Tibetan
ད་དུ། །བཞག་པ་ཡིས་ནི་འདུད་པར་བྱེད། །སྒུལ་བ་ཡིས་ནི་དབྱངས་འདི་ཡིས། །དེ་དག་གཙོ་ལ་མཉེས་པར་བྱེད། །ཀྱེ་མའོ་ཆོས་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཀྱེ་མའོ་སྤྱོད་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཀྱེ་མའོ་སྦས་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཀྱེ་མའོ་བདེ་བ་ཡང་དག་འབྱུང་། །ཀྱེ་མའོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དོན། །ཀྱེ་མའོ་རབ་དགྱེས་ཡང་དག་འགྲོགས། །ཀྱེ་མའོ་བདེ་བ་དག་པ་ཆེ། །ཀྱེ་མའོ་བདེ་བ་བདེ་མཆོག་སྟེ། །ཀྱེ་མའོ་སྔགས་ཀྱི་ཡང་དག་སྦྱོར། །ཀྱེ་མའོ་སྙིང་པོ་ཡང་དག་བསྡུས། །ཀྱེ་མའོ་ཕྱག་རྒྱ་མཉམ་པར་བཞུགས། །ཀྱེ་མའོ་སྒྲུབ་པ་རྨད་འབྱུང་བའོ། །ཀྱེ་མའོ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ཡིན། །ཀྱེ་མའོ་ཇི་ལྟར་མཐུར་རིག་མའི། །ཀྱེ་མའོ་སྣ་ཚོགས་དགོས་པ་ཆེ། །ཀྱེ་མའོ་དག་པ་གསུམ་སྦྱར་བ། །ཀྱེ་མའོ་རྡོ་རྗེ་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །ཀྱེ་མའོ་པདྨ་རྣམ་ཕྱེ་བས། །ཀྱེ་མའོ་དབང་པོ་གཉིས་སྦྱོར་བའོ། །ཀྱེ་མའོ་མཆོག་དང་མཉམ་པའོ། །ཀྱེ་མའོ་གར་ནི་དག་པ་ཆེ། །ཀྱེ་མའོ་གླུ་རབ་དྲི་མ་མེད། །ཀྱེ་མའོ་སིལ་སྙན་རྣམ་པར་འདྲེལ། །ཀྱེ་མའོ་བརྡབ་བརྡའ་འདྲ་དང་མུན་པ་སེལ། །ཀྱེ་མའོ་དག་བྱེད་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། །ཀྱེ་མའོ་སྤོས་སྣོད་དགེ་བ་སྟེ། །ཀྱེ་མའོ་མར་མེ་མུན་པ་སེལ། །ཀྱེ་མའོ་དྲི་ནི་ཤིན་ཏུ་བསིལ། །ཀྱེ་མའོ་རྣལ་འབྱོར་མཉམ་པར་སྦྱོར། །ཀྱེ་མའོ་སྒྱུ་མ་ནམ་མཁའ་འདྲ། ། ཀྱེ་མའོ་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་མཆོག །ཀྱེ་མའོ་རིན་ཆེན་བདེ་མཆོག་སྐྱེད། །ཀྱེ་མའོ་སྣ་ཚོགས་པད་མཆོག་ལྡན། །ཀྱེ་མའོ་སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་མ་མཛད། །ཀྱེ་མའོ་ངོ་མཚར་སངས་རྒྱས་དང་། །ཀྱེ་མའོ་ངོ་མཚར་དཔའ་བོ་རྣམས། །ཀྱེ་མའོ་ངོ་མཚར་སེམས་དཔའ་རྣམས། །ཀྱེ་མའོ་ངོ་མཚར་ལྷ་ཡི་རྣམས། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཆེ་རྡོ་རྗེ་ལ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བསྟོད་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་འགྱིང་བ་ཡིས། །དགའ་དང་བདེ་བྱེད་སྒྱེས་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཐམས་ཅད། །འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དགྱེས་འགྱུར་ཏེ། །སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས། །མཆོག་གི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྟོད་པར་བྱེད། །ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་ནི་འཛུམ་བཅས་པ། །ཡངས་པའི་སྤྱན་གྱིས་གར་མཛད་དེ། །ཕྱག་དང་ཞབས་ནི་བསྒྱུར་བ་ཡིས། །རབ་ཏུ་དགྱེས་ལྡན་སྨིན་མ་བསྒྱུར། །ཡིད་ཙམ་འཛུམ་པའི་སྤྱན་ཟུར་གཟིགས། །ཤ་རྒྱས་བརླ་ནི་ནུ་མར་འདུད། །སྐེད་པའི་དབྱིབས་ནི་རྣམ་པར་ཡངས། །སྣམས་ཀྱི་ངོས་ཀྱང་ཆེ་ལ་མཛེས། །ཆགས་པ་ཅུང་ཟད་ཚེམས་ཀྱིས་གནོན། །ཚེམས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཀུནྡ་ཟླ། །མིག་དྲག་ཟློས་པའི་དབུགས་འབྱིན་ཅིང་། །རབ་ཏུ་དགའ་
Chinese
