Tibetan
མཉེས་པར་དབུལ། །དམག་མི་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཚུལ་དགུ་ནི། །བསྒྲེགས་པས་འགྲོ་བ་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ། །ཉམ་ང་མེད་པའི་མཛའ་སྤྱོད་དཔའ་བོའི་ཚུལ། །གདུག་རྩུབ་གདོས་བཅད་བརྒྱན་པས་འཇིགས་པའི་ཚུལ། །ལོག་པར་ལྟར་བ་ཞེ་གཅོད་གཤེ་བའི་ཚུལ། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་སྒྲོགས་བཞད་པའི་ཚུལ། །ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་ལ་ཁྲོ་སྙིང་རྗེའི་ཚུལ། །སྨོན་ལམ་དབང་གིས་མི་ཤོམ་རྔམ་པའི་ཚུལ། །ཉོན་མོངས་གྲུབ་པའི་གྱུར་མཛད་ངོ་མཚར་ཚུལ། །ཁྲོ་དྲག་དབྱིངས་ནས་མི་གཡོ་ཞི་བའི་ཚུལ། །དེ་ལ་ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེའི་ཚད་མེད་པ་བཞི་ནི།ཁྲོ་གཏུམ་ཚད་མེད་བྱམས་པར་སྣང་། །བསོད་ཆེན་ སྙིང་རྗེ་བདག་ཉིད་ཆེ། །བསྒྲལ་ཞིང་བསྟབས་པ་དགའ་བའི་མཆོག །ཡལ་བར་མི་འདོར་བཏང་སྙོམས་སོ། །དེ་ལ་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྟོབས་བཅུ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ནི་དྲེགས་ཆེན་བསྙེངས་ཕྱིར་གནོན། །ཆོས་ཉིད་སྟོབས་ནི་མི་དམིགས་ནམ་མཁའི་མདོག །མི་འབྱེད་སྟོབས་ནི་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །མ་སྤངས་སྟོབས་ནི་གདོས་བཅས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །མ་གཡོས་སྟོབས་ནི་དོན་མཐུན་གྲོལ་བའི་བརྒྱན། །སྨོན་ལམ་སྟོབས་ནི་བསྐལ་པར་ཡོངས་གྲོལ་མཛད། །སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ནི་མགོ་བརྙན་ཕྲ་མེན་འཕྲོ། །ཕྲག་དོག་ལོག་ལྟ་འཁོར་བར་གཅིག་མི་གཏོང་། །འདོད་ཆགས་ཡུད་ཙམ་འཕྲལ་འདོད་སྤྱན་བཟློག་དམར། །དེ་ལ་རྟ་རིན་པོ་ཆེའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ནི། ཆོས་དབྱིངས་མེད་བཞིན་ཅིར་སྣང་བ། །མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་བཀྲམ། །ཡེ་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྟོགས་པ། །མཁའ་ལ་ཉི་ཤར་བཞིན་དུ་གསལ་ལ་སྟོང་། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་བྱེ་བྲག་ནི། །མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་བདལ། །སྤྲུལ་པའི་བྱེ་བྲག་འཕྲོ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ནི། །རོ་ལ་ཅིག་ཅར་འབབས་སྣོད་བྱེ་བྲག་ཕྱེ། །དེ་ལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་ནི། འགྲོ་རྣམས་ཅི་ལྟར་འདོད་པའི་རེ་འདོད་སྐོང་། །མི་ཟད་བདག་ཉིད་གཏེར་ཆེན་ནམ་མཁའི་མདོག །སྲིད་གསུམ་མུན་ནག་སེལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན། །དུས་གསུམ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་རིན་ཆེན་ཕྲེང་། །ལུང་གསུམ་ནི་རྩིས་མགོ་སྤྱིར་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་ལྷ་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོགས་པ་སོ་སོར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འགྲོ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འདུལ་ཞིང་གཤེགས་མཛད་པ། །ཤེས་རབ་ནམ་མཁའི་བསྐལ་པ་དགའ་རྒྱུད་སྟོན། །གཏི་མུག་ཚུལ་གྱིས་གཏི་མུག་འཇོམས་མཛད་པ། །གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་བུཌྜྷ་ཧེ་རུ་ཀ །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་ཉོན་མོངས་རྡོ་རྗེ་འཇོམས། །ཐབས་འཛིན་མཆོད་པའི་དངོས་པོ་བཤིག །ཞེ་སྡང་ཚུལ་གྱིས་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་པ། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །རིན་ཆེན་དབྱིག་ལྟར་ཀུན་སྐོང་ཞིང་། །བདག་མེད་ཞི་གནས་ཆུ་ཡི་བསྐལ་པས་འཁྲུ། །ང་རྒྱལ་ཚུལ་གྱིས་ང་རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་པ། །ང་ རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ །འཁོར་བའི་འདམ་དུ་པད་ལྟར་སྐུ་འཁྲུངས་ཤིང་། །ལྷག་མཐོང་མེ་ཆེན་འབར་བས་ཐམས་ཅད་སྲེག །འདོད་ཆགས་ཚུལ་གྱིས་འདོད་ཆགས་འཇོམས་མཛད་པ། །འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི། །ཤེས་བྱ་ཐོགས་མེད་བསྐལ་པའི་རླུང་གིས་བསྐྱོད། །ཕྲག་དོག་ཚུལ་གྱིས་ཕྲག་དོག་འཇོམས་མཛད་པ། །ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ །སྐུ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་མི་དམིགས་ཤིང་། །ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་གཏི་མུག་རྣམ་པར་དག །ཕྱག་རྒྱ་གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཉེས་མཛད་ཅིང་། །ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་དབང་བསྐུར་ཁྲོ་མོ་རྒྱལ། །ཐུགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་མི་དམིགས་ཤིང་། །བརྩོན་འགྲུས་མཐར་ཕྱིན་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག །རྟོགས་པ་རེག་བྱའི་མཆོད་པས་མཉེས་མཛད་ཅིང་། །སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་ཁྲོ་མོ་རྒྱལ། །གསུང་གི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་མི་དམིགས་ཤིང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་མཐར་ཕྱིན་འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་དག །གསུང་རབ་སྒྲ་ཡི་མཆོད་པས་མཉེས་མཛད་ཅིང་། །ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཁྲོ་མོ་རྒྱལ། །ཡོན་ཏན་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་མི་དམིགས་ཤིང་། །སྦྱིན་པས་མཐར་ཕྱིན་ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག །ངར་འཛིན་བྲོ་མཆོག་མཆོད་པས་མཉེས་མཛད་ཅིང་། །བདག་མེད་ཞི་གནས་དབང་བསྐུར་ཁྲོ་མོ་རྒྱལ། །ཕྲིན་ལས་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་མི་དམིགས་ཤིང་། །བཟོད་པས་མཐར་ཕྱིན་ཕྲག་དོག་རྣམ་པར་དག །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་མེད་མཆོད་པས་མཉེས་མཛད་ཅིང་། །ཐོགས་མེད་ལས་ལ་དབང་བསྐུར་ཁྲོ་མོ་རྒྱལ། །ཐུགས་མཆོག་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་དཀར་མོའི་ཚོགས། །འགུགས་མཛད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབྱུག་ཏོ་ཅན། །དྲན་པས་རྒྱུད་ལྔ་སྒྲོལ་མཛད་ཞི་བར་གཟིགས། །སྲིད་གསུམ་འཇོམས་བྱེད་དབྱུག་ཐོགས་གཽ་རི་མ། །སྐུ་ཡི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་སྡུད་རྐུན་མོའི་ཚོགས། །མཐུ་འཕྲོག་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འདྲེལ། །བདེན་གཉིས་ལྟ་བས་ཁྲོ་ཚུལ་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །དམ་ཚིག་དབྱིངས་མཆོག་སྐུལ་ བྱེད་ཙཽ་རི་མ། །གསུང་གིས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་རྨོངས་པའི་ཚོགས། །དབང་མཛད་མཐའ་གཉིས་མི་ཡོང་ཆུ་སྲིན་ནི། །མི་གནས་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་ཅིང་མྱོས་པ
Chinese
敬献赞颂。军队珍宝的九种姿态是： 以提升而使众生生起智慧的姿态。 无所畏惧的友善行为是勇士的姿态。 以凶猛决断装饰而令人畏惧的姿态。 驳斥邪见，呵斥责骂的姿态。 宣说奇妙之法，欢笑的姿态。 对极难调伏者，以愤怒和慈悲的姿态。 以愿力之威，不饰威严的姿态。 将烦恼转化为成就的奇妙姿态。 从愤怒猛烈的法界中，不动的寂静姿态。 其中，家主珍宝的四种无量是：以愤怒凶猛的姿态显现慈爱。 福德广大， 是慈悲的本体。 救度并施予是喜悦之最。 不舍弃是舍。 其中，大象珍宝的十力是：大悲的力量是为了使傲慢者屈服而镇压。 法性的力量是不可见，如虚空的颜色。 不分别的力量是成就甘露之流。 不舍弃的力量是以有相之身来装饰。 不动的力量是与意义相符的解脱之饰。 愿力的力量是于劫中完全解脱。 化身的力量是幻化出无数微细形象。 不将嫉妒邪见者遗留在轮回中。 贪欲瞬间，立即生起贪念，眼光回转赤红。 其中，骏马珍宝的神变四足是：法界无有而显现一切。 如虚空中彩虹般显现种种。 智慧神变是证悟法界。 如虚空中日出般，光明而空性。 二资圆满的神变差别是：如与虚空等同的云团般广大。 化身差别，散发的神变是：于一瞬间降下各种器皿。 其中，如意珍宝的自性是：满足众生一切愿望。 是无尽的本体，大宝藏，如虚空的颜色。 是遣除三有黑暗的智慧明灯。 是三世不断绝的珍宝之鬘。 三部是总合计算之首。 现在分别宣说诸天续部的证悟：如何调伏众生并令其逝去。 智慧虚空的劫，宣说欢喜续。 以愚痴之相来摧毁愚痴。 愚痴金刚 布达黑汝嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 智慧金刚
