཕྲ་མེན་འཕྲོ།། ལུས་ནི་ཅི་རྫུ་སེམས་ནི་ཆོ་འཕྲུལ སྟོན།། གད་རྒྱངས་གདངས་ངར་སྒྲོགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།། མཆེ་བ་ཟིལ་གནོན་ཐ་དད་ཆོས་རྣམས་སྟོན།། ཤེས་རབ་ཐབས་ལྡན་སྤྱན་གཉིས་དབུ་མའི་ངང།། དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཅིར་ཡང་ས་ལེ མཁྱེན།། སེམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏིང་འཛིན་ཐ་དད་འཕྲོ།། བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་བཞི་ལ་རོལ་པ་མཛད།། རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་པགས་པ་སྤུ་ཕྲེང་བརྒྱན།། འཁོར་བ་ཅི་སྲིད་བཞུགས་པའི་ཚེ་ལ་དབང།། ལྟ་བ་རྣམ་བཞི་སྤྱན་ཟུར་གྱིས བསྐུལ་བས།། ཕྲ་མེན་བཞི་འཕྲོ་ཕྱོགས་བཞིར་ལས་བཞི་མཛད།། སྨོན་ལམ་དབང་གིས་དྲག་པོ་སྐུར་སྟོན་པ།། དུས་མཐའི་བསྐལ་པ་བཞིན་དུ་བཤོལ་དུ་མེད།། དེ་ལ་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་དབང་ནི། མ་ཆགས་རྡོ་རྗེ གཟུགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱིས་འཁྱུད།། ཞི་གནས་ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་ཡུམ་གྱིས་སྦྱོར།། ཐོགས་མེད་ཤུགས་འཆང་དོན་གྲུབ་ཡུམ་གྱི་བསྐྱོད།། ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་ཡུམ་གྱིས་མཉེས་བྱེད་འབབས།། འབྱུང་བ བཞི་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་སྟེ།། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་མཉེས་པར་དབུལ།། དམག་མི་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཚུལ་དགུ་ནི།། བསྒྲེགས་པས་འགྲོ་བ་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ།། ཉམ་ང་མེད་པའི་མཛའ་སྤྱོད་དཔའ་བོའི་ཚུལ།། གདུག རྩུབ་གདོས་བཅད་བརྒྱན་པས་འཇིགས་པའི་ཚུལ།། ལོག་པར་ལྟར་བ་ཞེ་གཅོད་གཤེ་བའི་ཚུལ།། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་སྒྲོགས་བཞད་པའི་ཚུལ།། ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་ལ་ཁྲོ་སྙིང་རྗེའི་ཚུལ།། སྨོན་ལམ་དབང་གིས མི་ཤོམ་རྔམ་པའི་ཚུལ།། ཉོན་མོངས་གྲུབ་པའི་གྱུར་མཛད་ངོ་མཚར་ཚུལ།། ཁྲོ་དྲག་དབྱིངས་ནས་མི་གཡོ་ཞི་བའི་ཚུལ།། དེ་ལ་ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེའི་ཚད་མེད་པ་བཞི་ནི། ཁྲོ་གཏུམ་ཚད་མེད་བྱམས་པར སྣང།། བསོད་ཆེན་སྙིང་རྗེ་བདག་ཉིད་ཆེ།། བསྒྲལ་ཞིང་བསྟབས་པ་དགའ་བའི་མཆོག། ཡལ་བར་མི་འདོར་བཏང་སྙོམས་སོ།། དེ་ལ་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྟོབས་བཅུ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ནི་དྲེགས་ཆེན བསྙེངས་ཕྱིར་གནོན།། ཆོས་ཉིད་སྟོབས་ནི་མི་དམིགས་ནམ་མཁའི་མདོག། མི་འབྱེད་སྟོབས་ནི་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན།། མ་སྤངས་སྟོབས་ནི་གདོས་བཅས་སྐུ་ལ་བརྒྱན།། མ་གཡོས་སྟོབས་ནི་དོན་མཐུན་གྲོལ བའི་བརྒྱན།། སྨོན་ལམ་སྟོབས་ནི་བསྐལ་པར་ཡོངས་གྲོལ་མཛད།། སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ནི་མགོ་བརྙན་ཕྲ་མེན་འཕྲོ།། ཕྲག་དོག་ལོག་ལྟ་འཁོར་བར་གཅིག་མི་གཏོང།། འདོད་ཆགས་ཡུད་ཙམ་འཕྲལ་འདོད་སྤྱན བཟློག་དམར།། དེ་ལ་རྟ་རིན་པོ་ཆེའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ནི། ཆོས་དབྱིངས་མེད་བཞིན་ཅིར་སྣང་བ།། མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་བཀྲམ།། ཡེ་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྟོགས་པ།། མཁའ ལ་ཉི་ཤར་བཞིན་དུ་གསལ་ལ་སྟོང།། ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་བྱེ་བྲག་ནི།། མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྤྲིན་ཕུང
Chinese
ད། 从无的门径中不会穷尽，从智慧的门径中合一，从心的门径中示现一切所欲，从心的门径中施加损害。从成就之因的门径中行利益之事，从所知之门径中善巧方便，从行为的门径中不为过失所染。事业的四种威严是：不疲倦地嬉戏于彼岸是威严，长久于轮回中不疲倦是威严，恒常地作怙主救护是威严，成办所思之义是威严。又是从幻化的门径中不疲倦，从自性一体的门径中嬉戏于彼岸，从行为的门径中长久安住于轮回，从无为的门径中不疲倦，从威力之门径中作广大的怙主救护，从誓言之门径中恒常成办利生之事，从专注一境的门径中了知二边的过失，从精勤的门径中成就事业。二十种威严和四十种门径，总共六十种。其中七宝是：轮宝以十种自在，对四生进行灌顶。王妃宝以悦意供养地方的国王。军队宝以九种方式摧伏敌军。居家宝以四种无量 держат 执掌国王的政权。象宝以十力于彼岸成办自他之义。马宝以迅疾的神通四足到达所行之处。如意宝以四种方式满足有情众生的愿望。三种教证是：不欺惑的庄严教证等等，与之前的总数相加而已。然后是轮宝的十种自在：示现四生之身，救度四生。示现天、人、毒蛇的四种獠牙。以诱人的五种欲妙，以及为了摧毁分别念，享受采取五种药物。随其所愿示现一切所欲之色。以自在、适意、欢喜的方式进行嬉戏。从神通毛孔中放射微细的光芒。身体随意变化，心则示现神变。以各种威吓、巨响、洪亮的声音。示现獠牙慑服，各种不同的法。以智慧方便具足的双眼处于中道。不离法界，如实了知一切。心
