Tibetan
་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པར་བྱ། །འདི་ནི་གསད་པ་དྲག་པོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྨོད་པ་དང་། །བླ་མ་སྨོད་བྱེད་བརྩོན་པ་ལ། །དམ་ཚིག་ཕྱིར་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །གཏི་མུག་དེ་ནི་འགྲུབ་མི་འགྱུར། །སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །ཐམས་ཅད་ནད་དང་ཁྲོས་ཆེན་དང་། །འཇིགས་བྱེད་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཡིས། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་བྱེ་བ་རུ། །སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་སྟེན་བྱེད་ཅིང་། །འོ་དོད་འབོད་པར་སྦྲུལ་གྱི་བདག །བསྡིར་མེད་ཆེན་པོ་བརླག་པར་འགྲོ། །ལུས་ངག་སེམས་ནི་བདེ་དམ་པ། །རིག་མ་ཀུན་ལ་བསྐྱོད་བྱས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཡིས། །ཚུལ་བཞིན་དུ་ནི་བསྔགས་པར་བྱ། །བསྐུལ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་སྨྲས་ཏེ། །ཛཿཞེས་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ཏུ། །རང་ གི་གནས་ནས་གནས་པ་ཡིས། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་བསྐྱོད་པར་བྱ། །བཅུ་དྲུག་ཆ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཟླ་བ་གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ལ། །མེ་ཏོག་དང་ནི་འདྲ་བ་ཉིད། །རླུང་གིས་ཕུལ་བ་བསྐྱོད་པར་བྱ། །དེ་ནི་བསྐྱོད་པས་འགྲུབ་པ་སྟེ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་བསྐུལ་བར་བྱ། །རྒྱུན་གྱི་ཕྲེང་ནི་འོད་གསལ་བཞིན། །བློ་ལྡན་རྟག་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །བདུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདྲེན་པ་ནི། །ལྷ་མོ་རྣམས་ནི་སྙིང་པོར་བཤད། །ཞགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཞུག་པ་དང་། །དེ་བཞིན་དགང་བ་བཅིང་བའོ། །བསྒྲུབ་པ་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་སྟེ། །རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ་ལྷ་མོའི་དོན། །སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་གཉི་གའི་རྒྱ། །མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་རྡོ་རྗེའི་མཆོག །ཉེ་བར་སྒྲུབ་པ་གཉི་ག་གནས། །ཤིན་ཏུ་སྒྲུབ་པ་བདེ་དམ་པ། །སོ་ཡི་རྩེ་མོས་མཆུ་བཟུང་སྟེ། །མ་མཆུ་མཆོག་ནི་བསྡམ་པར་བྱ། །སྦྱོར་བ་རབ་སྦྱོར་སྐལ་ལྡན་པའི། །རབ་དགྱེས་རོ་མྱང་བདེ་དམ་པ། །ལྷ་དང་ལྷ་ཉིད་ཡང་དག་སྦྱོར། །འདི་ནི་གཉིས་སུ་མེད་ཅེས་བྱ། །སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་རིག་གིས། །ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་སྟེ། །བདག་ནི་སེམས་དཔའོ་ཞེས་བསམས་ན། །འདི་ནི་གཉིས་མེད་མྱུར་དུ་འགྱུར། །གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །སྦྱོར་དང་རབ་སྦྱོར་སྦྱོར་ཆེ་བ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཆོག་གིས་གསུངས། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་བ་སྟེ། །རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་མཁའ་ལ་འགྲོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་རབ་སྦྱོར་བ། །སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་བསྒྲགས་པ་ཡིན། །འདི་ཡིས་དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བ། །སྦྱོར་བའི་དབང་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་ན། །རྡོ་
Chinese
