Tibetan
་སྦྱིན་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས།། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འདུལ་ཚུལ་ལོ།། བྱང་ཤར་མཚམས་ན་བཞུགས་པ་ནི།། ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ།། སྐུ་མདོག་ལྗང་སྐྱ འོད་ཟེར་འཕྲོ།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཤོག་པ་ཅན།། ཞབས་དྲུག་རྡོ་རྗེ་བྲག་སྟེང་ན།། བི་ནཱ་ཡ་ཀའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས།། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འདུལ་ཚུལ་ལོ།། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ནི།། ཁྲོ་བོ་ཧཱུ~ཾ་མཛད་ཧཱུ~ཾ་ཀ ར།། སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཤོག་པ་ཅན།། ཞབས་དྲུག་རྡོ་རྗེ་བྲག་སྟེང་ན།། ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཁྲི་ལ་བཞུགས།། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འདུལ་ཚུལ་ལོ། འོག་གི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས པ་ནི།། མ་ཧཱ་བ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ།། སྐུ་མདོག་གནག་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཤོག་པ་ཅན། ཞབས་དྲུག་རྡོ་རྗེ་བྲག་སྟེང་ན།། ས་བདག་སྣོལ་མའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འདུལ་ཚུལ ལོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བཞུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བསྐུལ་ལོ།། བདུད་རུ་ཏྲ་ནག་པོ་འདུལ་བར་མཛད་དོ།། ཧཱུ~ཾ་གཏུམ་ཆེན་རབ་འཇིགས་འཇིག་རྟེན་འཇོམས མཛད་ལ།། ཉི་མ་འབུམ་པས་ལྷག་པའི་འོད་ལྡན་ཁྱོད།། ཕྱག་ཆ་མང་པོ་བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་འབར།། རབ་འབར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྡོ་རྗེ་སྐུ་ལ་ཀླུ་དབང་རབ་བརྒྱན་ཅིང།། གཅན་གཟན གདུག་པའི་པགས་རློན་སྐུ་ལ་བརྒྱན།། བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་གྱིས་རབ་འཇིགས་གཤིན་རྗེ་གནོད།། ཞིང་ཆེན་ཁྲག་འཛག་ཐོད་རློན་སྐུ་ལ་བརྒྱན།། མི་ཟད་རྒྱལ་པོ་གདོང་དྲུག་ཧཱུ~ཾ་སྒྲ་ཅན།། ཕཊ་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ སྔགས་མཛད་ཞབས་དྲུག་པོ།། ཤ་ཟའི་མགོ་གཅོད་དབུ་ཡི་རྒྱན་དུ་ཐོགས།། སྤྱན་བཟློག་ཙམ་གྱིས་ཐོག་འབེབས་མེ་ལྟར་འཕྲོ།། ལྗགས་འདྲིལ་ཚེམས་ཀྱི་གསེབ་ནས་ཐོག་འབེབས་ཤིང།། མ་མོ་རྣམས་ཀྱང་སྒྲེན་མོར འདར་ཞིང་འབྲོས།། སྟོང་གསུམ་མིད་པར་མཛད་པའི་ཞལ་གདངས་ལ།། ཚངས་པའི་འཁོར་བཅས་ཁྲག་གི་ཐིགས་འཛག་ཅིང།། ནད་སྟོང་སྲིན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་འབར་ཞིང་འབྲོས།། རྐན་སྒྲ་གཏོགས་པ་ལྷ་ཆེན ཁྱབ་འཇུག་ཀྱང།། འབུམ་འགྱེལ་བཅས་པར་ཁྲག་སྐྱུགས་ཉིད་ལ་འདུད།། ཕྱག་ན་མི་ཐོད་རློན་པ་བསྣམས་པ་ནི།། དངོས་གྲུབ་ཕྱག་གིས་གླད་ཁྲག་ཞལ་དུ་སྟོབས།། ཚངས་པའི་མགོ་བཅད་དབུ་ཡི རྒྱན་དུ་བྱས།། ཞིང་ཆེན་མགོ་ནས་ཆེམ་ཆེམ་ཟ་བར་བྱེད།། རྒྱུ་ཕྲེང་ཁྲག་དང་བཅས་པར་ཐོགས་ནས་ནི།། ཁྱོད་མཐོང་ཙམ་གྱིས་རབ་འཇིགས་ཉིད་ལ་འདུད།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི
Chinese
坐在交脚的座垫上。这是调伏世间守护者的方式。位于东北方的是，忿怒尊三界胜。身色蓝绿色，光芒四射。三头六臂，有翅膀。六足立于金刚岩上。坐在毗那夜迦的座垫上。这是调伏世间守护者的方式。位于上方的是，忿怒尊吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嘎（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎）。身色白色，光芒四射。三头六臂，有翅膀。六足立于金刚岩上。坐在日月星辰的座垫上。这是调伏世间守护者的方式。位于下方的是，摩诃婆罗大力量。身色黑色，光芒四射。三头六臂，有翅膀。六足立于金刚岩上。坐在土地神交错的座垫上。这是调伏世间守护者的方式。之后，薄伽梵安住于忿怒尊阎魔敌的等持中，如此劝请道：调伏黑鲁扎恶魔。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！大威猛，极恐怖，毁灭世间者。您拥有胜过亿万太阳的光芒。