如今，以安住而敬礼，以摇动而发出此音，令彼等主尊欢喜。奇哉！佛法甚奇妙。奇哉！行持甚奇妙。奇哉！隐秘甚奇妙。奇哉！安乐真实生。奇哉！普贤之义。奇哉！极喜真实伴。奇哉！安乐清净大。奇哉！安乐乃胜乐。奇哉！真言之真实结合。奇哉！心要真实摄。奇哉！手印平等住。奇哉！修法极稀有。奇哉！非度母。奇哉！如何能迅速明了。奇哉！种种需求大。奇哉！三清净结合。奇哉！金刚平等结合的。奇哉！莲花种种分开。奇哉！二根结合的。奇哉！与胜者平等。奇哉！舞蹈乃清净大。奇哉！歌声极无垢。奇哉！铙钹种种相连。奇哉！拍打之声相似且消除黑暗。奇哉！清净之鲜花鬘。奇哉！香炉乃善妙。奇哉！明灯遣除黑暗。奇哉！香气极为清凉。奇哉！瑜伽平等结合。奇哉！幻化如虚空。 奇哉！佛陀金刚胜。奇哉！珍宝生胜乐。奇哉！具足种种莲花胜。奇哉！行持种种幻化。奇哉！稀有佛陀与。奇哉！稀有勇士们。奇哉！稀有菩萨们。奇哉！稀有天众们。极欢喜金刚，诸佛皆赞叹，金刚萨埵之威严，生起欢喜与安乐。之后一切度母，眷属之坛城皆欢喜，向大菩萨敬礼后，以殊胜之音声赞叹。莲花之面带微笑，以广阔之眼作舞姿，手与足之摇动，极欢喜具，眉毛转动。以略微微笑之眼角观看，丰满之腿向乳房弯曲，腰部之形状极为宽广，鼻之侧面亦大而美，情欲稍微以牙齿压制，牙齿之串如昆达月，眼睛强烈闪烁而呼吸，极欢喜
English
Now, with abiding, one prostrates. With moving, this sound is emitted. May those lords be pleased. Alas, Dharma is most wondrous! Alas, conduct is most wondrous! Alas, secrecy is most wondrous! Alas, bliss truly arises! Alas, the meaning of Samantabhadra! Alas, great joy is truly accompanied! Alas, bliss is greatly pure! Alas, bliss is supreme bliss! Alas, the true union of mantra! Alas, the essence is truly gathered! Alas, the mudra is equally present! Alas, the practice is wonderfully arising! Alas, it is not the Transcendent Mother! Alas, how to quickly understand! Alas, various needs are great! Alas, the three purities are combined! Alas, the vajra is equally joined! Alas, the lotus is completely opened! Alas, the two faculties are joined! Alas, it is equal to the supreme! Alas, the dance is greatly pure! Alas, the song is utterly without stain! Alas, the cymbals are variously connected! Alas, the sound of clapping is similar and dispels darkness! Alas, the purifying garland of flowers! Alas, the incense burner is virtuous! Alas, the butter lamp dispels darkness! Alas, the fragrance is extremely cool! Alas, the yogis are equally joined! Alas, illusion is like the sky. Alas, Buddha Vajra is supreme! Alas, the jewel generates supreme bliss! Alas, possessing various supreme lotuses! Alas, performing various illusions! Alas, wondrous Buddha and! Alas, wondrous heroes! Alas, wondrous bodhisattvas! Alas, wondrous gods! Greatly pleased with the vajra, praised by all the Buddhas, by the majesty of Vajrasattva, joy and bliss are increased. Then all the transcendent mothers, the mandala of the retinue becomes joyful, having prostrated to the great bodhisattva, they praise with the supreme voice. The lotus face with a smile, with wide eyes making dance gestures, with the movement of hands and feet, greatly joyful, eyebrows moving. Looking with a slightly smiling corner of the eye, fleshy thighs bend towards the breasts, the shape of the waist is extremely wide, the side of the nose is also large and beautiful, desire is slightly suppressed with the teeth, the string of teeth is like the Kunda moon, the eyes flash intensely and breathe, greatly joyful.