会众的供养应该做。这是一种猛烈的杀戮。诋毁金刚上师，努力诋毁上师的人，为了誓言应该修持。愚痴不会成就，痛苦也会得到。一切疾病和巨大的愤怒，以及恐怖的逼近伤害，无数的劫数中，行持巨大的痛苦，发出哀嚎呼喊，蛇的主人，巨大的威胁将会毁灭。身语意是殊胜的安乐，在一切明妃身上行动，以大菩提的安乐，如理地赞叹。说了这个劝请的心髓， ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）刹那刹那，从自己的位置安住，从那上面行动。完全具备十六分，在月亮秘密的明点上，像花一样，被风吹动而行动。那通过行动而成就，也同样劝请。持续的念珠像光明一样，有智慧的人应该恒常修持。引导一切魔众，诸佛母是心髓的宣说。以钩子的方式引入，同样地充满和束缚。修持是天神的结合，随后的修持是天女的意义。伟大的修持是二者的原因，平等结合是金刚的殊胜。亲近修持是二者安住，极度修持是殊胜的安乐。用牙齿的尖端抓住嘴唇，应该收紧上方的母唇。结合是极度结合，有缘分的人，极度欢喜品尝味道，殊胜的安乐。天神和天女真实结合，这被称为无二。以心髓手印咒语明，自身的身相是所修持的，如果想“我是勇士”，这会迅速变成无二。色和声等天神的，一切悉地都应该修持。结合和极度结合，伟大的结合，一切胜者的殊胜所说。薄伽梵金刚结合，极度结合于虚空中行走。那些手印极度结合，是宣说伟大的结合。以此与一切勇士，以及一切佛陀平等结合，结合的自在是巨大的安乐，今生就能获得。如果用这个手印盖印，那么石头
English
Offerings of the assembly should be made. This is a fierce killing. Those who slander the Vajra Master, and strive to slander the Lama, should practice for the sake of the vow. Ignorance will not be accomplished, and suffering will also be obtained. All diseases and great wrath, and the terror of approaching harm, in countless kalpas, practicing great suffering, uttering cries of woe, the lord of serpents, great threats will be destroyed. Body, speech, and mind are supreme bliss, acting on all vidyādharīs, with the bliss of great Bodhi, properly praised. Having spoken this essence of exhortation, JAH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) in an instant, from one's own place abiding, from that very one acting. Perfectly endowed with sixteen parts, on the bindu of the secret moon, like a flower, moved by the wind. That is accomplished by moving, and likewise exhort. The continuous rosary is like clear light, the intelligent should always practice. Guiding all the maras, the goddesses are said to be the essence. Introducing in the manner of a hook, likewise filling and binding. Practice is the union of the deity, subsequent practice is the meaning of the goddess. Great practice is the cause of both, equal union is the supreme of vajras. Near practice is the abode of both, extreme practice is supreme bliss. Holding the lips with the tips of the teeth, the upper mother lip should be tightened. Union is extreme union, for the fortunate one, extremely delighted tasting flavor, supreme bliss. The deity and the goddess truly unite, this is called non-duality. With the essence mudra mantra vidyā, one's own form is the object of practice, if thinking "I am the hero", this will quickly become non-dual. The deities of form and sound, etc., all siddhis should be practiced. Union and extreme union, great union, spoken by the supreme of all victors. The Bhagavan Vajra union, extremely uniting walking in the sky. Those mudras extremely uniting, is the proclamation of great union. With this all heroes, and all Buddhas equally uniting, the power of union is great bliss, in this very life it will be obtained. If sealed with this mudra, then the stone
Tibetan
