Tibetan
། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་གསང་བ་དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ལས་ཁྲོ་བོ་ཕྲིན་ལས་རོལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་གར་དབང་སྐུས། །གཟི་བརྗིད་དགོད་པའི་རྒྱན་བཀོད་ཅིང་། །ལྷ་མིན་གྲོང་ཁྱེར་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཡུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཕྲུལ་བར་མཛད། །ཆོས་དབྱིངས་སྤྲུལ་པའི་གནས་བཟང་མཆོག །རྒྱལ་བའི་རང་བཞིན་རིན་ཆེན་སྤྲོས། །གྲུ་བཞི་ཁང་པ་སྒོ་དང་བཅས། །རྟ་བབས་ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཛེས། །དབུས་ཀྱི་པདྨའི་གདན་བཞུགས་པ། །གཉིས་མེད་རོལ་པའི་ཡུམ་གྱི་སྐུ། །མདོག་དམར་རྒྱན་དུ་ཟངས་ཆེན་གཟུགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མཛེས་པའི་མདངས། །འཁོར་ལོ་དུང་ཁྲག་པདྨོ་དང་། །རིན་ཆེན་འབར་བ་རྩེ་དགུ་འཛིན། །རིན་ཆེན་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །སྟོད་བཟང་ན་བཟའ་དཀྱིལ་བཟང་བཞུགས། །ཨོཾ་པདྨ་མུ་ཤ་ར་ས་མ་ཀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། །པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་གསལ་བ་མོ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་གླུ་མ་ཆེ། །དཀར་དམར་སེར་དང་ལྗང་གུའི་མདོག །རྡོ་རྗེ་གསུམ་པ་པདྨོ་དྲ་བ་དང་། །ན་ར་སི་ལའི་སྣོད་རིན་ཚོགས། །རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་སྤྲོས་ཤིང་། །སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཨོཾ་ཙུན་དྷི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཥྣི་ཤ་བཛྲ་སྃ་བྲུཾ་ག་ཧཱུྃ་ཕཊ།ཨོཾ་བྱི་ཙུ་སྭ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མཚམས་ཀྱི་པདྨའི་འདབ་མ་ལ། །དེ་བཞིན་བདེ་བ་སྐྱེད་བྱེད་ཡུམ་ཆེན་བཞི། །དྲ་བ་མོ་དང་གློག་འགྱུར་རྒྱན། །གཤོག་པ་ཅན་དང་འདོད་པའོ། །དཀར་སེར་དམར་སྐྱ་སྔོ་བསངས་དང་། །ལྗང་གུ་མདོག་ལེགས་ལ་བཞུགས་ནས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨོ་དང་། །ཨུཏྤལ་ལྗང་གུ་ལེགས་མཛད་པའོ། །ཨོཾ་ནུ་ཏེ་ནོ་ཙ་ཀྲུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྃ་བོ་ག་ཏ་སུ་ཧེ་བྱ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་མ་ཀྲི་བྲུཾ་ཧེ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏ་རེ་ག་ག་ན་ཨ་མ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་མཁའ་ཁྱབ་པ། །ཏིལ་གང་བཞིན་དུ་གནས་གྱུར་པ། །མ་མོ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །འཁྲུག་རྔམ་རོད་རོད་པོར་གྱུར་ནས། །ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དབུལ་བར་བྱེད། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་བྱས་ཏེ། །རང་གི་གནས་སུ་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ། དམ་ཚིག་དགའ་བའི་སྡོམ་པ་རྙེད། །བདེར་གཤེགས་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་འགྱུར། །ཀུན་གྱིས་མཐུན་པར་ཁས་བླངས་ཏེ། །དམ་ཚིག་བསྲུང་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་། །ཨོཾ་མ་མ་རཀྟ་ས་བྲ་ཏི་ཨིད་དྃ་ས་བུ་ཏ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲཀྴ་ར་ལ་སི་བད་ཊ་ཏ་ཕཊ། མ་མོ་དང་འབྱུང་པོ་རྣམས་
Chinese
所有如来无上密意，吉祥马王嬉戏续中，忿怒事业嬉戏品第十六。 之后，世尊舞自在身，以光辉欢笑为庄严，为了调伏非天城市，示现佛母坛城。法界所生之胜妙处，以诸佛自性珍宝严饰。四方房屋具备门，以八根马柱为庄严。中央莲花座上，安住无二嬉戏佛母之身。身色红，以铜色为庄严，一面四臂，容颜美丽。手持法轮、海螺、血莲花，以及珍宝火焰九尖。具有珍宝莲花鬘，上好绸缎，中间安住。嗡 莲花 牟啥 惹 萨玛 嘎达 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་མུ་ཤ་ར་ས་མ་ཀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पद्म मुश रस मक त हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma muśa rasa maka ta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 牟啥 惹 萨玛 嘎达 吽 啪特。）东方等各方，莲花界富饶明亮之母，珍宝鬘，大歌女，白色、红色、黄色和绿色。金刚三处、莲花网，以及那罗辛哈的宝器集合。不需自己坛城，安住于各种莲花座上。嗡 尊地 舍瓦日 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་ཙུན་དྷི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ चुन्धि श्वरि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ cundhi śvari hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 尊地 舍瓦日 吽 啪特。）嗡 顶髻 金刚 桑 布隆 嘎 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་ཥྣི་ཤ་བཛྲ་སྃ་བྲུཾ་ག་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ष्णिष वज्र सं भ्रुं ग हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ṣṇiṣa vajra saṃ bhruṃ ga hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 顶髻 金刚 桑 布隆 嘎 吽 啪特。）