Tibetan
་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཕྲན་འཛིན་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཞིང་འཛིན་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ང་རྒྱལ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐིམ་པར་བྱེད་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ངོ་མཚར་ཆེན་པོའི་ཚོགས་དང་།རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་མའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་པདྨོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་མཉམ་པར་རྫོགས་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་བཀའ་ཉན་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ལས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤྱོད་པས་ཅི་ལ་འང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རིགས་སུ་ཐབས་མཁས་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་འོད་འཕྲོ་བ་འབར་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རིགས་སུ་སྐྱེས་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་མེ་སྟག་ཕྲ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་ཡེ་ཤེས་སུ་སྣང་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་མེད་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྙོམ་ལས་མེད་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྒྱིད་ལུག་མེད་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་མའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་མའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རོལ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱན་བཀོད་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྟན་པ་མོའི་ ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་མོའི་ཚོགས་དང་། སྙིང་རྗེ་སྐྱོན་དག་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕྱོགས་འཛིན་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་གདུལ་བ་མོའི་དགོངས་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྟེན་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཚིགས་མཚོན་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་གབ་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྦས་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་འཛིན་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཤེས་རབ་འཛིན་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་བདེ་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རོལ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འཛིན་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲང་སྣང་མོའི་ཚོགས་དང་།རྡོ་རྗེ་རང་འབྱུང་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་མང་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་དང་ལྡན་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་ལོངས་སྤྱོད་གནས་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྲོག་ཟ་བར་བྱེད་པ་མོའི་ཚོག
Chinese
以及空行母的眷属，金刚如意眷属，金刚最胜微细执持眷属，金刚刹土执持眷属，金刚慢者眷属，金刚融入者眷属，金刚大稀有眷属，金刚轮女眷属，金刚莲花眷属，金刚忿怒眷属，金刚平等圆满眷属，金刚教言化身眷属，金刚成就事业眷属，金刚行于任何皆无碍眷属，金刚种姓善巧方便眷属，金刚光芒照耀炽燃眷属，金刚无染之相安住眷属，金刚遣除痛苦眷属，金刚种姓所生眷属，金刚微细火星眷属，金刚心母显现为智慧眷属，金刚无有眷属，金刚无有懈怠眷属，金刚无有犹豫成办眷属，金刚秘密母眷属，金刚极喜母眷属，金刚嬉戏眷属，金刚种种显现眷属，金刚庄严陈设母眷属，金刚教法母眷属，金刚虚空游行母眷属，慈悲清净过失母眷属，金刚执持方隅母眷属，金刚调伏母之意眷属，金刚所依母眷属，金刚句义表示母眷属，金刚隐蔽母眷属，金刚隐藏母眷属，金刚执持心母眷属，金刚生起母眷属，金刚执持智慧母眷属，金刚安乐眷属，金刚嬉戏眷属，金刚执持心之智慧眷属，金刚正直显现母眷属，金刚自生母眷属，金刚一切众多眷属，金刚具有智慧眼眷属，金刚普贤受用安住眷属，金刚愚昧者母眷属，金刚食命者母眷属。
English
And the retinue of the Dakinis, the retinue of the Vajra Wish-Fulfilling One, the retinue of the Vajra Supreme Subtle Holder, the retinue of the Vajra Field Holder, the retinue of the Vajra Arrogant One, the retinue of the Vajra Absorber, the retinue of the Vajra Great Wonder, the retinue of the Vajra Wheel Woman, the retinue of the Vajra Lotus, the retinue of the Vajra Wrathful One, the retinue of the Vajra Equally Perfect One, the retinue of the Vajra Command-Obedient Emanation, the retinue of the Vajra Accomplishment Action, the retinue of the Vajra Unobstructed in Any Conduct, the retinue of the Vajra Lineage Skillful Means, the retinue of the Vajra Radiating Light and Blazing, the retinue of the Vajra Abiding in the Manner of Non-Attachment, the retinue of the Vajra Eliminating Suffering, the retinue of the Vajra Born into the Lineage, the retinue of the Vajra Tiny Spark, the retinue of the Vajra Mind-Mother Appearing as Wisdom, the retinue of the Vajra Without, the retinue of the Vajra Without Laziness, the retinue of the Vajra Accomplishing Without Doubt, the retinue of the Vajra Secret Mother, the retinue of the Vajra Very Pleased Mother, the retinue of the Vajra Play, the retinue of the Vajra Manifesting in Various Ways, the retinue of the Vajra Adornment Arrangement Mother, the retinue of the Vajra Doctrine Mother, the retinue of the Vajra Sky-Going Mother, the retinue of the Compassionate Pure Faultless Mother, the retinue of the Vajra Direction-Holding Mother, the retinue of the Vajra Taming Mother's Intention, the retinue of the Vajra Support Mother, the retinue of the Vajra Word-Meaning Symbol Mother, the retinue of the Vajra Hidden Mother, the retinue of the Vajra Concealed Mother, the retinue of the Vajra Mind-Holding Mother, the retinue of the Vajra Arising Mother, the retinue of the Vajra Wisdom-Holding Mother, the retinue of the Vajra Bliss, the retinue of the Vajra Play, the retinue of the Vajra Holding the Wisdom of the Mind, the retinue of the Vajra Straight Appearance Mother, the retinue of the Vajra Self-Arisen Mother, the retinue of the Vajra All-Abundant, the retinue of the Vajra Possessing the Eye of Wisdom, the retinue of the Vajra Samantabhadra Enjoyment Abiding, the retinue of the Vajra Bewildering Mother, the retinue of the Vajra Life-Eating Mother.
