Tibetan
་བརྗིད་ཅན་རབ་ཏུ་ཟ་བར་བྱེད་པའི་མདོག་སྔོན་པོའི་སྐུ།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཔལ་ཆེན་གྱི་ཕྱག་ཆ་མའི་ ཀེང་རུས་ཁྲག་དང་ཤ་དང་ལུད་པ་དང་རྐང་དང་ཚིལ་རྣམས་ཟས་སུ་གསོལ་བ།མིའི་པགས་པ་རྣམས་གཡོགས་ཏེ་བསྡམས་པ། མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་དབུ་ལ་འཛིན་པ། སེང་གེ་དང། གླང་པོ་དང། བོང་བུ་དང། རྔ་མོ་ དང།མ་ཧེ་དང། ཕག་དང། ཅེ་སྤྱང་དང། ར་དང། ཁྱི་དང། འུག་པ་དང། བྱ་རོག་དང། བཞད་དང། བྱི་ལ་དང། གཟིག་དང། སྟག་ལ་སོགས་པ་ཁྲོ་བོའི་བྱོལ་སོང་གི་གདོང་ལ་སོགས་པ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་རང་ གི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཕྱུང་སྟེ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ཤར་ཕྱོགས་འཇིགས་བྱེད་འདུལ་བ། ཞལ་རྣམ་པར་བསྙེན་པ། འཇིགས་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་དང། ཞལ་རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་ཆེར་གཙིགས་པ། འཇིགས་པར བྱེད་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་སྟོང་གི་གཡོག་དང།ཤར་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཁྱིལ་བར་གྱུར་ཏེ་གནས་སོ།། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་གཡོག་དང་བཅས་པར་གནས་ སོ།། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཡང་རྟ་གདོང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་གཡོག་དང་བཅས་ཏེ་གནས་སོ།། བྱང་དུ་ཡང་འུར་འུར་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་གཡོག་དང་བཅས་ཏེ་གནས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ བོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོས་བསྐོར་ནས་དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་བཞུགས་ཏེ།ཧེ་རུ་ཀའི་ཁྲོ་བོ་ཚོགས་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོའི་རི་རབ་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲན་དང་མཉམ་པ་བསྐྱེད་བྱུང་ ནས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ཏེ།སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་གང་བར་བྱས་སོ།། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཀའ་ སྩལ་པ།། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎ་ཌ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་བྷོ་བྷོ། མ་ཧཱ་བ་རེ་བ་ད་ར་བ། མ་ཧཱ་དྷི། ཧ་ར་ཧ་ར། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། མ་ར་མ་ར། བྷཉྫ་བྷཉྫ། ཀྵི་ཀྲ་ན་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཙཎྜ་དྷ། སརྦ་དུཥྟཱཾ་དུ་ཀུ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དབུལ་བར་བྱེད་པ། རང་གི་སྐུ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱེད་དོ།། ཁྲོ་བོ་བརྒྱ་སྟོང་མང པོ་ལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས་པ།། ཞལ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་མེ་ལྕེ་བཞིན་དུ་འབར་བའི་སྐུ། ཨོ~ཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨང། ཧ་ས་ཧ་ས། ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུ~ཾ་ཧ། ཨོ~ཾ་ཏི་ཨོ~ཾ་མ་ཧཱ། བེ་ར་
Chinese