嗡 毗支 萨瓦德 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་བྱི་ཙུ་སྭ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ब्यि चु स्वते हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ byi cu svate hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 毗支 萨瓦德 吽 啪特。）角落莲花瓣上，如是生乐四位大佛母，网母和闪电严饰，具翅膀和欲望。白色、黄色、红色、青白色和，绿色，颜色美好而安住，金刚、珍宝、莲花和，绿色乌巴拉花，善妙成就。嗡 努德 诺匝 扎 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་ནུ་ཏེ་ནོ་ཙ་ཀྲུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ नुते नो च क्रु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ nute no ca kru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 努德 诺匝 扎 吽 啪特。）嗡 桑 波嘎达 索 嘿 贝雅 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་སྃ་བོ་ག་ཏ་སུ་ཧེ་བྱ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सं बो गत सु हे ब्य हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ saṃ bo gata su he bya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 桑 波嘎达 索 嘿 贝雅 吽 啪特。）嗡 玛玛 扎 布隆 嘿 嘿 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཀྲི་བྲུཾ་ཧེ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ मम क्रि भ्रुं हे हे हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mama kri bhruṃ he he hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 玛玛 扎 布隆 嘿 嘿 吽 啪特。）嗡 达热 嘎嘎纳 阿玛拉 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་ཏ་རེ་ག་ག་ན་ཨ་མ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ त रे ग गन अमल हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ta re ga gagana amala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 达热 嘎嘎纳 阿玛拉 吽 啪特。）各方虚空遍布，如芝麻般安住，所有母曜和阎罗众，喧闹恐怖作响，向慈悲者祈求救护，献上生命心髓。之后收摄坛城，于自己处灌顶， 获得誓言欢喜之三昧耶，证得如来智慧光明。一切共同承诺，守护誓言，修持瑜伽。嗡 玛玛 惹达 萨布拉德 依当 萨布达 啪特。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་རཀྟ་ས་བྲ་ཏི་ཨིད་དྃ་ས་བུ་ཏ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ मम रक्त सब्रति इद्दं सबुत फट्，梵文罗马拟音：oṃ mama rakta sabrati iddaṃ sabuta phaṭ，汉语字面意思：嗡 玛玛 惹达 萨布拉德 依当 萨布达 啪特。）嗡 扎恰 惹拉 斯巴德 扎达 啪特。（藏文：ཨོཾ་ཏྲཀྴ་ར་ལ་སི་བད་ཊ་ཏ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ त्रक्ष रल सि बद् ट त फट्，梵文罗马拟音：oṃ trakṣa rala si bad ṭa ta phaṭ，汉语字面意思：嗡 扎恰 惹拉 斯巴德 扎达 啪特。）母曜和诸部多
English
Thus, the sixteenth chapter, the Play of Wrathful Activity, from the Tantra of the Glorious Supreme Horse Play, the Incomparable Secret of the Intent of All Tathagatas. Then, the Bhagavan, Lord of Dance, adorned with the splendor of laughter, in order to subdue the cities of the Asuras, manifested the mandala of the Mother. The excellent place of manifestation of the Dharmadhatu, adorned with the precious nature of the Buddhas. A square house with doors, adorned with eight horse-supporting pillars. Seated on a lotus seat in the center is the form of the Mother of Non-Dual Play. Red in color, adorned with great copper, one face and four arms, with a beautiful complexion. Holding a wheel, a conch, a blood lotus, and a precious flaming nine-pointed object. Possessing a precious lotus garland, wearing excellent upper garments and seated in the middle. Oṃ Padma Muśa Rasa Maka Ta Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་མུ་ཤ་ར་ས་མ་ཀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म मुश रस मक त हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ padma muśa rasa maka ta hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Lotus Muśa Rasa Maka Ta Hum Phat.) In all directions, including the east, the Mother of the Lotus Realm, rich and bright, a precious garland, a great singer, white, red, yellow, and green in color. The three vajras, the lotus net, and the collection of precious vessels of Narasimha. Without her own