Tibetan
ན་བསྒྲལ་ནས།། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་དབང་ དུ་སྡུད།། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ།། དམར་མོ་བཀྲ་གསལ་དབང་སྡུད་མ།། ཕྱག་ན་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས།། ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་ཀུན་བསྒྲལ་ནས།། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་དབང་དུ སྡུད།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི།། ནག་མོ་མིག་གཅིག་རལ་པ་ཅན།། དུང་གི་ཚེམས་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སྤུ།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས།། ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་ཀུན་བསྒྲལ་ནས།། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མ ལུས་དབང་དུ་སྡུད།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་རྣམས་བསྐུལ་བ།། དབྱིངས་ཕྱུག་མཁའ་ལྡན་པདྨའི་དབྱིངས།། ཕྱག་རྒྱ་བདེ་མཆོག་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ།། ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ མ།། དབྱིངས་སུ་མཁའ་ལ་ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་དྲོངས།། བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཧཱུ~ཾ་ཛཿསྟོང་གསུམ་དབྱིངས་ལ་ཚེ་ཡི་མངའ་བརྙེས་པ།། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་སྡུད་མ།། ཞིང་ལ་རྔམ་ཞིང་བརྐམ་སྟོབས་ཅན།། སྟོང་གསུམ དབྱིངས་ནས་ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་དྲོངས།། དབྱིངས་མ་དཀར་དང་རྐུན་མོ་གཉིས་མེད་ཚོགས།། བདེ་ཆེན་རྨོངས་བྱེད་ཐལ་བྱེད་མ།། གཏུམ་མོ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་མཛད་སྙིང་འབྱིན་མ།། དཔལ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་དགྱེས་པའི འཁོར།། དུང་ཕྲེང་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས།། ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་ཀུན་བསྒྲལ་ནས།། དབྱིངས་སུ་མཁའ་ལ་ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་དྲོངས།། ལོག་པར་ལྟ་བྱེད་བདུད་དཔུང་འདུལ་མཛད་མ།། འདོད་ཁམས་མ དང་གཉིས་མེད་རོལ་པའི་སྲས།། དབང་ཕྱུག་ཕྲ་མེན་འབར་བའི་ཚོགས།། ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་ཀུན་བསྒྲལ་ནས།། གཤིན་རྗེ་ལག་ནས་ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་དྲོངས།། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི།། ཚེ ཡི་ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ།། ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས།། ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་སྒྲོལ་བར་བྱེད།། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི།། ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཞགས་པ་མ།། ཕྱག་ན་མཐིང་ཤིང་བུམ་པ་བསྣམས།། ཚེ་ལ གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་འཆིང་བར་བྱེད།། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི།། ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ།། ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་བུམ་པ་བསྣམས།། ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་སྡོམ་པར་བྱེད།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས འགུགས་པ་ནི།། ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་དྲིལ་བུ་མ།། ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས།། ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་དབང་དུ་སྡུད།། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི།། ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ།། ཕྱག་ན་དངུལ་གྱི་བུམ པ་བསྣམས།། ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་དབང་དུ་སྡུད།། འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་འ
Chinese