English
I offer praise. The nine aspects of the precious army are: The aspect of generating wisdom in beings through elevation. The fearless, friendly behavior is the aspect of a hero. The terrifying aspect adorned with fierce decisiveness. The aspect of refuting wrong views, scolding and rebuking. The aspect of proclaiming wonderful Dharma, laughing. The aspect of anger and compassion towards the extremely difficult to tame. The aspect of awe-inspiring without adornment, due to the power of aspiration. The wonderful aspect of transforming afflictions into accomplishment. The aspect of unwavering peace from the fierce realm of anger. Among them, the four immeasurables of the precious householder are: appearing loving in a fierce and wrathful manner. Great merit, Is the essence of compassion. Liberating and bestowing is the best of joy. Not abandoning is equanimity. Among them, the ten powers of the precious elephant are: the power of great compassion is to subdue the arrogant. The power of Dharma-nature is invisible, like the color of the sky. The power of non-discrimination is the stream of accomplishment nectar. The power of non-abandonment is adorned with a form. The power of immovability is the ornament of liberation in accordance with meaning. The power of aspiration is to completely liberate in an eon. The power of emanation is to emanate countless subtle forms. Not leaving those with jealousy and wrong views in samsara. Momentary desire, immediately arising greed, eyes turning red. Among them, the four miraculous legs of the precious horse are: the Dharma-realm is non-existent, yet everything appears. Appearing in various ways like a rainbow in the sky. Wisdom miracle is realizing the Dharma-realm. Like the sunrise in the sky, clear and empty. The specific miracle of the completion of the two accumulations is: as vast as a cloud mass equal to the sky. The miracle of emanation, the emanating miracle is: various vessels descending at once. Among them, the nature of the wish-fulfilling jewel is: fulfilling the wishes of all beings. It is the inexhaustible essence, the great treasure, like the color of the sky. It is the lamp of wisdom that dispels the darkness of the three realms. It is the precious garland that never ceases in the three times. The three lineages are the general combination of calculation heads. Now, I will explain the realizations of the deity tantras separately: how to tame beings and cause them to depart. The eon of wisdom sky, teaches the joyful tantra. Destroying ignorance with the aspect of ignorance. Ignorance Vajra Buddha Heruka. Wisdom Vajra
Chinese
