Tibetan
ད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །བསྐལ་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་ལྡིར། །མགོ་གསུམ་པོ་ལ་ལྕགས་སྡེར་ཅན། །མི་ཤ་ཟ་ཞིང་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །བལྟས་པས་བདུད་རྣམས་ཚིག་བྱེད་ཅིང་། །ཀླུ་ཡི་ཁྱིམ་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས། །རབ་ཏུ་མི་སྲུན་འདི་དག་ནི། །འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་གྱིས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་གཉིས་ལས་འཕྲོས། །མགྱོགས་པ་མགྱོགས་མའི་ཕོ་ཉར་ལྡན། །གློག་འགྱུ་མ་དང་འདྲ་བར་གྲགས། །ཆོས་ཉིད་ཁྱབ་པས་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་སྡུད། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་འདྲེལ་པས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ཕྲིན་ལས་དྲ་བས་འགྲོ་བ་རླབས་ཀྱིས་གྲོལ། །དེ་ཕྱིར་ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་དྲ་བ་མ། །ཨོཾ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་གློག་འགྱུས་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་གཅོད། །སྐད་ཅིག་ཐུགས་རྗེས་འཁོར་བ་དབྱེ་བསལ་བྱེད། །ཕྲིན་ལས་གློག་འགྱུས་འགྲོ་བ་ཡུད་ ཀྱིས་སྒྲོལ། །དྲ་བས་སྡུད་ལ་གློག་འགྱུ་མ་ཡིས་འདྲེན། །བཛྲ་ཨ་མ་ཀ་ཧཱུྃ། འོད་ཟེར་དུད་ཀ་འཕྲོ་བ་ནི། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །བསྐལ་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་བཞིན། །ཀུན་ཀྱང་མགྱོགས་མ་རླུང་དང་མཚུངས། །མིག་གསུམ་ཡོ་ལ་ལྕགས་སྡེར་ཅན། །མགོ་གསུམ་པོ་ལ་རྐང་གསུམ་པ། །མང་དུ་ཟ་ཞིང་བདུད་ཁྱིམ་འཇོམས། །བལྟས་པས་བདུད་རྣམས་ཚིག་བྱེད་ཅིང་། །ཀླུ་ཡི་གནས་ཀྱང་ངེས་པར་འཇོམས། །འདི་རྣམས་ཁྲོ་བོ་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ཧ་ཧ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །གང་གིས་རླུང་ཕྱོགས་སོང་བ་ཡི། །ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇིག །ན་མོ་བྱི་ཙིར་བྷྱོ། ཧ་ཧ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ།མགོ་བརྒྱད་པོ་ལ་རྐང་བརྒྱད་པོ། །ལག་པ་བརྒྱད་ལ་མིག་ཀྱང་བརྒྱད། །ལག་པ་བརྒྱད་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྟ་མགྲིན་གནས་ཀྱང་ངེས་པར་འཇོམས། །མགོ་དྲུག་པོ་ལ་རྐང་དྲུག་པོ། །ལག་པ་དྲུག་ནི་རྒྱུད་དྲུག་གཅོད། །རྐང་པ་གསུམ་ནི་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །གཡོན་པ་གསུམ་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན། །གང་ནས་གང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། །རྐང་པ་ལྕགས་ཕུར་རབ་ཏུ་དྲག །འོད་ཟེར་དུད་ཀས་རེག་པ་ནི། །ཚངས་པའི་གནས་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཇིག །ལག་པ་གཡོན་པས་བསྐྱོད་པ་ནི། །ཕྲ་མེན་འཁོར་བཅས་རལ་པར་འབར་། །ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་སྟ་རབ་ཐོགས་ཤིང་། །ཞིང་ཆེན་ཡན་ལག་འཛིན་པ་འཕྲོ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འབྱུང་བ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་པོ། །ལྕགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཉི་མའི་མིག །སྤུ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྲེགས་པ་འདྲ། །བང་ནི་གློག་པས་ངེས་པར་མགྱོགས། །སྐད་ནི་འབྲུག་པས་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །རབ་ཏུ་མི་སྲུན་འདི་དག་ནི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་ཡང་འཕྲོག །མགོ་དགུ་པོ་ལ་རྐང་གཅིག་པོ། །ལུས་ཀྱང་གནག་ལ་འོད་ཕུང་གནག །ཡན་ལག་གནག་ལ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །རལ་པ་གནག་ཅིང་མཆེ་བ་གནག །མིག་ཀྱང་གནག་ལ་ལག་ནག་པོ། །མགྱོགས་ཀྱང་རླུང་གིས་བསྐྱོད་དུ་མེད། །འདི་དག་ཕོ་ཉའི་མཆོག་ཡིན་པས། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་གྱིས། །ལོང་བ་རྒྱབ་སྦྲེལ་ཕྱི་མ་ནང་། །མཾ་ས་ཟ་ཞིང་རི་ལུ་སྒྲོལ། །མིག་ཀྱང་མེད་ལ་ཅང་མི་ སྨྲ། །ཡང་ན་ལག་པ་སྦྲེལ་ཏེ་འགྲོ། །འདི་ཡང་ཁྲོ་བོའི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི། །དུང་གི་ཁྱི་མོ་ཆེན་མོ་ལ། །དུང་གི་བ་ལང་སྣ་ཁྲིད་ཅན། །དུང་གི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན། །ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཐོགས། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་པ། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ལ། །ལྕགས་ཀྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན། །ལག་ན་ཞགས་པ་སྒྲིལ་མ་ཐོགས། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི། །ཟངས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་ཆེན་མོ་ལ། །ཟངས་ཀྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན། །ལག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་སྒྲིལ་མ་ཐོགས། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི། །གསེར་གྱི་ཁྱི་མོ་ཆེན་མོ་ལ། །གསེར་གྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་གྱིས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཕོ་ཉ་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། །དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ། །དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀའི་རོལ་པ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དབུ་སུམ་བརྒྱ་ཕྱག་དྲུག་བརྒྱ་པ་ཞིག་དགོད།ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཏིལ་མར་དགོད། ལྷོར་སྟག་གི་མགོ་ཅན་དགོད། ནུབ་ཏུ་གཡག་གི་མགོ་ཅན་དགོད། བྱང་དུ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་དགོད། དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རིམ་པ་གསུམ་ལ་ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་བཅུ་དགོད་དོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་ལ་ཕོ་ཉ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དགོད་དོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་ལ་ཡང་སྦྲུལ་གྱི་ཕོ་ཉ་དགོད་དོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་སྒོ་བ་བཞི། །ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་བཞི་དགོད་དོ། །ཅི་བགྱི་དང་། བཀའ་ཉན་དང་། བཀའི་ཕོ་ཉ་དང་། སྤྲུལ་པ་དང་། ཡང་སྤྲུལ་པ་དང་། འདི་རྣམས་ཡང་དག་པའི་བདེན་དུ་ངེས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ཧེ་རུ་ཀའི་རོལ་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་
Chinese
現在就向十方放射，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）和啪（藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट्，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪）的聲音發出，如劫末的巨大雷鳴。三個頭上有鐵爪，吃人肉並摧毀魔軍。看到它們，魔眾燃燒，龍族的住所也被徹底摧毀。這些極度不馴服的，也是威猛的使者，願一切事業都得以成就。從名號和形相二者放射，具有快速和迅猛的使者，像閃電般著名。法性遍布，將形相收攝於法界。以智慧和慈悲相連，遍布一切。事業之網以波浪般的方式解脫眾生。因此，她是珍寶網女神。嗡 匝瓦拉 班雜 吽（藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ॐ ज्वाल वज्र हुं，梵文羅馬擬音：oṃ jvāla vajra hūṃ，漢語字面意思：嗡，火焰，金剛，吽）。以智慧之閃電，斬斷法界之形相。剎那間以慈悲，分別輪迴。以事業之閃電，瞬間解脫眾生。以網收攝，以閃電引導。班雜 阿瑪嘎 吽（藏文：བཛྲ་ཨ་མ་ཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：वज्र अमक हुं，梵文羅馬擬音：vajra amaka hūṃ，漢語字面意思：金剛，無垢，吽）。放射出煙霧般的火焰，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）和啪（藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट्，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：啪）的聲音發出，如同劫末的巨大雷鳴。一切都像迅猛的風。三隻眼睛斜視，具有鐵爪。三個頭上有三條腿，大量吞噬並摧毀魔眾的住所。看到它們，魔眾燃燒，龍族的地方也必定摧毀。這些是忿怒的使者，發出哈哈汝汝的聲音，無論風向何方，所有的忿怒尊都必定摧毀。那摩 貝紮 貝喔。哈哈汝汝汝汝 貝喔。八個頭上有八條腿，八隻手和八隻眼睛。八隻手都持有金剛杵，馬頭明王的地方也必定摧毀。六個頭上有六條腿，六隻手斬斷六道輪迴。三條腿纏繞著普巴橛，三隻左手施予朵瑪。無論從哪裡到哪裡，腳上的鐵橛都非常堅固。煙霧般的火焰觸及，梵天的地方也徹底摧毀。左手揮舞，伴隨著微細的火焰在頭髮中燃燒。鐵鉤和戰斧高高舉起，放射出持有田地的肢體。從北方出現的是，鐵狗有三條腿，鐵的身體上有太陽的眼睛，毛髮像燒焦的鐵鉤，速度比閃電還快，聲音像雷鳴一樣巨大。