摧毁之后，寿命和智慧全部都掌握在手中。从西方召唤寿命者，红色的光芒四射的掌握者，手中拿着摩羯鱼的胜幢。摧毁所有危害和违背寿命的事物之后，寿命和智慧全部都掌握在手中。从北方召唤的是，黑色的独眼散发着头发者，珊瑚色的牙齿上有铁毛，手中拿着金刚十字杵。摧毁所有危害和违背寿命的事物之后，寿命和智慧全部都掌握在手中。然后，薄伽梵策励法界自在母们。法界自在，虚空莲花之法界，手印是安乐至上法界之母，智慧化身的法印母，于法界虚空中，召唤寿命和光辉。瓦日ra 阿木 姑 夏 吽 扎 (vajra aṃ kuśa hūṃ jaḥ，金刚钩 吽 扎)，三千世界法界中获得寿命自在者，三界全部掌握者，对境凶猛且贪婪有力者，从三千世界法界中召唤寿命和光辉。法界母白色和盗贼无二之众，大乐迷惑者毁灭者，勇猛者于法界中度化取出心髓者，大吉祥天女欢喜之眷属，大骨鬘眷属等，摧毁所有危害和违背寿命的事物之后，于法界虚空中，召唤寿命和光辉。调伏颠倒见解的魔军者，欲界母和无二游戏之子，自在微细燃烧之众，摧毁所有危害和违背寿命的事物之后，从阎罗手中召唤寿命和光辉。从东方召唤的是，寿命之女神铁钩母，手中拿着水晶宝瓶，摧毁所有危害寿命的事物。从南方召唤的是，寿命之女神绢索母，手中拿着青色木宝瓶，束缚所有危害寿命的事物。从西方召唤的是，寿命之女神铁链母，手中拿着铜宝瓶，禁锢所有危害寿命的事物。从北方召唤的是，寿命之女神铃铛母，手中拿着绿松石宝瓶，掌握所有危害寿命的事物。从上方召唤的是，寿命之女神法界自在母，手中拿着银宝瓶，掌握所有危害寿命的事物。从下方
English
Having destroyed, life and wisdom are all brought under control. From the west, the one who summons life, the red, radiant, and controlling one, holding the banner of the Makara fish in her hand. Having destroyed all that harms and opposes life, life and wisdom are all brought under control. From the north, the one who summons is, the black, one-eyed, with disheveled hair, with coral-colored teeth and iron bristles, holding the vajra cross in her hand. Having destroyed all that harms and opposes life, life and wisdom are all brought under control. Then, the Bhagavan urges the Dharmadhatu Ishvari goddesses. Dharmadhatu Ishvari, the Dharmadhatu of the lotus in space, the mudra is the blissful supreme Dharmadhatu mother, the mudra mother of wisdom emanation, in the Dharmadhatu in space, summon life and splendor. Vajra Am Kusha Hum Jah (vajra aṃ kuśa hūṃ jaḥ), the one who has attained mastery of life in the Dharmadhatu of the three thousand worlds, the one who controls all three realms, the fierce and greedy powerful one in the field, from the Dharmadhatu of the three thousand worlds, summon life and splendor. Dharmadhatu mother, the white and thief, the assembly of non-duality, the great bliss deluder, the destroyer, the fierce one who liberates in the Dharmadhatu, the one who extracts the heart essence, the retinue of the great glorious queen, the great bone rosary and retinue, having destroyed all that harms and opposes life, in the Dharmadhatu in space, summon life and splendor. The one who subdues the army of demons with perverse views, the son of the desire realm mother and non-dual play, the assembly of powerful subtle flames, having destroyed all that harms and opposes life, from the hands of Yama, summon life and splendor. From the east, the one who summons is, the goddess of life, the iron hook mother, holding a crystal vase in her hand, she destroys all that harms life. From the south, the one who summons is, the goddess of life, the rope mother, holding a blue wooden vase in her hand, she binds all that harms life. From the west, the one who summons is, the goddess of life, the iron chain mother, holding a copper vase in her hand, she imprisons all that harms life. From the north, the one who summons is, the goddess of life, the bell mother, holding a turquoise vase in her hand, she controls all that harms life. From above, the one who summons is, the goddess of life, the Dharmadhatu Ishvari, holding a silver vase in her hand, she controls all that harms life. From below,
Tibetan