众多手持之物如劫末之火般燃烧。我向极度燃烧的阎罗死神顶礼。金刚之身上以龙王庄严，猛兽恶毒的湿皮披于身上。以伸展收缩之姿，极度恐怖地损害阎罗。以血流不止的广大田野头颅湿皮庄严自身。不尽之王，六面发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声。以啪吒（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪吒）之声，三界念诵咒语的六足者。将食肉者的头颅作为头顶的装饰。仅仅眼珠一转，如闪电般的光芒四射。卷起舌头，从牙齿缝隙中降下冰雹。空行母们也赤身裸体地颤抖着逃离。张开吞噬三千世界的巨口，梵天眷属滴落着鲜血。成千上万的疾病和罗刹女们燃烧着逃离。喉咙发出巨响，甚至伟大的自在天和遍入天，也因呕吐鲜血而屈服。手中拿着新鲜的人头，以成就之手将脑髓鲜血倒入嘴中。斩断梵天的头颅作为头顶的装饰。从广大田野的头颅上大口吞噬。手持肠子串，鲜血淋漓。仅仅见到您，就对极度恐怖的您顶礼。之后，薄伽梵
English
Seated on a crossed-legged cushion. This is the way to subdue the world's protectors. Located in the northeast is, Wrathful One, Victorious Over the Three Realms. Body color bluish-green, radiating light. Three heads, six arms, with wings. Six feet standing on a vajra rock. Seated on Vinayaka's cushion. This is the way to subdue the world's protectors. Located above is, Wrathful One Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Making Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Ka (Tibetan: ཀ, Sanskrit Devanagari: क, Sanskrit Romanization: ka, Chinese literal meaning: Ka). Body color white, radiating light. Three heads, six arms, with wings. Six feet standing on a vajra rock. Seated on the cushion of sun, moon, planets, and stars. This is the way to subdue the world's protectors. Located below is, Mahabala, Great Power. Body color black, radiating light. Three heads, six arms, with wings. Six feet standing on a vajra rock. Seated on the crossed cushion of the earth lords. This is the way to subdue the world's protectors. Then, the Blessed One, abiding in the samadhi of Wrathful Yamantaka, urged thus: Subduing the black Rudra demon. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! Greatly wrathful, extremely terrifying, destroyer of the world. You possess light surpassing a billion suns. Many hand implements blaze like the fire at the end of an eon. I prostrate to the extremely blazing Yama, the executioner. The vajra body is adorned with the dragon kings, and the raw hide of fierce beasts is draped on the body. With extending and contracting postures, terrifyingly harming Yama. Adorned with a vast field of bloody, fresh skulls. Unending king, six-faced, with the sound of Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). With the sound of Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat), the six-legged one who recites mantras in the three realms. The heads of flesh-eaters are held as ornaments on the head. With just a glance, lightning-like rays radiate. Rolling the tongue, hail falls from between the teeth. Even the mamos tremble naked and flee. Opening the mouth that swallows the three thousand worlds, Brahma's retinue drips with blood. Thousands of diseases and rakshasis burn and flee. With a roaring throat, even the great gods, Ishvara and Vishnu, succumb to vomiting blood. Holding fresh human heads in the hands, the blood of the brain is poured into the mouth with the hand of accomplishment. Cutting off Brahma's head, it is made into an ornament on the head. Devouring the heads from the vast field with great gulps. Holding a string of intestines, dripping with blood. Just seeing you, I prostrate to the extremely terrifying one. Then, the Blessed One