རྗེའི་བདག་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་སྦྱར་བ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་མྱུར་དུ་རྒྱལ། །ཡང་དག་སྦྱོར་བ་སྦྱར་ཚུལ་གྱིས། །དྲངས་ཏེ་རབ་ཏུ་བཅུག་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་བརྟན་པོས་བསྐུལ་བྱས་ཏེ། །ཤིན་ཏུ་འདོད་པས་འདོད་པ་བསྐྱེད། ། མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཐབས་མཁས་ལྡན། །རྒྱས་དང་དེ་བཞིན་ཟག་པར་བྱ། །འདི་ནི་ཡང་དག་སྦྱོར་བ་སྦས། །སྦས་པ་རྣལ་འབྱོར་མ་དཀྱིལ་ལོ། །འདི་ཡིས་ཡང་དག་དངོས་གྲུབ་བླང་། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འབྲས་བུ་འཐོབ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བདེ་ཆེ་དང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་རབ་ཡང་དག་འཐོབ། །གསང་བ་ཆེན་པོ་རྨད་འབྱུང་བ། །དེ་དག་དེ་ཉིད་སྦས་པ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དྲིས་པའི་རྒྱ། །ང་ཡིས་ཡང་དག་རབ་ཏུ་བསྟན། །གང་གིས་ཡང་དག་ལྡན་མཐོང་དང་། །བདག་པོ་ཆེན་པོ་མཆོད་བྱེད་ན། །དེ་ཡིས་སྟོན་པ་ཀུན་མཐོང་སྟེ། །རྒྱལ་བ་མཆོག་ལ་མཆོད་པར་འགྱུར། །སྲིད་པ་གཅོད་པ་པོར་འགྱུར་ཏེ། །འགྲོ་བའི་སྟོན་པ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །དེ་ལ་ལྷ་ཀུན་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ཕྱག་ཀྱང་བྱེད། །ཇི་ལྟར་སྟོན་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཕན་བྱེད་འཇིག་རྟེན་སྐྱེས་གྱུར་པ། །སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་རྗེས་བསྡུས་པས། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོར་དེ་བཞིན་འགྱུར། །རང་གིས་དམ་ཚིག་བསྲུངས་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་སྐྱེ་བ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་ལྡན་པས། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་དེས་འཐོབ་པོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཚན་བཏབ་ལ། །ཅུང་ཟད་མི་འགྲུབ་ཡོང་མེད་དེ། །ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་གྱི་བདེ་བ་ཆེ། །བདག་ཉིད་སོ་སོར་རྗེས་སུ་འགྲུབ། །རབ་དགྱེས་མཚན་དང་མཛའ་ཆེན་མོ། །རོ་དང་རེག་པའི་ཆེ་བའི་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དཔྱད་མི་དགོས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་དེ་དག་མགུ་འགྱུར་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་ཆེ་བ། །སྦྱོར་བ་འདོད་པའི་གཟིར་བ་ཡིས། །སྦྱོར་བ་ཆེན་པོས་མཉེས་པར་མཛད། །རམ་རམ་ས་མ་ཧོ་མ་ཧཱ་སཏྭ། རབ་དགྱེས་གདོན་མི་ཟ་ལ་བཞུགས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བ། །ཟླ་གསང་ཐིག་ལེར་ཡང་དག་ལྡན། །བདག་ཅག་ཀུན་ཀྱང་དམ་ཚིག་སྟེ། །སྐལ་ལྡན་དྲི་མེད་རབ་དགྱེས་ཀྱི། །རྣལ་འབྱོར་མ་སྙིང་ མཆོག་ཉིད་དུ། །སྦྱོར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་རོལ་པ་མཛོད། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བདེ་ཆེ་ཡི། །པདྨོ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱིས། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རབ་དགྱེས་ལོངས་སྤྱོད་ཉིད་བསྟེན་མཛོད། །བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་ཉེས་བྲལ་ཏེ། །གནོད་མེད་དེ་ནི་ག
Chinese