威严极其盛大的蓝色身躯，大尸林的大威德享用着骨骸、血、肉、脓、胫、髓，以人皮覆盖捆缚，头戴人头鬘，狮子、大象、驴、骡、水牛、猪、豺狼、山羊、狗、猫头鹰、乌鸦、鹫、猫、豹、虎等愤怒的旁生面孔等成百上千从自己的毛孔中生出，以大坛城的姿态，东方调伏怖畏，面容极其和善，以怖畏之眼，口中露出金刚獠牙，八千怖畏大怒尊为侍从，在东方坛城中盘踞而住。南方坛城中，众多怒容者成百上千与侍从一起安住。西方也是马面大怒尊成百上千与侍从一起安住。北方也是喧嚣大怒尊成百上千与侍从一起安住。薄伽梵被极其盛大的愤怒尊众成百上千围绕，安住在中央的坛城中，嘿汝嘎的愤怒尊大集合，以及成百上千大愤怒尊如须弥山的微尘般生出，使所有无边虚空显现，充满这三千世界。极其欢喜的大愤怒尊对愤怒尊众下令。那摩 惹那 札雅雅，那摩 夏札 班匝 巴纳耶， 玛哈 雅叉 塞那巴达耶， 达地雅塔， 嗡 玻玻， 玛哈 巴热巴达热巴， 玛哈 迪， 哈热哈热， 格日哈纳 格日哈纳， 玛热玛热， 班匝 班匝， 恰札那 玛哈 班匝 札达 达， 萨日瓦 杜当 杜古， 哈纳哈纳， 达哈达哈， 巴匝巴匝， 玛塔玛塔 吽 啪。 刚说完此语，大怖畏能使贫乏，自身化为虚空之相。成百上千的愤怒尊拿着各种兵器，成百上千的面容如火焰般燃烧的身躯。嗡 玛哈 班匝 昂， 哈萨哈萨， 哈哈哈哈 吽 ཧཱ། 嗡 德 嗡 玛哈 贝热
English
The majestic and exceedingly grand blue body, the great glorious one of the great charnel ground consumes skeletons, blood, flesh, pus, shanks, and marrow as food, covers and binds himself with human skins, holds a garland of human heads on his head, hundreds and thousands of wrathful animal faces such as lions, elephants, donkeys, mules, buffaloes, pigs, jackals, goats, dogs, owls, crows, vultures, cats, leopards, tigers, etc., emerge from the pores of his skin. In the manner of a great mandala, he subdues fear in the east, his face is extremely gentle, with fearful eyes, and vajra fangs protruding from his mouth. Eight thousand great wrathful ones serve as attendants, coiled in the eastern mandala. In the southern mandala, many wrathful ones, hundreds and thousands, reside with their attendants. In the west, too, the great horse-faced wrathful one, hundreds and thousands, resides with attendants. In the north, too, the great roaring wrathful one, hundreds and thousands, resides with attendants. The Bhagavan, surrounded by hundreds and thousands of exceedingly great wrathful assemblies, resides in the central mandala. The great assembly of Heruka's wrathful ones, and hundreds and thousands of great wrathful ones, like the dust particles of Mount Meru, arise, illuminating all the boundless space, filling all these three thousand worlds. The exceedingly delighted great wrathful one commands the assemblies of wrathful ones: Nama Ratna Trayaya, Namah Chanda Vajrapanaye, Maha Yaksha Senapataye, Tadyatha, Om Bho Bho, Maha Bare Baradara Ba, Maha Dhi, Hara Hara, Grihna Grihna, Mara Mara, Bhanja Bhanja, Kshikra Na Maha Vajra Chanda Dha, Sarva Dushtam Duku, Hana Hana, Daha Daha, Paca Paca, Matha Matha Hum Phat. As soon as this was spoken, the great terrifying one, who impoverishes, makes his own body like the expanse of space. Hundreds and thousands of wrathful ones, holding various weapons, with hundreds and thousands of faces, a body blazing like flames. Om Maha Vajra Ang, Hasa Hasa, Haha Haha Hum Ha. Om Ti Om Maha Bera
Tibetan
བ་བེ། ཤིང་ཤིང། ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ~ཾ་ཏྲ~ཾ། ཧ་ཧ་ཨི་ཏི། དེ་ནས འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་འདུལ་བར་བྱེད་པའི་ཁྲོ་བོ་དེས་ཧེ་རུ་ཀའི་ང་རོ་འབྱིན་ཅིང་མགོ་བོ་ནས་མནན་ཏོ།། རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀའི་རོལ་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ང་རོ་འབྱིན་ཅིང རྒྱུ་མའི་སྦུ་གུ་དྲངས་ནས་ཁྲག་དང་རུས་པ་དང་རྐང་རྣམས་ཟ་ཞིང་ཆེམ་ཆེམ་མཛད་པས།དེའི་འཁོར་ལ་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་མཛད། མ་མོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྒྲེན་མོར་བྱས་ཏེ་སྨ་ཕབ་ནས་ཧེ་རུ་ཀའི་ཚོགས་ཆེན་ པོའི་མཐུ་དང་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ནས།འཁོར་ཐམས་ཅད་ཐུལ་སྐྱབས་འོག་ཏུ་ཡང་བཙུད་ནས་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཏེ་ཡང་དག་པར་བཞུགས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་དྲུག་པོའི་བཞད་པས་བཞད་ཅིང། ཨོ~ཾ་ བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཧ་ན་ཧ་ན།གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྣ། མ་ཏ་མ་ཏ། ཀི་ན་ཙ་རི་ཡ། སི་སུ་ར་མ་ཧཱ་ས། སྲ་ཏི་རེ་ཀེ་བ་སུ་ར་ཛ་ལ་ན་ལ་ར་ཚི་པྲ་ཏི་ཛ་ལི་ཏ། མ་སུ་ར་ཏ~ཾ། ཨཱ་ཀ་ཏ་ཊ་ཨཱ་ཀ་ཏ་ཊ། ཨ་ཕྱ་ཝ། ཨ་ཕྱ་ཝ། ཀྲྀ་ཥྞ་ཙ་ཀྲ་བེ་ར་བརྟི་ ད་ཡ་ན་ཧཱུ~ཾ་བྲི།དེ་ནས་ཁྲག་འཐུང་གི་སྔགས།། ཨོ~ཾ་བཛྲ་སཱུརྱ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི། ཁྲོ་ད་མ་ཧཱ་ཀྲི་ཏེ། ད་ར་བ་ད་ར་བ། སུ་ར་དུ་ར་ཏི། ཨོ~ཾ་ས་མེ་དད་མ་ནི་ཙ་ན། ཨོ~ཾ་བྲ་བྲ་བི་བྲ~ཾ་བ།། དེ་ནས་རྟ་གདོང་གི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྔགས། པ་ ཧྲི།ོ~ཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་བ་ད། བ་མུ་ག་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཙ་དུ་ར་མུ་ཁང། བ་བ་བི་བ། ཨ་རུ་ཏི་རམ། མ་ཀཨཱརྱ་ཧྲྀ་ད་ཡན། དྲ་ན། དམ་དེའུ། བཛྲ་བ་དཾ་བ་མུ་ཀ། ཧི་ཧི། ཤ་ཧི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤེ་ཤ་ཧི་ཧི། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྟ་ གད་ཆེན་པོ་མཛད་ཅིང་བཞུགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་ཁྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་ལྟ་བས་གཟིགས་ཏེ། ཨོ~ཾ་གུ་ལུ་གུ་ལུ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱ་ཀ་ར་ཥ་ཡ། ཨཱ་ཀ་ར་ཥ་ཡ། ཤ་ཀྲ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ན་མ་ཧཱ་བཛྲ་དཾ་ཥྟཱཾ ཡ།ཧཱུ~ཾ་བྷཀྵ་ཡ་ཤྲིཾ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་དང་རོལ་ཅིང། རང་གི་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཀུན་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞུགས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུ་བ་མཛད་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐུལ་བ་མཛད་དོ།། ཨོ~ཾ་མ་ཧཱ་སཱུ་ར་ཏ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པ་སཾ་ཧ་ར་པ་སཾ་ཧ་ར། སརྦ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཤ་མ་ཤ་མ། པྲ་ཤ་མ་པྲ་ཤ་མ། སརྦ་ཀྲོ་དྷ་ཨུཙྪུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་བྷ་བ་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་མ་དྲེ་ལེ་སྟ་མ་ཡ། སརྦ་དུཥྟ་པྲ་དུཥྟ་པྲ་དུཥྟ་ཀྲོ་དྷ་མ་བ་བ་ཡ། ཛྲ་ལ་ཡ་ཤ་ཀྲ་པཱ་དཾ། བཻ་ཤ་ར་མ་ཡི།
Chinese
哇哇。 兴兴。 扎扎扎吽扎吽。 哈哈伊帝。 之后，降伏大怖畏金刚的忿怒尊发出嘿汝嘎的吼声，从头顶镇压。 金刚嘿汝嘎嬉戏之自性的巨大威力发出大怖畏金刚的吼声，拉出肠子的管子，吃血、骨头和腿，发出啧啧的声音。 对其眷属极度显示。 所有母众也被剥光，使其羞愧，生起嘿汝嘎大集会的威力和光辉。 所有眷属也被安置于调伏和庇护之下，安住于誓言，如实安住。 之后，薄伽梵六忿怒尊发出笑声而笑。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂 布日古吉 哈哈。格日哈拿 格日哈拿。 玛达玛达。 吉那扎日亚。 斯苏拉玛哈萨。 萨德热给巴苏拉匝拉纳拉热吉扎德匝里达。 玛苏拉当。 阿嘎达达 阿嘎达达。 阿恰瓦。 阿恰瓦。 格日什那扎格热贝热德 达亚纳吽布日。之后是饮血的咒语。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂苏日亚布日古吉。 卓达玛哈格日德。 达热巴达热巴。 苏拉杜热帝。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨美达德玛尼匝纳。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）扎扎比扎昂巴。 之后是马头大忿怒尊的咒语。 帕 舍。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛哈班杂巴达。 