English
Da. From the gateway of non-existence, it is inexhaustible. From the gateway of wisdom, it is one. From the gateway of mind, it shows all that is desired. From the gateway of mind, it inflicts harm. From the gateway of the cause of accomplishment, it performs beneficial deeds. From the gateway of knowledge, it is skillful in means. From the gateway of conduct, it is not tainted by faults. The four majesties of activity are: the majesty of tirelessly playing on the other shore, the majesty of being in samsara for a long time without weariness, the majesty of constantly being a protector and refuge, and the majesty of accomplishing the meaning of what is thought. Furthermore, from the gateway of illusion, it is not weary. From the gateway of one's own nature, it plays on the other shore. From the gateway of conduct, it dwells in samsara for a long time. From the gateway of non-action, it is not weary. From the gateway of power, it is a great protector and refuge. From the gateway of vows, it constantly accomplishes the benefit of beings. From the gateway of single-pointedness, it knows the faults of the two extremes. From the gateway of diligence, it accomplishes activities. Twenty majesties and forty gateways, totaling sixty in general. Among them, the seven precious things are: the precious wheel empowers the four kinds of birth with ten powers. The precious queen pleases and offers to the king of the country. The precious army destroys the enemy's forces with nine methods. The precious householder holds the king's government with four immeasurables. The precious elephant performs the benefit of oneself and others on the other shore with ten strengths. The precious horse's swiftness and miraculous feet enable it to reach the place it travels to. The precious wish-fulfilling jewel fulfills the wishes of sentient beings through four aspects. The three kinds of scriptures are: the infallible ornament scripture and so on, which are simply added to the general calculation above. Then, the ten powers of the precious wheel are: showing the body of the four births, liberating the four births. Showing the four fangs of gods, humans, and poisonous snakes. With the five desirable qualities that entice with objects, and to destroy conceptual thoughts, enjoying taking the five medicines. Showing the form of all that is desired according to what one likes. Playing in the manner of freedom, suitability, and joy. Radiating subtle light from the pores of the miraculous one. The body transforms as it wishes, and the mind shows miracles. With various threats, loud noises, and fierce sounds. Showing the subjugation of fangs and the various different dharmas. With the two eyes of wisdom and skillful means in the state of the middle way. Without moving from the sphere of reality, knowing everything clearly. The mind
Chinese