English
Now it radiates in the ten directions, the sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ) and Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट्，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：Phaṭ) resounds, like the great thunder of the eon. The three heads have iron claws, they eat human flesh and destroy the demon armies. Seeing them, the demons burn, and the abodes of the nāgas are utterly destroyed. These extremely untamed ones are also the messengers of glory, may all actions be accomplished. Radiating from both name and form, possessing swift and rapid messengers, renowned like lightning. Dharma nature pervades, gathering phenomena into the sphere of reality. Connected by wisdom and compassion, pervading all. The net of activity liberates beings like waves. Therefore, she is the goddess of the precious net. Oṃ Jvāla Vajra Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：ॐ ज्वाल वज्र हुं，梵文羅馬擬音：oṃ jvāla vajra hūṃ，漢語字面意思：Oṃ, Flame, Vajra, Hūṃ). With the lightning of wisdom, cut off phenomena in the sphere of reality. In an instant, with compassion, separate saṃsāra. With the lightning of activity, liberate beings in an instant. Gather with the net, and guide with lightning. Vajra Amaka Hūṃ (藏文：བཛྲ་ཨ་མ་ཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：वज्र अमक हुं，梵文羅馬擬音：vajra amaka hūṃ，漢語字面意思：Vajra, Immaculate, Hūṃ). Radiating smoke-like flames, the sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ) and Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城體：फट्，梵文羅馬擬音：phaṭ，漢語字面意思：Phaṭ) resounds, like the great thunder of the eon. All are like swift wind. Three eyes squint, possessing iron claws. The three heads have three legs, they devour much and destroy the abodes of the demons. Seeing them, the demons burn, and the places of the nāgas are surely destroyed. These are wrathful messengers, uttering the sound of Haha Rulu, wherever the wind goes, all the wrathful deities will surely destroy. Namo Bhyi Tsir Bhyo. Haha Rulu Rulu Bhyo. The eight heads have eight legs, eight hands and also eight eyes. The eight hands hold vajras, the place of Hayagrīva will surely be destroyed. The six heads have six legs, the six hands cut off the six realms. The three legs entwine the phurba, the three left hands give torma. Wherever they go, the iron pegs on their feet are very strong. The smoke-like flames touch, the place of Brahmā is utterly destroyed. The left hand waves, accompanied by subtle flames burning in the hair. The iron hook and battle-axe are held high, radiating limbs holding fields. Coming from the northern direction is, the iron dog has three legs, the iron body has the eyes of the sun, the hair is like burnt iron hooks, the speed is surely faster than lightning, the sound is extremely loud like thunder.