摧毁诸烦恼金刚。摧毁执持方便的供品。以嗔恨的方式摧毁嗔恨。 嗔恨金刚 班杂（藏文，वज्र，vajra，金刚） 嘿汝嘎（藏文，हेरुक，heruka，饮血尊）。如珍宝般圆满一切。 无我寂止以水劫洗浴。以我慢的方式摧毁我慢。 我慢金刚 惹那（藏文，रत्न，ratna，宝） 嘿汝嘎（藏文，हेरुक，heruka，饮血尊）。如莲花般于轮回泥中诞生。以胜观大火焚烧一切。 贪欲的方式摧毁贪欲。贪欲金刚 贝玛（藏文，पद्म，padma，莲花） 嘿汝嘎（藏文，हेरुक，heruka，饮血尊）。以事业之海成办有情之义。 无碍所知为劫末之风所动。以嫉妒的方式摧毁嫉妒。嫉妒金刚 噶玛（藏文，कर्म，karma，业） 嘿汝嘎（藏文，हेरुक，heruka，饮血尊）。身之受用种种不可得。 智慧究竟愚痴彻底清净。以手印色之供养令欢喜。法界虚空灌顶忿怒母。 语之受用种种不可得。精进究竟嗔恨彻底清净。以证悟触之供养令欢喜。坚固金刚灌顶忿怒母。 语之受用种种不可得。持戒究竟贪欲彻底清净。以圣言语之供养令欢喜。胜观智慧灌顶忿怒母。 功德受用种种不可得。布施究竟我慢彻底清净。以我执味之胜供令欢喜。无我寂止灌顶忿怒母。 事业受用种种不可得。忍辱究竟嫉妒彻底清净。以无垢戒律供养令欢喜。无碍事业灌顶忿怒母。 心之胜妙清净智慧白众。勾招五种智慧之杖者。以忆念度脱五毒寂静而视。摧毁三有持杖高丽玛。 身之功德积聚盗贼之众。夺取威力寂止胜观双运合。以二谛见解忿怒相视有情。誓言法界胜妙催 动作热玛。语以一切镇伏愚痴之众。掌权二边不来鲸鱼者。 不住持胜幢且沉醉
English
Destroying all afflictions with the Vajra. Destroying the objects of offering that hold the means. Destroying hatred by means of hatred. Hatred Vajra, Vajra Heruka. Filling all like precious jewels. Non-self, peaceful abiding, bathed by the eon of water. Destroying pride by means of pride. Pride Vajra, Ratna Heruka. Born like a lotus in the mud of samsara. Burning everything with the great fire of insight. Destroying desire by means of desire. Desire Vajra, Padma Heruka. Accomplishing the benefit of beings with the ocean of activity. Unobstructed knowledge is moved by the wind of the eon. Destroying jealousy by means of jealousy. Jealousy Vajra, Karma Heruka. The enjoyment of the body is not perceived in various ways. Perfected wisdom, ignorance is completely purified. Pleasing with the offering of the form of the mudra. The wrathful mother who empowers the realm of Dharma and space. The enjoyment of the mind is not perceived in various ways. Perfected diligence, hatred is completely purified. Pleasing with the offering of the touch of realization. The wrathful mother who empowers the steadfast Vajra. The enjoyment of speech is not perceived in various ways. Perfected morality, desire is completely purified. Pleasing with the offering of the sound of the scriptures. The wrathful mother who empowers the wisdom of insight. The enjoyment of qualities is not perceived in various ways. Perfected generosity, pride is completely purified. Pleasing with the supreme offering of the taste of ego-grasping. The wrathful mother who empowers the non-self, peaceful abiding. The enjoyment of activities is not perceived in various ways. Perfected patience, jealousy is completely purified. Pleasing with the offering of immaculate morality. The wrathful mother who empowers unobstructed activity. The supreme mind, the pure white assembly of wisdom. The one who summons, holding the staff of the five wisdoms. Liberating the five aggregates with mindfulness, gazing peacefully. The one who destroys the three realms, holding the staff, Gauri Ma. The assembly of thieves who gather the qualities of the body. Stealing power, uniting peaceful abiding and insight. With the view of the two truths, gazing wrathfully at beings. The supreme realm of vows, the one who urges, Cauri Ma. Subduing all with speech, the assembly of the deluded. The one who empowers, the crocodile who does not come to the two extremes. Holding the unmoving victory banner and being intoxicated.