གུགས་པ་ནི།། ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་བསྟན་ལྡན་མ།། ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས།། ཚེ་ལ་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད།། ཨོ~ཾ་བྲུ~ཾ བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཡུད་ཏེ་རད་ན་ཡུ་ཏི།དྷརྨ་ཡུ་ཏི། ཀརྨ་ཡུ་ཏི། བྲུ~ཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུ~ཾ་ཨ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི།། དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཀུན་འཆང་བ།། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་དང་ལྡན།། དེང་བདག་སངས་རྒྱས་སྐུ་ འཛིན་པའི།། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་གནས་མཛོད་ཅིག། ཨོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ~ཾ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གསུང་འཆང་བ།། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་དང་ལྡན།། དེང་བདག་སངས་རྒྱས་ཀུན་འཆང་ བ།། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཛད་དུ་གསོལ།། ཨོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ~ཾ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་འཆང་བ།། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་དང་ལྡན།། དེང་བདག་སངས་རྒྱས་ཐུགས་འཛིན་པའི།། བྱིན་ གྱིས་བརླབ་པ་མཛད་དུ་གསོལ།། ཨོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ན་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧ~ཾ། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སྐོངས་པར་གྱུར་ཅིག། ལྟ་བ་ཡོན་པོ་ཐམས་ཅད་སྲོངས་པར་གྱུར་ཅིག། ཆོ་ག་ ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག།ཚེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་ གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བཞུགས་སོ།དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ།། མ་ཧཱ་རཀྟའི་མགོ་ལ་ཡན་གྱིས་བྱུགས་ལ། དབུས་སུ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ། ཡུམ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ ལ།ཤར་དུ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ། ལྷོར་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ། བྱང་དུ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྒྱུད་གཞན་དང་མཐུན། དེའི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་ལ། ཕྲ་མེན་མ་བཅུ་དྲུག། དེའི་ཕྱི་རིམ་སྒོ་བཞི་ལ་དཀྱིལ་ འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ་དྲི་ཆེན་གྱིས་མཎྜལ་བྱུགས་ལ་དབུས་སུ་ཡཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ།དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅཝ་བརྒྱད། ཞབས་བརྒྱད་གཤོག་པ་རྡོ་རྗེས་གཏམས་པ། དེའི་ཕྱིར་རིམ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལ། ཤར་དུ་བཛྲ་ ཧེ་རུ་ཀ།ལྷོར་ཡཀྴ་ཧེ་རུ་ཀ། ནུབ་ཏུ་བྱི་ཤ་ཧེ་རུ་ཀ། བྱང་དུ་ས་མ་ཡ་ཧེ་རུ་ཀ། མཚམས་བཞིར་ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་མ་ཡུམ་བཞི་བཞུགས། གདན་ཞིང་བསྣོལ་མའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སོ།། དེའི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་ལ་ཕྲ་མེན་ དང་ཁྲོ་བོ་ཕ་བཅུ་མ་བཅུ་དགོད་ཅིང་བཞུགས་སོ།སྒོ་བཞི་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་བཞི་དགོད་དོ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ད
Chinese
勾召法： 壽命之天母具誓者， 手持黃金之寶瓶， 將所有損害壽命者皆攝集。 嗡(藏文：ཨོ~ཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) 布隆(藏文：བྲུ~ཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：bhrūṃ，漢語字面意思：布隆) 班雜 阿育 友德 惹那 友德，達瑪 友德，嘎瑪 友德，布隆(藏文：བྲུ~ཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：bhrūṃ，漢語字面意思：布隆) 班雜 阿育 謝 吽 阿。 然後是領受成就： 具吉祥者，總持一切佛， 具有金剛不壞之三者， 今日我等受持佛身， 祈請加持之處成為寶庫。 嗡(藏文：ཨོ~ཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) 薩瓦 達他嘎達 嘎雅 班雜 梭巴瓦 阿瑪 郭杭。 具吉祥者，總持金剛語， 具有金剛不壞之三者， 今日我等總持一切佛， 祈請賜予加持。 嗡(藏文：ཨོ~ཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) 薩瓦 達他嘎達 瓦嘎 班雜 梭巴瓦 阿瑪 郭杭。 具吉祥者，總持金剛意， 具有金剛不壞之三者， 今日我等受持佛意， 祈請賜予加持。 嗡(藏文：ཨོ~ཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) 薩瓦 達他嘎達 चित्त 班雜 梭巴瓦 阿瑪 郭杭。 