Chinese
唉！这些极其凶暴者，也能夺取金刚手之威力。九个头颅一条腿，身体黝黑光芒黑。肢体黝黑蛇装饰，头发黝黑牙齿黑。眼睛黝黑手也黑，迅疾风也难动摇。这些乃是使者之殊胜，一切事业愿成就。瞎子背靠背，外里颠倒。吃肉且度过山谷，没有眼睛也不语。或者手牵手而行。此亦忿怒之使者，一切事业皆成就。从东方迎请者，骑着海螺大母狗，牵着海螺之牛鼻。骑着海螺大女人，手持燃烧之铁钩。从南方迎请者，铁狗三条腿，铁狼九个头。骑着铁大女人，手持缠绕之绳索。从西方迎请者，铜制大母狗，骑着铜制大女人。手持缠绕之铁链。从北方迎请者，金制大母狗，骑着金制大女人。手持金刚橛盘绕。此亦祥瑞之使者，一切事业愿成就。此后世尊胜乐金刚，宣说了成就使者之坛城。坛城一寻为四方，中央四辐之轮。中央安放世尊黑汝嘎之舞姿，身色蓝黑三百头六百臂。东方安放金刚芝麻，南方安放虎头者，西方安放牦牛头者，北方安放蛇头者。其外层莲花一百零八，三层安放三百一十位使者。其外层毡垫上安放五十八位使者。其外层毡垫上又安放蛇之使者。其外层四门，安放四位使者作业者。为何和，听命者和，命令的使者和，化身和，又化身和，这些都应确认为真实的真谛。世尊如来极密黑汝嘎之舞姿中，金刚使者品第五。 然后世尊
English
Alas! These extremely fierce ones can also seize the power of Vajrapani. Nine heads and one leg, the body is black and the light is black. The limbs are black and adorned with snakes, the hair is black and the teeth are black. The eyes are black and the hands are black, and even the swift wind cannot shake them. These are the best of messengers, may all activities be accomplished. Blind people back to back, inside and out reversed. Eating meat and crossing the valley, without eyes and without speech. Or they walk hand in hand. This is also the messenger of wrath, may all activities be accomplished. Inviting from the east, riding a large conch shell dog, leading a conch shell bull by the nose. Riding a large conch shell woman, holding a burning iron hook in her hand. Inviting from the south, an iron dog with three legs, an iron wolf with nine heads. Riding a large iron woman, holding a coiled rope in her hand. Inviting from the west, a copper large dog, riding a copper large woman. Holding a coiled iron chain in her hand. Inviting from the north, a golden large dog, riding a golden large woman. Holding a vajra stake coiled in her hand. This is also an auspicious messenger, may all activities be accomplished. Then the Bhagavan Heruka, spoke of this mandala for accomplishing messengers. The mandala is one fathom square, with a four-spoked wheel in the center. In the center, place the dancing form of the Bhagavan Heruka, with a blue-black body, three hundred heads, and six hundred arms. In the east, place vajra sesame, in the south, place the tiger-headed one, in the west, place the yak-headed one, and in the north, place the snake-headed one. On the outer layer of lotus petals, one hundred and eight in three layers, place three hundred and ten messengers. On the outer layer of felt, place fifty-eight messengers. On the outer layer of felt, also place snake messengers. On the outer layer, four gatekeepers, place four working messengers. What to do, the listener, the messenger of command, the emanation, and the further emanation, these should all be recognized as the true essence of reality. From the dance of the Bhagavan Tathagata Extremely Secret Heruka, the fifth chapter, the chapter on the Vajra Messengers. Then the Bhagavan