Tibetan
ས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ པ་དང།། སྤྲུལ་པའི་ཁྱེའུ་བཟང་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱུང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གཏོར་བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་དུ་གོང་དེ་བཞུགས་པ་དེ་ལ།། བཅོམ་ལྡན་འདས རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དགུང་ལ་ཐོག་ཐོག་མི་བཟད་པ།། ཁྱིའུ་ཆུང་སྔོན་མོ་མཁའ་ལ་ལྡིང།། ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཁྲོ་བོ་སྟེ།། སྐུ་ཡང་ཆེ་ལ་བམ་ལྡིར་བཟང།། སྐུ་མདོག་སྟང་ཟིལ་བཅག་པ འདྲ།། ཕྱག་གཉིས་དང་པོ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག། བར་ན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས།། ཐ་མ་མདའ་དང་གཞུ་བསྣམས་ཏེ།། འཁོར་ནི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར།། ང་ཉིད་ཡིན་ཏེ་སྐལ་བ་བཟང།། སྐལ་བཟང་ང་ཡི་དམ་ཚིག གིས།། དོག་ལ་ཆེམ་ཆེམ་མི་བཟད་པ།། བསྒྲགས་པ་རལ་པ་གཅིག་མ་ཡིན།། དམ་ཚིག་དུས་ལས་མ་འདའ་ཞིག་ཅེས་སྒོའོ།། ཅི་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ། ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གྲུབ་པར་མཛད་དོ།། དེ་ནས བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོས་མ་དང་ཕྲ་མེན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ལས་བཅོལ་བར་མཛད་དོ།། ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་དཔལ་འབར་མ།། ཁམས་གསུམ་སྲིད་ལ་མངའ མཛད་མ།། ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།། ཤན་པ་སྤུ་གྲི་རྣོན་པོ་སོ།། རོ་ལ་རྔམ་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག། འབྱུང་པོ་ཙིཏྟ་མཆོག་ལ་རོལ།། མཐིང་ག་མཆོག་སྟོན་དཔལ་གྱི་ཡུམ།། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ།། ཀིའུ་རི་མ་ཡི མཆོད་པས་རོལ།། གསེར་གྱི་འོད་འཕྲོ་མདའ་གཞུ་འགེངས།། རིན་ཆེན་སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ།། ཙིའུ་རི་མ་ཡི་མཆོད་པས་རོལ།། པྲ་མོ་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན།། པདྨའི་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་མ།། པྲ་མོ་ཧ་ཡི་མཆོད པས་རོལ།། ནག་མོ་རལ་པ་ཐོད་པས་འགེངས།། ཀརྨ་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ།། པེ་ཏཱ་ལི་ཡི་མཆོད་པས་རོལ།། གཏུམ་མོ་ཞེ་སྡང་སྤུ་གྲི་སོ།། ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ།། གྷསྨ་རི་ཡི་མཆོད་པས་རོལ།། པདྨ འཇོམས་པའི་ཆར་ཆེན་འབེབས།། འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ།། པུཀྐ་སི་ཡི་མཆོད་པས་རོལ།། རིན་ཆེན་མེ་ལྕེ་གློག་ཕྲེང་འཛིན།། གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ།། སྨ་ཤ་ན་ཡི་མཆོད་པས རོལ།། ལས་སུ་དགྲ་སྟ་འབར་བ་འཛིན།། ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ།། ཙན་དྷ་ལི་ཡི་མཆོད་པས་རོལ།། སིང་ཧ་གསོད་བྱེད་སེང་གེ་མགོ། རོ་མཆོག་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ།། བྱཱ་གྷྲྀ་མགོ་གཅོད་སྟག་གི མགོ།ཐོད་རློན་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ།། སྲི་ག་དུར་རྐུན་ཝ་ཡི་མགོ། དུར་སྲི་མ་ཡི་ཕྲ་མེན་མ།། ཤྭ་ན་ཤ་འདྲད་སྤྱང་མོ་མ
Chinese