各种不同的三摩地散发， 于不可思议的四种境界中嬉戏。 金刚爪、皮肤和毛发装饰， 掌握住存在轮回的寿命。 以眼角劝勉四种见解， 四种光芒散发，于四方行四业。 以愿力示现忿怒身， 如末劫般不可避免。 其中，王妃宝的权能是： 不染金刚，被色之母拥抱。 止住寂静三摩地，与不动之母结合。 无碍持力，被成办之母推动。 观智智慧，喜悦之母降临。 四种元素是金刚天女， 奉献于大乐之身。 将士宝的九种姿态是： 举起，生起众生智慧的姿态。 无所畏惧的友善行为，勇士的姿态。 以严酷、粗暴的束缚装饰，是恐怖的姿态。 断除邪见，呵斥的姿态。 宣说奇妙之法，欢笑的姿态。 对极难调伏者，以愤怒和慈悲的姿态。 以愿力的力量，不整饰的威严姿态。 转变烦恼成就的奇妙姿态。 从忿怒猛烈的法界中，不动的寂静姿态。 其中，家主宝的四种无量是： 忿怒暴烈无量，显现慈爱。 大福德，慈悲的自性伟大。 救度与施舍，是喜悦之最。 不舍弃，是舍。 其中，大象宝的十力是： 大悲的力量，为了使大骄慢者沮丧而压制。 法性的力量，不可见，如虚空的颜色。 不分别的力量，是成就甘露的源泉。 不舍弃的力量，以有相之身装饰。 不动的力量，是与意义相符的解脱之装饰。 愿力的力量，于劫中完全解脱。 化身的力量，是头饰和光芒的散发。 嫉妒邪见，不放任一个于轮回中。 贪欲瞬间，立即想要，眼（睛）翻红。 其中，骏马宝的神变四足是： 法界无有，却显现一切。 如虚空中彩虹般，完全铺展。 智慧神变，证悟法界。 如虚空中日出般，清晰而空。 二资圆满的神变差别是： 与虚空同等的云聚
English
Various distinct samadhis emanate, Playing in the four inconceivable realms. Vajra claws, skin, and hair adorn, Mastering the lifespan of existence in samsara. With the corner of the eye urging the four views, Four rays emanate, performing four actions in four directions. Manifesting as a wrathful form through the power of aspiration, Unavoidable like the final eon. Among them, the queen jewel's power is: Undefiled Vajra, embraced by the Mother of Form. Quiescent samadhi, joined by the Unmoving Mother. Unobstructed strength-holder, propelled by the Accomplishing Mother. Insight wisdom, the pleasing descent of the Mother of Joy. The four elements are Vajra Goddesses, Offering pleasure to the body of great bliss. The nine aspects of the general jewel are: Raising up, the aspect of generating wisdom in beings. The fearless friendly conduct, the aspect of a hero. Adorned with harsh, rough restraints, the aspect of terror. Cutting off wrong views, the aspect of scolding. Proclaiming wondrous Dharma, the aspect of laughter. To the extremely difficult to tame, the aspect of wrath and compassion. Through the power of aspiration, the unadorned majestic aspect. The wondrous aspect of transforming the accomplishment of afflictions. From the wrathful fierce realm, the unwavering peaceful aspect. Among them, the four immeasurables of the householder jewel are: Wrathful and fierce immeasurable, appearing as loving. Great merit, the essence of compassion is great. Liberating and bestowing, is the supreme of joy. Not abandoning, is equanimity. Among them, the ten powers of the elephant jewel are: The power of great compassion, suppressing to humble the arrogant. The power of Dharma-nature, invisible, like the color of space. The power of non-discrimination, the stream of accomplishment nectar. The power of non-abandonment, adorned with a tangible body. The power of immovability, the adornment of liberation in accordance with meaning. The power of aspiration, completely liberating in an eon. The power of emanation, the emanation of head ornaments and rays. Jealousy and wrong views, not letting a single one go in samsara. Desire for a moment, immediately wanting, eyes turning red. Among them, the four miraculous legs of the horse jewel are: The Dharma realm is non-existent, yet appears as everything. Like a rainbow in the sky, completely spread out. Wisdom miracle, realizing the Dharma realm. Like the sunrise in the sky, clear and empty. The distinction of the miracle of the completion of the two accumulations is: A cloud gathering equal to space.