所有違犯誓言皆得圓滿， 所有錯誤見解皆得匡正， 所有儀軌缺失皆得補足， 願獲壽命、身、語、意無生無死之成就。 其後，薄伽梵 殊勝普賢 殊勝金剛薩埵 安住於身語意化現之神變三摩地中。 壇城一弓四方， 以大紅（maha rakta）之首塗抹其上， 中央為金剛黑魯嘎（Vajra Heruka）， 明妃為忿怒自在母（Krodhisvari）。 四輪輻上，東方為金剛黑魯嘎（Vajra Heruka），南方為寶生黑魯嘎（Ratna Heruka），西方為蓮花黑魯嘎（Padma Heruka），北方為羯磨黑魯嘎（Karma Heruka），身色與手印皆與其他續部相符。 其外層覆蓋布匹，繪製十六位供養天女。 其外層四門，壇城一弓四方，以糞便塗抹曼達，中央為藥叉黑魯嘎（Yaksa Heruka），九頭十八臂，八足，翅膀以金剛填滿。 其外層為八瓣蓮花，東方為金剛黑魯嘎（Vajra Heruka），南方為藥叉黑魯嘎（Yaksa Heruka），西方為毗沙黑魯嘎（Visva Heruka），北方為薩瑪雅黑魯嘎（Samaya Heruka）。 四隅安住四位忿怒母自在母明妃。 座墊為交疊的田壟之座。 其外層布匹上，繪製並安住十位父忿怒尊與十位母忿怒尊。 四門安置鐵鉤母等四尊。 大忿怒尊 尼拉丹達（Nila Danda）……
English
The Hooking (Ritual): The goddess of life, the one with vows, Holds a golden vase in her hand, Gathers all that harms life under her power. Oṃ(藏文：ཨོ~ཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) bhrūṃ(藏文：བྲུ~ཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：bhrūṃ，漢語字面意思：布隆) Vajra Āyu Yudte Ratna Yudti, Dharma Yudti, Karma Yudti, bhrūṃ(藏文：བྲུ~ཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：bhrūṃ，漢語字面意思：布隆) Vajra Āyu She Hūṃ Ah. Then, taking the siddhi: Glorious one, holding all the Buddhas, Possessing the three indestructible vajras, Today, I hold the body of the Buddha, May this place of blessing become a treasury. Oṃ(藏文：ཨོ~ཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) Sarva Tathāgata Kāya Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ. Glorious one, holding the vajra speech, Possessing the three indestructible vajras, Today, I hold all the Buddhas, Please grant your blessing. Oṃ(藏文：ཨོ~ཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) Sarva Tathāgata Vāka Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ. Glorious one, holding the vajra mind, Possessing the three indestructible vajras, Today, I hold the mind of the Buddha, Please grant your blessing. Oṃ(藏文：ཨོ~ཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡) Sarva Tathāgata Citta Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ. May all broken vows be fulfilled, May all wrong views be corrected, May all ritual deficiencies be completed, May I attain the deathless siddhi of life, body, speech, and mind. Then, the Bhagavan, glorious Samantabhadra, glorious Vajrasattva, abides in the samadhi of miraculous transformation of body, speech, and mind. The mandala is one cubit square, Smear the top with maha rakta, In the center is Vajra Heruka, The consort is Krodhisvari. On the four spokes of the wheel, In the east is Vajra Heruka, In the south is Ratna Heruka, In the west is Padma Heruka, In the north is Karma Heruka, Their body colors and hand symbols are consistent with other tantras. On the outer layer of cloth, Sixteen offering goddesses. On the outer layer, at the four doors, the mandala is one cubit square, Smear the mandala with feces, In the center is Yaksha Heruka, Nine heads, eighteen arms, Eight legs, wings filled with vajras. On the outer layer, an eight-petaled lotus, In the east is Vajra Heruka, In the south is Yaksha Heruka, In the west is Visva Heruka, In the north is Samaya Heruka. In the four corners reside the four wrathful Matri consorts. The seat is a throne of crossed fields. On the outer layer of cloth, draw and place the ten father wrathful deities and the ten mother wrathful deities. At the four doors, place the four, starting with the Iron Hook Mother. The great wrathful deity Nila Danda...