Tibetan
ས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཟ་བ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲག་ཟ་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཚིལ་ཟ་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྐང་ཟ་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་བསོད་ནམས་གཏེར་འཆང་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མཐའ་ཡས་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་བ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ལས་འབྱུང་བ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་བག་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་གདུག་པ་གཏོང་བ་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པའི་མགོ་བརྒྱད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་མགོ་སྣ་ཚོགས་པར་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་སྟོང་ལ་མགོ་བཅུ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་བརྒྱ་ལ་མགོ་གཅིག་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་སྣ་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡན་ལག་འབུམ་ཡོད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་གདུག་པའི་ལག་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་བརྒྱ་ལ་མགོ་སྟོང་ཡོད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་བརྒྱ་ལ་མགོ་བརྒྱ་པ་དང་།རྡོ་རྗེ་ལུས་བཅུ་ལ་མགོ་གཅིག་པ་དང་། མགོ་བརྒྱ་པ་ལ་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་དང་།མགོ་ དགུ་པ་ལ་རྐང་པ་གཅིག་པ་དང་། དེའི་འཁོར་གྱི་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་པོ་དང་། ལོང་བ་རྒྱབ་སྦྲེལ་བ་དང་། ནག་པོ་མགོ་དགུ་པའོ། །ཤར་གྱི་དཀར་མོ་སྤྱང་དུང་གི་ཁྱི་མོ་ཆེན་མོ་དང་། ལྷོའི་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཅན་དང་། ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་ཟངས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཅན་དང་། བྱང་གི་སེར་མོ་དྲིལ་བུ་ཅན་དང་། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ་ནི་ཤར་གྱི་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དང་།ལྷོའི་ནག་མོ་དུང་གདུབ་མ་དང་། ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་དང་།བྱང་གི་སེར་མོ་ལས་ཀྱི་བདག་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་རུས་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཟངས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་སོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་གུང་གཅོད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ཟེར་ཞོན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆུ་བོའི་གཞུང་འདྲལ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དཀྲུགས་མ་དང་། འདི་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ནི་སྣ་ཚོགས་པའོ། །ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པའོ། །དྲག་བྱེད་བདག་པོས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀས་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕོ་ཉའི་ལས་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཀུན་འདུལ་ཞིང་། །ཡུ
Chinese
地，以及金刚食肉女众，金刚饮血众，金刚食脂众，金刚食骨众，金刚福德宝藏执持众，金刚具足智慧坛城众，金刚音声无边众，金刚功德事业众，金刚任运成就众，金刚化身生起女众，金刚因缘生起女众，金刚暴怒者，金刚降伏毒害持蛇索者，金刚怖畏八首者，金刚幻化种种头颅之众，金刚身千头十者，金刚身百头一之众，金刚身种种，金刚肢节百万者，金刚持种种毒害器械者，金刚身百头千者，金刚身百头百者，金刚身十头一者，百头者具八足，九头者具一足，彼等眷属之再化身使者乃铁狗，即三足者，盲者背相连者，黑者九头者。东方之白女乃雪螺之大犬母，南方具蛇索者，西方之红女具铜牙者，北方之黄女具铃者，此等之使女乃东方之金刚爪女，南方之黑女海螺镯女，西方之红女狮子头者，北方之黄女事业自在母，金刚大骨鬘者，金刚铜鬘者，金刚铁鬘者，金刚利刃齿者，金刚虚空之中断者，金刚日之光芒乘者，金刚河流之主流断者，金刚海之深处搅动者，此等之身色乃种种也，手中持种种器械也，由忿怒尊所调伏也。此后，薄伽梵吉祥黑汝嘎由身语意金刚宣说了使者之事业。嗡 吽，三百六十使者众，刹那间即能调伏一切境，
English
Earth, and the assembly of Vajra flesh-eating women, the assembly of Vajra blood-drinking ones, the assembly of Vajra fat-eating ones, the assembly of Vajra bone-eating ones, the assembly of Vajra holders of the treasure of merit, the assembly of Vajra possessors of the wisdom mandala, the assembly of Vajra limitless sound, the assembly of Vajra qualities and activities, the assembly of Vajra spontaneously accomplished ones, the assembly of Vajra emanation-arising women, the assembly of Vajra cause-arising women, the Vajra wrathful one, the Vajra subduer of poison, holder of a garland of snakes, the Vajra terrifying eight-headed one, the assembly of Vajra who emanate various heads, the Vajra with a thousand bodies and ten heads, the assembly of Vajra with a hundred bodies and one head, the Vajra with various bodies, the Vajra with a million limbs, the Vajra holding various instruments of harm, the Vajra with a hundred bodies and a thousand heads, the Vajra with a hundred bodies and a hundred heads, the Vajra with ten bodies and one head, the hundred-headed one with eight feet, the nine-headed one with one foot, and the messengers who are further emanations of their retinue are iron dogs, namely the three-legged one, the blind ones with backs joined together, and the black nine-headed one. The white woman of the east is the great conch-shell dog mother, the southern one has a snake lasso, the red woman of the west has copper fangs, the yellow woman of the north has a bell, and the messenger women of these are the Vajra claw woman of the east, the black conch-bracelet woman of the south, the red lion-headed woman of the west, the yellow karma mistress of the north, the Vajra great bone garland holder, the Vajra copper garland holder, the Vajra iron garland holder, the Vajra sharp-toothed sword holder, the Vajra sky-cleaving woman, the Vajra sun-ray rider, the Vajra river-channel splitter, the Vajra ocean-depth churner, the body colors of these are various. In their hands are various weapons. They are subdued by the wrathful lords. Then, the Bhagavan Glorious Heruka spoke this messenger activity from the Vajra of body, speech, and mind. Om Hum, all three hundred and sixty messengers, in an instant subdue all realms,