mandala, seated on various lotus seats. Oṃ Cundhi Śvari Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཙུན་དྷི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ चुन्धि श्वरि हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ cundhi śvari hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Cundhi Shvari Hum Phat.) Oṃ Ṣṇiṣa Vajra Saṃ Bhruṃ Ga Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཥྣི་ཤ་བཛྲ་སྃ་བྲུཾ་ག་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ष्णिष वज्र सं भ्रुं ग हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ṣṇiṣa vajra saṃ bhruṃ ga hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Ushnisha Vajra Sam Bhrum Ga Hum Phat.) Oṃ Byi Cu Svate Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བྱི་ཙུ་སྭ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ब्यि चु स्वते हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ byi cu svate hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Byi Cu Svate Hum Phat.) On the lotus petals in the corners, the four great Mothers who generate bliss, the Net Mother and adorned with lightning, with wings and desire. White, yellow, red, pale blue, and green, sitting with excellent color, vajra, jewel, lotus, and green utpala, making excellence. Oṃ Nute No Ca Kru Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ནུ་ཏེ་ནོ་ཙ་ཀྲུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नुते नो च क्रु हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ nute no ca kru hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Nute No Tsa Kru Hum Phat.) Oṃ Saṃ Bo Gata Su He Bya Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་སྃ་བོ་ག་ཏ་སུ་ཧེ་བྱ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सं बो गत सु हे ब्य हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ saṃ bo gata su he bya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Sam Bo Gata Su He Bya Hum Phat.) Oṃ Mama Kri Bhruṃ He He Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་མ་ཀྲི་བྲུཾ་ཧེ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मम क्रि भ्रुं हे हे हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mama kri bhruṃ he he hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Mama Kri Bhrum He He Hum Phat.) Oṃ Ta Re Ga Gagana Amala Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཏ་རེ་ག་ག་ན་ཨ་མ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ त रे ग गन अमल हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ta re ga gagana amala hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Ta Re Ga Gagana Amala Hum Phat.) Pervading the sky in all directions, abiding like sesame seeds, all the Mamo and Yama hosts, turbulent, fierce, and roaring, I take refuge in the compassionate one, offering the essence of life. Then, having gathered the mandala, empowering oneself in one's own place, Obtaining the samaya of joyful vows, the wisdom light of the Sugata becomes clear. Everyone agrees in harmony, guarding the vows and cultivating yoga. Oṃ Mama Rakta Sabrati Iddaṃ Sabuta Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་མ་རཀྟ་ས་བྲ་ཏི་ཨིད་དྃ་ས་བུ་ཏ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मम रक्त सब्रति इद्दं सबुत फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mama rakta sabrati iddaṃ sabuta phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Mama Rakta Sabrati Idam Sabuta Phat.) Oṃ Trakṣa Rala Si Bad Ṭa Ta Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཏྲཀྴ་ར་ལ་སི་བད་ཊ་ཏ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ त्रक्ष रल सि बद् ट त फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ trakṣa rala si bad ṭa ta phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Traksha Rala Si Bad Ta Ta Phat.) The Mamo and the Bhutas