Tibetan
་བསམ་མི་ཁྱབ།། དེ ཡང་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་གསུང།། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ།། དེ་ཡང་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། ཤར་ཕྱོག་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན ན།། ཀུན་ཀྱང་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀར་བྱིན་བརླབས་ནས།། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ།། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། ལྷོ་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། ཀུན་ཀྱང་རཏྣ་ཧེ་རུར་བྱིན་བརླབས ནས།། རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ།། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན།། ནུབ་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། ཀུན་ཀྱང་པདྨ་ཧེ་རུར་བྱིན་བརླབས་ནས།། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར སྩོལ།། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། བྱང་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། ཀུན་ཀྱང་ཀརྨ་ཧེ་རུར་བྱིན་བརླབས་ནས།། ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ།། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། གནས རབ་གནས་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གནས་ཀྱི་མཆོག། བདེ་བ་ཆེན་པོ་གནས་ཀྱི་མཆོག། ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་གནས་ཀྱི་མཆོག། དེ་ཡང་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་གནས།། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན ན།། ཟས་རབ་ཟས་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ།། རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆེན་ཟས་ཀྱི་མཆོག། རྡོ་རྗེ་ག་བུར་ཟས་ཀྱི་མཆོག། བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་ཟས་ཀྱི་མཆོག། དེ་ཡང་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ཟས།། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། སྐོམ་རབ སྐོམ་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ།། རཀྟ་དྲི་ཆུ་སྐོམ་གྱི་མཆོག། དེ་ཡང་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་སྐོམ།། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། སྐྱོགས་རབ་སྐྱོགས་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ།། བྷན་དྷ་གསར་རྙིང་སྐྱོགས་ཀྱི མཆོག།དེ་ཡང་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་སྐྱོགས། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། ཡབ་རབ་ཡབ་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཀྱི་མཆོག། དེ་ཡང་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ཡབ།། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་ རྟེན་ན།། ཡུམ་རབ་ཡུམ་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ།། ཀུན་ཏུབཟང་མོ་ཡུམ་གྱི་མཆོག། དེ་ཡང་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ཡུམ།། ཨོ~ཾ་རུ་ལུ་འདི་ནི་སྐུ་ཡི་སྐུ།། རུ་ལུ་འདི་ནི་སྐུ་ཡི་གསུང།། རུ་ལུ་འདི་ནི་སྐུ་ཡི་ཐུགས།། རུ་ལུ་འདི་ནི གསུང་གི་སྐུ།། རུ་ལུ་འདི་ནི་གསུང་གི་གསུང།། རུ་ལུ་འདི་ནི་གསུང་གི་ཐུགས།། རུ་ལུ་འདི་ནི་ཐུགས་ཀྱི་སྐུ།། རུ་ལུ་འདི་ནི་ཐུགས་ཀྱི་གསུང།། རུ་ལུ་འདི་ནི་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས།། སྐུར་གསལ་གསུང་གསལ་ཐུགས་ཀྱང གསལ།། སྐུ་དོན་
Chinese