将成为伟大的主宰。 通过结合共同的结合， 迅速战胜三界。 通过结合正确结合的方式， 引导并完全纳入之后， 以金刚的稳固来激励， 以极度的欲望生起渴望。 所有空行母都具备巧妙的方法。 增长并同样地泄露。 这是隐藏的正确结合。 隐藏于瑜伽母坛城中。 以此获得正确的成就， 获得伟大的神通果实。 获得佛陀菩提大乐， 以及最殊胜的菩提。 伟大的秘密，奇妙的显现， 那些事物本身是极大的秘密。 诸佛所询问的封印， 我已正确地完全揭示。 无论谁正确地看到并拥有， 并供养伟大的主宰， 他将看到所有的导师， 并将供养于至上的胜者。 他将成为斩断轮回者， 成为众生的至上导师。 所有的天神都将供养他， 并且时时刻刻顶礼膜拜。 如同导师圆满成佛， 利益众生而降生于世， 通过汇集各种智慧， 同样将成为伟大的瑜伽士。 通过自己守护誓言， 金刚萨埵生起安乐， 通过与金刚萨埵的结合， 他将获得伟大的成就。 在金刚萨埵的名号下， 稍微不成就的情况是没有的， 所有手印都具有伟大的安乐， 各自随顺地成就。 极喜之名与伟大的友爱， 是味觉和触觉的伟大。 通过金刚萨埵的结合， 无需思虑即可成就。 之后他们将会欢喜， 金刚萨埵具有大乐。 被结合的欲望所折磨， 以伟大的结合使之欢喜。 让让萨玛 霍 玛哈萨埵（藏文，梵文天城体：राम राम सम हो महासत्त्व，梵文罗马拟音：rāṃ rāṃ sama ho mahāsattva，汉语字面意思：让让萨玛 霍 玛哈萨埵）。 极喜安住于食肉鬼之处。 与一切佛陀共同结合， 完全具备月亮秘密明点。 我们大家都是誓言者， 具足善缘，无垢的极喜之， 瑜伽母的心 至高无上之中， 以伟大的结合享受吧！ 大乘大乐之， 莲花金刚珍宝， 所有瑜伽母的坛城中， 极喜受用请享用！ 我们大家都远离罪业， 无有损害，那
English
Will become a great master. Through combining the joint union, Quickly conquer the three realms. Through the method of combining the correct union, Having guided and completely incorporated, Having been urged by the steadfast Vajra, Generate desire with extreme longing. All Dakinis possess skillful methods. Increase and likewise leak. This is the hidden correct union. Hidden within the mandala of the Yogini. Through this, obtain the correct accomplishment, Obtain the fruit of great miraculous powers. Buddhahood, Bodhi, great bliss, and Supreme Bodhi are correctly obtained. The great secret, a wonderful arising, those things themselves are a great secret. The seal asked by the Buddhas, I have correctly and completely revealed. Whoever correctly sees and possesses, and makes offerings to the great master, He will see all the teachers, and will make offerings to the supreme Victorious One. He will become the one who cuts off existence, will become the supreme teacher of beings. All the gods will make offerings to him, and will prostrate moment by moment. Just as the teacher perfectly becomes a Buddha, Benefiting beings, having been born into the world, Through gathering various wisdoms, Likewise, one will become a great yogi. Through guarding one's own vows, Vajrasattva generates bliss, Through possessing the union of Vajrasattva, He will obtain great accomplishment. Under the name of Vajrasattva, There is no possibility of slight non-accomplishment, All mudras possess great bliss, Each individually accomplishes accordingly. The name of Supreme Joy and great affection, is the greatness of taste and touch. Through the union of Vajrasattva, Accomplishment will occur without deliberation. Thereafter, they will become delighted, Vajrasattva possesses great bliss. Tormented by the desire for union, He pleases them with great union. Raṃ raṃ sama ho mahāsattva (藏文：རམ་རམ་ས་མ་ཧོ་མ་ཧཱ་སཏྭ།，梵文天城体：राम राम सम हो महासत्त्व，IAST：rāṃ rāṃ sama ho mahāsattva，Literal meaning: Raṃ raṃ sama ho mahāsattva). Supreme Joy dwells in the place of the flesh-eating demon. United in union with all Buddhas, Completely possessing the secret bindu of the moon. All of us are vow-holders, Possessing good fortune, the stainless Supreme Joy, The heart of the Yogini, In the supreme itself, Enjoy with great union! Of the Great Vehicle, great bliss, Lotus, Vajra, Jewel, In the mandala of all Yoginis, Supreme Joy, please enjoy the enjoyment! All of us are free from faults, Without harm, that