说了那些话之后，一百零八个化身的善童，三头六臂，向薄伽梵以微笑的光芒撒花，以接受教诲的方式安住于上方。这时，薄伽梵金刚萨埵说了这些话：天空响起无法忍受的雷鸣，蓝色的小童在空中飞翔，雅曼达嘎是忿怒尊，身体高大，发出悦耳的轰鸣声，身色如同击碎了冰雹，第一双手拿着卡杖嘎，中间拿着金刚铃，最后拿着箭和弓，周围环绕着八个明妃。我就是，真是幸运。幸运的我以誓言起誓，发出令人恐惧的噼啪声，不是宣告一个发髻，誓言不要超越时限。如您所说，一切事业都已完成。然后，薄伽梵吉祥普贤王如来进入母亲和明妃的禅定，说了这些话，并委派了事业：克罗地施瓦里光焰母，拥有三界统治权的女尊，喜欢杀戮事业的女尊，屠夫拿着锋利的剃刀等，贪婪尸体的卡杖嘎，享受殊胜的菩提心，显示深蓝色的殊胜光彩之母，金刚心之自在母，享受吉乌日玛的供养。金色光芒闪耀，拉开弓箭，珍宝身之自在母，享受则乌日玛的供养。普拉摩手持摩羯鱼旗帜，莲花语之自在母，享受普拉摩哈的供养。黑发以颅骨装饰，噶玛事业之自在母，享受贝达里的供养。凶猛的嗔怒剃刀等，降伏嗔怒之自在母，享受嘎斯玛里的供养。降伏莲花的倾盆大雨降下，降伏贪欲之自在母，享受布嘎斯的供养。手持珍宝火焰闪电链，降伏愚痴之自在母，享受斯玛夏纳的供养。事业中手持燃烧的战斧，降伏我慢之自在母，享受赞达里的供养。辛哈杀戮者狮子头，吞噬殊胜尸体的明妃。比亚格里斩首者老虎头，吞噬鲜颅的明妃。斯里嘎坟墓盗贼狐狸头，坟墓女鬼的明妃。夏瓦纳食肉者母狼
English
After those words were spoken, one hundred and eight emanations of the noble youth, with three heads and six arms, scattered flowers with smiling radiance towards the Bhagavan, dwelling above in the manner of receiving teachings. Then, the Bhagavan Vajrasattva spoke these words: In the sky, unbearable thunder rumbles, a small blue child soars in the sky, Yamantaka is the wrathful one, the body is large and the sound is pleasing. The color of the body is like shattering hail. The first two hands hold a khatvanga, the middle ones hold a vajra and bell, and the last hold a bow and arrow. The retinue is surrounded by eight consorts. I am he, it is fortunate. Fortunate am I, by the oath, with unbearable crackling sounds, not proclaiming a single topknot, may the oath not transgress the time limit. As you have spoken, all actions are accomplished. Then, the Bhagavan, glorious Samantabhadra, entered the samadhi of the mother and the consorts, and spoke these words, entrusting the actions: Krodheshvari, the blazing glorious one, the mistress who possesses the three realms, the woman who delights in killing actions, the butcher with a sharp razor, etc., the khatvanga greedy for corpses, enjoying the supreme citta, the mother who shows the supreme dark blue glory, the mistress of the vajra heart, enjoying the offerings of Kiurima. Golden light radiates, drawing the bow and arrow, the mistress of the precious body, enjoying the offerings of Tseurima. Pramo holding the makara banner, the mistress of the lotus speech, enjoying the offerings of Pramoha. The black hair adorned with skulls, the mistress of karma actions, enjoying the offerings of Betali. Fierce anger, razor, etc., the mistress who subdues anger, enjoying the offerings of Ghasmari. Great rain falling to subdue the lotus, the mistress who subdues desire, enjoying the offerings of Pukkasi. Holding a precious flame lightning chain, the mistress who subdues ignorance, enjoying the offerings of Smashana. Holding a burning battle-ax in action, the mistress who subdues pride, enjoying the offerings of Chandali. Simha the killer, lion's head, the consort who devours supreme corpses. Vyaghri the beheader, tiger's head, the consort who devours fresh skulls. Sri Ga, the grave robber, fox's head, the consort of the graveyard demoness. Shvana, the flesh-eater, she-wolf.