巴姆嘎卡卡。 卡嘿卡嘿匝杜热姆康。 巴巴比巴。 阿热德热玛。 玛嘎阿雅日达亚纳。 扎纳。 达姆德吾。 班杂巴当巴姆嘎。 嘿嘿。 夏嘿夏玛哈谢夏嘿嘿。 之后，金刚大马发出巨大的嘶鸣声而安住。 薄伽梵大忿怒尊以忿怒的目光注视。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）古鲁古鲁班杂玛哈卓达阿嘎热夏亚。 阿嘎热夏亚。 夏格热日达亚纳玛哈班杂当斯当亚。吽帕克夏亚什日。 之后，薄伽梵大忿怒尊与瑜伽士们嬉戏。 安住于自己极度喜悦的普遍享用的大忿怒尊坛城中。 之后，薄伽梵所有如来聚集，劝请薄伽梵。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛哈苏热达。 班杂玛哈卓达巴桑哈热巴桑哈热。 萨日瓦卓达玛夏玛夏玛。 扎夏玛扎夏玛。 萨日瓦卓达乌楚什玛卓达巴瓦萨玛亚。 玛哈玛德热列斯达玛亚。 萨日瓦杜什达扎杜什达扎杜什达卓达玛巴巴亚。 匝拉亚夏格热巴当。 拜夏热玛伊。
English
Wawa. Shing Shing. Tra Tra Tram Tram. Haha Iti. Then, the wrathful one who subdues the great terrifying one emitted the roar of Heruka and suppressed it from the head. The great power of the self-nature of the Vajra Heruka's play emitted the roar of the great terrifying one, pulled out the tubes of the intestines, ate blood, bones, and legs, making a cheem cheem sound. He greatly showed it to his retinue. All the assemblies of mothers were also stripped naked, causing them shame, generating the power and splendor of the great assembly of Heruka. All the retinues were also placed under subjugation and protection, abiding by the vows, and truly abiding. Then, the Bhagavan six wrathful ones laughed with laughter. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Vajra Bhrikuti Hana Hana. Grihna Grihna. Mata Mata. Kina Chariya. Sisura Mahasa. Sratire Ke Basura Jala Nana Lara Tsi Pratijalita. Masura Tam. Akata Ta Akata Ta. Aphyava. Aphyava. Krishna Chakra Bera Brti Dayana Hum Bhri. Then the mantra of the blood drinker. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Vajra Surya Bhrikuti. Krodha Maha Krite. Darava Darava. Sura Durati. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）Same Dadamani Chana. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）Bra Bra Bibram Ba. Then the mantra of the great wrathful one with the horse face. Pa Hri. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）Maha Vajra Bada. Bamuga Kha Kha. Khahi Khahi Chadura Mukhang. Baba Bibi Ba. Aruti Rama. Maka Arya Hridayana. Drana. Dam De'u. Vajra Badam Bamuka. Hi Hi. Shahi Shama Maha Shesha Hi Hi. Then the great Vajra Horse made a great neighing sound and remained. The Bhagavan great wrathful one looked with an angry gaze. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）Guru Guru Vajra Maha Krodha Akarshaya. Akarshaya. Shakra Hridayana Maha Vajra Damshtram Ya. Hum Bhakshaya Shri. Then the Bhagavan great wrathful one played with the yogis. He remained in the mandala of the great wrathful one who fully enjoyed his own great delight. Then the Bhagavan all the Tathagatas gathered and urged the Bhagavan. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）Maha Surata. Vajra Maha Krodha Pasamhara Pasamhara. Sarva Krodha Masha Masha Ma. Prashama Prashama. Sarva Krodha Uchchushma Krodha Bhava Samaya. Maha Madre Le Stamaya. Sarva Dushta Pradushta Pradushta Krodha Mababaya. Jraya Shakrapadam. Vaishara Mayi.