不可思议。 这又是大吉祥者您所说。 三千大千世界中， 心之化身不可思议。 这又是大吉祥者您的心。 三千大千世界中， 东方千个世界中， 全部加持成金刚黑汝迦， 金刚黑汝迦之成就，此时赐予。 三千大千世界中， 南方千个世界中， 全部加持成宝生黑汝迦， 宝生黑汝迦之成就，此时赐予。 三千大千世界中， 西方千个世界中， 全部加持成莲花黑汝迦， 莲花黑汝迦之成就，此时赐予。 三千大千世界中， 北方千个世界中， 全部加持成羯磨黑汝迦， 羯磨黑汝迦之成就，此时赐予。 三千大千世界中， 处所，殊胜处所不可思议。 大尸陀林，处所之殊胜。 大乐，处所之殊胜。 佛母之虚空，处所之殊胜。 这又是大吉祥者您的处所。 三千大千世界中， 食物，殊胜食物不可思议。 金刚大便，食物之殊胜。 金刚樟脑，食物之殊胜。 五种甘露，食物之殊胜。 这又是大吉祥者您的食物。 三千大千世界中， 饮品，殊胜饮品不可思议。 血和尿液，饮品之殊胜。 这又是大吉祥者您的饮品。 三千大千世界中， 瓢，殊胜瓢不可思议。 新旧颅器，瓢之殊胜。 这又是大吉祥者您的瓢。 三千大千世界中， 父，殊胜父不可思议。 普贤王如来，父之殊胜。 这又是大吉祥者您的父。 三千大千世界中， 母，殊胜母不可思议。 普贤王如来佛母，母之殊胜。 这又是大吉祥者您的母。 嗡（藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）~ 汝汝，此乃身之身。 汝汝，此乃身之语。 汝汝，此乃身之意。 汝汝，此乃语之身。 汝汝，此乃语之语。 汝汝，此乃语之意。 汝汝，此乃意之身。 汝汝，此乃意之语。 汝汝，此乃意之意。 身亦明，语亦明，意亦明。 身义
English
Inconceivable. This is also what the Great Glorious One said. In the trillionfold world system, The emanations of mind are inconceivable. This is also the mind of the Great Glorious One. In the trillionfold world system, In the thousandfold world system of the East, All are blessed into Vajra Heruka, Grant the accomplishment of Vajra Heruka at this time. In the trillionfold world system, In the thousandfold world system of the South, All are blessed into Ratna Heruka, Grant the accomplishment of Ratna Heruka at this time. In the trillionfold world system, In the thousandfold world system of the West, All are blessed into Padma Heruka, Grant the accomplishment of Padma Heruka at this time. In the trillionfold world system, In the thousandfold world system of the North, All are blessed into Karma Heruka, Grant the accomplishment of Karma Heruka at this time. In the trillionfold world system, Place, the supreme place is inconceivable. The great charnel ground is the supreme place. Great bliss is the supreme place. The space of the Mother is the supreme place. This is also the place of the Great Glorious One. In the trillionfold world system, Food, the supreme food is inconceivable. Vajra excrement is the supreme food. Vajra camphor is the supreme food. The five nectars are the supreme food. This is also the food of the Great Glorious One. In the trillionfold world system, Drink, the supreme drink is inconceivable. Blood and urine are the supreme drink. This is also the drink of the Great Glorious One. In the trillionfold world system, Cup, the supreme cup is inconceivable. New and old skull cups are the supreme cup. This is also the cup of the Great Glorious One. In the trillionfold world system, Father, the supreme father is inconceivable. Samantabhadra is the supreme father. This is also the father of the Great Glorious One. In the trillionfold world system, Mother, the supreme mother is inconceivable. Samantabhadri is the supreme mother. This is also the mother of the Great Glorious One. Oṃ (藏文：ཨོ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)~ rulu, this is the body of body. rulu, this is the speech of body. rulu, this is the mind of body. rulu, this is the body of speech. rulu, this is the speech of speech. rulu, this is the mind of speech. rulu, this is the body of mind. rulu, this is the speech of mind. rulu, this is the mind of mind. Body is clear, speech is clear, mind is also clear. Body meaning
Tibetan
གསུང་དོན་ཐུགས་ཀྱི་དོན།། རུ་ལུར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད།། སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་རུ་ལུས་བཀང།། རུ་ལུ་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་གསོལ།། རུ་ལུ་དངོས་སུ་སྣང་བ་ནི་སྐུ།། དེ་ཉིད་མ་སྐྱེས་པ་ནི གསུང།། སྣང་བ་དང་མ་བྱུང་བ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ནི་ཐུགས་སོ།། རུ་ལུ་སྐུ་གསུམ་གསུང་གསུམ། ཐུགས་གསུམ། དགུ་ཕྲུགས་ཀྱི་དོན་ཏོ།། ཨོ~ཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ཾ་བྷྱོ་ཧཱུ~ཾ། ཨོ~ཾ་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་མོ།། རུ་ལུ་གོང མ་བརྒྱད་ནི་ཀེའུ་རི་མ་བརྒྱད།། རུ་ལུ་འོག་མ་བརྒྱད་ནི་སིང་ཧ་མ་བརྒྱད། ཧཱུ~ཾ་ནི་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད། བྷྱོ་ནི་དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། ཧཱུ~ཾ་ནི་སྡུད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ལྷ་རེ་རེ་ལ་སྙིང་པོ་གྲངས་བརྒྱ རྩ་བརྒྱད་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་ལོ།། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ནི་ཀྲོ་དྷ་ནི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ཾ་བྷྱོ་ཧཱུ~ཾ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྲོ་གཉེར་སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨོ~ཾ་བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཌི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ། ཧ་ན་ཧ་ན། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། མཱ་ར་མཱ་ར། བྷཉྫ་བྷཉྫ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཧཱུ~ཾ་དྲུ?~ཾ་བྲི་བྲི། བྲ་མ་ཡ་བྲ་མ་ཡ། བི་དྭ་ན་སརྦཱ་བ་ར་ན་སརྦ་དུཥྟཱཾ། མ་ཏ་མ་ཏ། མོ་ཏ་མོ་ཏ། ཧཱུ~ཾ་བྲི་ཏྲ~ཾ་ཏྲ~ཾ། བྲི་ཧཱུ~ཾ་ཏྲ~ཾ་ཏྲ~ཾ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས། བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ རྗེ་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ངོ།། པདྨ་ཛ་ལ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་བ་མུ་ཀ་ཁ་ཁ། སརྦ་དུཥྟཱཾ། ཁ་ཧི་ཁ་ཧི། སརྦ་དུསྟ་བ། དུསྟ་ན་མ། ད་མ་ད་མ། བཛྲ་ཤོ་ད་ཀ། ཏ་མ་ཐ་མ་ཐ། ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ། བཛྲ་ཁ་ར་ཙ། པ་ལ་དུ་རུ། ག་བེ་ག་ཏྲ ས་ཡ་ཏྲ་ས་ཡ་མ་ཧཱ་བཛྲ་པ་ད་བ་མུ་ཀ།པྲ་མ་པྲ་མ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཏི་ཧ་ཧ་ཏི་ཧ་ཏི། ཙ་ཏུ་ར་མུ་ཁ། བི་ཕྲ་ན་ཤ་ན་ཧཱུ~ཾ་ཧྲི། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧྲི།། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་ དང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་ག་ནས་ཕྱུང་ངོ།། ཨོ~ཾ་བཛྲ་བེ་ག་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་དུཥྟཱཾ། ས་མ་ཡ་བཀྵ་ཡ། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ས་ཀྵ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་མཆེ་བ་ཆེན་པོ་འཁྱིལ་ཅིང་ཞལ་མི་སྡུག་པ།སྤྱན་སྟོང་པ། ཉི་མ་ཆེན་པོ་སྟོང་གི་གཟི
