English
Acting with dance, with the means of the Akashagarbha Mother, with the pressure of mutual entanglement, if bound, then by this, accomplishment is attained. Immediately after that, gods and non-gods make offerings, the powerful, the near-powerful, the great powerful, and the sun, moon, Yama, and water powerful ones, bowing with their heads, becoming the supreme power of their own glory, all Vajra Holders, also with your glorious power, are pleased with the steadfast one, and diligently accomplish the needs of the Buddhas. With this, the aspects of actions, transform in accordance with actions and following them, with the skillful means of Yoga Empowerment, uniting with all Buddhas, uniting with mantra and non-duality, accomplishing all the actions desired in the mind. With smiles, abiding, hiding, and conduct, acting with dance. Others also, that accomplishment is great. Opening the petals of the lotus, diligently accomplishing Bodhicitta, the practitioner cultivates the lotus. Thus, of all the Tathagatas, the bliss of non-duality, called the Utterly Joyful Lotus Petal, enables the attainment of the bliss of great joy. With that hand seal bound, holding the binding upwards, raising the two little fingers, and similarly making two thumbs. This mudra is called Makara, said to possess the victory banner. It is an emanation of Vajrasattva, capable of accomplishing detachment from desire. With this mudra, one can go to the great palace of Blissful Abode. Having arrived there, one can turn the wheel of Dharma unsurpassed. Surrounded by the Buddhas' Prajnaparamita, also summoning those who have abandoned sins, with the manner of fierce conduct, approaching for countless eons. Pleasing the Buddhas who abide in true Bodhi with this. Thereafter, rejoicing and arising in various ways, giving rise to various wisdoms, accomplishing the great Bodhisattva who proclaims his own vows. All supreme accomplishments are also accomplished by this. Blessing with union, contemplating closeness in the heart, with this nature of action, one can engage everything in activity. The joy of dance and sound, and various acts of striking cymbals, with lute, flute, and clay drum
Tibetan
་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་པ་དཔེ་མེད་པ་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། །།ཐལ་མོ་དེ་ཉིད་མཉམ་བཟུང་ནས། །འགྱིང་ཞིང་འགྱིང་བས་གར་བྱས་ཏེ། །བཅིང་བ་ཆེན་པོས་བཅིངས་བྱས་ནས། །སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་བྱ། །ཁུ་ཚུར་གཉིས་པོ་དཀུ་ཉིད་དུ། །གཡོན་དུ་འགྱིང་བས་བརྟན་པར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་རྒྱལ་ལ་སོགས། །བདེ་བ་དམ་པས་མཆོད་བྱས་ཏེ། །འགྱིང་བའི་སྦྱོར་བས་གར་བྱས་ན། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད། །འགྱིང་བ་ཙམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །འགྱིང་བ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པར་བྱེད། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རིག་མ་ཡིས། །འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས་མཆོད་པར་བྱེད། །རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་བདེ་མཆོག་ཆེ། །ཀུན་ཏུ་གར་བྱས་གནས་པར་འགྱུར། །ཀླུ་མོ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དང་། །དེ་བཞིན་མིའམ་བདག་པོར་འགྱུར། །ནམ་མཁར་འགྲོ་མའི་ཁྱོར་འགྱུར་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་བདེ་བ་ཆེ། །གཟུངས་མ་རྣམས་ཀྱི་དག་པ་བདག །གསང་བ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་རྗེ། །ལས་ ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །ཐམས་ཅད་ལས་ནི་བྱེད་པར་བཤད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་ཆེ། །གསང་ཆེན་སྦྱོར་བས་དངོས་གྲུབ་བོ། །དཔལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་བདེ་བ་ཆེན་མོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་སྤྲས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའོ།། །།ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་མཉམ་བཟུང་སྟེ། །ལག་པའི་འདབ་མ་གར་དང་བཅས། །མྱུར་བར་སྟེང་དུ་དོར་བ་ཡིས། །མགྱོགས་སུ་འགྲོ་བ་དངོས་གྲུབ་བོ། །འདི་ཡིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྨད་བྱུང་དམ་པ་མཆོད་བྱས་པ། །སྦྱོར་བ་གར་གྱིས་མཆོད་བྱས་ན། །ཐམས་ཅད་ལས་བྱེད་དངོས་གྲུབ་བོ། །གང་དག་དངོས་གྲུབ་མེད་པ་དང་། །གང་དག་བདེ་བ་མེད་པ་རྣམས། །དེ་དག་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་བཏབ་ན། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །དེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམས་ནི། །རྨད་བྱུང་དམ་པ་འགྲུབ་པར་བྱེད། །བཙུན་མོ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །འདི་ཡིས་དེ་ནི་འགྲུབ་པར་བྱེད། །གཞན་ཡང་མཆོག་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ། །མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །བཙུན་མོ་དམ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བས་དངོས་གྲུབ་བོ། །དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། །།དེ་ཉིད་འོག་གི་ངོས་སུ་དོར། །སྟེང་དུ་ཅུང་ཟད་བསྒྱུར་བར་བྱ། །འདི་ཡིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བདེ་མཆོག་ཡིད་ནི་ཚིམ་བྱེད་པ། །འདིས་ནི་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱ
Chinese
此手印能成办诸事。 名为吉祥金刚极喜大乐之意，与无与伦比的喜悦相应之手印。 双手掌保持相同姿势， 以优雅的姿态舞动， 以大束缚进行束缚后， 进行伟大的结合。 两个拳头放在腰部， 向左倾斜使其稳固。 此手印供养国王等， 以神圣的幸福供养， 以倾斜的结合舞动时， 能成就一切悉地。 仅以倾斜的结合， 便能夺取一切倾斜。 天神、非天和明妃们， 以十万俱胝进行供养。 极度欢喜，大乐至上， 恒常舞动而安住。 龙女、天神和非天， 以及人或成为主人。 成为虚空行母的眷属， 所有瑜伽母皆得大乐。 我是持明者的清净之主， 是超越秘密彼岸的君王。 以这事业的结合， 宣说能成办一切事业。 是所有佛的伟大秘密， 以大秘密的结合获得悉地。 名为吉祥极喜大乐，以大乐庄严，救度一切有情之手印，能成就一切。 保持相同的手印， 手掌与舞蹈相结合， 迅速向上抛掷， 迅速行走能获得悉地。 以此供养所有佛的， 殊胜神圣之供养， 以结合舞蹈进行供养， 能成办一切事业之悉地。 无论何者没有悉地， 无论何者没有安乐， 若以这手印加持彼等， 便能行走于虚空坛城。 因此，一切事业， 皆能成就殊胜神圣。 伟大的妃子如来， 以此能成就彼。 此外，极其广大， 平等与不平等之法界。 神圣的妃子如来， 以手印的结合获得悉地。 名为吉祥大乐金刚极喜之花鬘手印。 将其置于下方， 稍微向上转动。 以此能令所有佛的， 至上之乐意念满足， 仅以此束缚
English
This mudra accomplishes all things. Mudra called "Glorious Vajra Great Joy of Utmost Delight," corresponding to unparalleled joy. With the palms held together, Dancing with a swaying motion, Binding with a great binding, Performing a great union. With the two fists at the waist, Stabilizing by leaning to the left. This mudra is offered to kings, etc., Offered with sacred bliss, When dancing with a swaying union, It accomplishes all siddhis. With just the union of swaying, It seizes all swaying. Gods, asuras, and vidyas, Offer with a hundred million kotis. Utterly delighted, supreme bliss, Constantly dancing and abiding. Naga goddesses, gods, and asuras, Likewise, humans or becoming masters. Becoming the retinue of sky-goers, All yoginis attain great bliss. I am the pure lord of the vidyadharas, The king who has transcended the secret beyond. With this union of action, It is said to accomplish all actions. It is the great secret of all Buddhas, Attaining siddhi through the union of great secrets. Mudra called "Glorious Utmost Delight Great Bliss Adorned to Liberate All Sentient Beings," which accomplishes all. Keeping the same mudra, With the palms combined with dance, Quickly throwing upwards, Quickly going attains siddhi. With this, offering to all Buddhas, A wonderful and sacred offering, Offering with a union dance, It accomplishes all actions and siddhis. Whoever lacks siddhi, And whoever lacks bliss, If they are blessed with this mudra, They will go to the mandala of the sky. Therefore, all actions, Will accomplish wonderfully sacred things. The great queen, the Tathagata, With this, it is accomplished. Furthermore, supremely vast, The realm of equality and inequality. The sacred queen, the Tathagata, Attains siddhi through the union of mudras. Mudra called "Glorious Great Bliss Vajra Utmost Delight Garland of Flowers." Placing it on the lower side, Turning it slightly upwards. With this, satisfying the minds of all Buddhas, The supreme bliss, With just this binding