Chinese
语之义、心之义，无有不转为如鲁者。所有虚空界，皆充满如鲁身。如鲁成就，祈请于此时。如鲁显现之实相乃是身，彼之无生乃是语，显现与无生二者无别乃是意。如鲁身三、语三、意三，乃九重之义。嗡 噜噜 噜噜 吽 彪 吽。嗡乃大吉祥黑汝嘎父母。如鲁上方八尊乃是乔日玛八尊。如鲁下方八尊乃是僧哈玛八尊。吽乃门者父母八尊。彪乃自在母二十八尊。吽乃摄集菩提心。每一位本尊，皆供养心咒一百零八遍。诸忿怒尊之咒为：克罗达 乃 噜噜 噜噜 吽 彪 吽。此后，薄伽梵黑汝嘎入于嬉戏之三摩地，从所有如来之忿怒眉间，取出此大精要，即身、语、意金刚。嗡 班匝 哲固帝 玛哈 克罗达玛 哈哈 哈哈 格热合纳 格热合纳 玛热 玛热 班匝 班匝 达哈 达哈 巴匝 巴匝 吽 准 哲哲 哲玛雅 哲玛雅 贝达纳 萨瓦 阿瓦热纳 萨瓦 杜斯当 玛达 玛达 莫达 莫达 吽 哲 准 准 哲吽 准 准。此后，薄伽梵入于名为大忿怒莲花生之三摩地。从薄伽梵之身、语、意金刚心中取出。莲花匝拉 玛哈 克罗达 莲花瓦木嘎 喀喀 萨瓦 杜斯当 喀嘿 喀嘿 萨瓦 杜斯达瓦 杜斯达纳玛 达玛 达玛 班匝 效达嘎 达玛 塔玛 塔 克罗达 克罗达 班匝 喀热匝 巴拉 杜热 嘎贝 嘎扎 萨雅 扎萨雅 玛哈 班匝 巴达瓦木嘎 哲玛 哲玛 吽 啪 德哈 哈哈 德哈 德 匝德热木嘎 贝扎纳 效纳 吽 舍 吽 吽 吽 舍。名为大金刚怖畏之大忿怒尊之心髓，即从其身、语、意智慧心间取出。嗡 班匝 贝嘎 玛哈 克罗达 萨瓦 杜斯当 萨玛雅 巴效雅 吽 吽 吽 啪 啪 啪 班匝 萨效 哈哈 哈哈 吽 啪。所有大忿怒尊，皆以大印显现，獠牙卷曲，面容丑陋，千眼，千日之光
English
The meaning of speech, the meaning of mind, there is nothing that does not transform into Rulu. All space realms are filled with the Rulu body. Rulu accomplishment, I pray at this time. The reality of Rulu's appearance is the body, its unborn nature is speech, the inseparability of appearance and unborn is the mind. Rulu's three bodies, three speeches, three minds, are the meaning of the ninefold. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Om is the great glorious Heruka father and mother. The eight Rulus above are the eight Keurimas. The eight Rulus below are the eight Singhamas. Hum is the eight gatekeeper fathers and mothers. Bhyo is the twenty-eight powerful mothers. Hum is the gathering Bodhicitta. For each deity, offer the heart mantra one hundred and eight times. The mantra of the wrathful ones is: Krodha Ni Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Then, the Bhagavan Heruka entered the samadhi of play, and from the wrathful brows of all the Tathagatas, extracted this great essence, the body, speech, and mind vajra. Om Vajra Bhrikuti Maha Krodhama Hana Hana Grihna Grihna Mara Mara Bhanja Bhanja Daha Daha Paca Paca Hum Trum Tri Tri Traya Traya Vidvana Sarva Avarana Sarva Dushtam Mata Mata Mota Mota Hum Tri Tram Tram Tri Hum Tram Tram. Then, the Bhagavan entered the samadhi called the Great Wrathful Padmasambhava. From the Bhagavan's body, speech, and mind vajra heart, it was extracted. Padma Jala Maha Krodha Padma Vamuka Kha Kha Sarva Dushtam Kha Hi Kha Hi Sarva Dustava Dustanama Dama Dama Vajra Shodaka Tama Thama Tha Krodha Krodha Vajra Kharatza Pala Duru Gabe Gatra Saya Trat Saya Maha Vajra Padavamuka Trama Trama Hum Phet Tiha Haha Tiha Ti Chaturamukha Viphrana Shana Hum Hri Hum Hum Hum Hri. The heart essence of the great wrathful one called the Great Vajra Terrifier, was extracted from the wisdom heart of his body, speech, and mind. Om Vajra Vega Maha Krodha Sarva Dushtam Samaya Bakshaya Hum Hum Hum Phet Phet Phet Vajra Saksha Hana Hana Hum Phet. All the great wrathful ones, manifested with the great mudra, with fangs curled, ugly faces, thousand eyes, the light of a thousand great suns.