Tibetan
ཆེ་དགྱེས་པས་བསྟོད། ། སྔགས་སོར་བཞག ། ར་ལ་ར་མ་ན་ཧོ། མ་ཧཱ་སུ་ཧུ་མ་ཛུ་མ་ཧཱ་སུ་ར་ཨཱན་སེན་ཧོ། པ་ཨཱིཾ་ཨཛྷུ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ས་ར་མུ་མ་ཧཱ་སུ་ཧུ། ཏུདྫུ་ན་ཧ་མུ་ཧ་ད་ཧ། ན་ཎ་མ་ཨི་ཁ་ཛ་བ་ཨ་དྫུ་ཧོ། བྷ་ག་བཱན་མ་ཧཱ་སུ་ཁེ་དུ་ཤྱ་ཧོ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སུ་ར་སྟཾ། སརྦར་ས་ར་ས་གྲ། མ་ཧཱ་སུ་ར་སུ་ཁ་ཤུ་མེ། སིདྡྷྱ་ནིདྡྷྱ་ན། ར་མ་ར་མ། སརྦ་ར་མ་སརྦ་ཡོ་གི་ནཱིན། རཱ་གཱ་ཡ་ཧེ། བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཀ་མ་ཧཱུྃ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ། བྷ་ག་ཝཱན་ཀ་མ་རུ་ར་ཏསྟྭཾ། ཀ་མ་ཧི་མ་མ ཌྛྀ ། བྷྱི་ཨ་པི། ཨ་བ་ར་མ་ཧུ་མ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ། བ་ཏ་གྷུ་ལ་ཤ་ས་ཧ་ར་ས་ཨ་ལ་སུ་ཧ། ཨེ་རུ་བི་ཨ་སི། ཨ་མ་ཧུ་པ་ཧུ་མ་ས་ར་ས་ཧུ་མ། པ་ར་ཀ་ཡ་བི་བོ་ཧ་ནྱ་མ་ལུ་ས་རུ། མ་ཧུ་ར་ར་མ་ཨ་ཧོ། མ་ཧཱ་སུ་ཧུ་ཨདྫུ། པེ་ས་ཧེ་ཀུ་ལི་སཏྟ་མུ། སུ་ར་ཧ་སུ། ཀི་ཛ་ཧི་པ་ཙ་ལུ་སུ་རཱ་ག་མུ་གཛྫུ། བོ་དྷི་པ་མ་ག་མུ་ལ། བི་པ་ཨི་ཨཛྫུ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ས་མ་ཨ་ཨོཏྟ་མུ་ཀཛྫུ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ། སུ་ར་ཨ་ཨོད་ཏ་མུ་སཛྫུ། བདེ་བས་བདེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་ཏུ་བདེ་བའི་རང་བཞིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བསྟན། །དགོངས་པའི་དབང་དང་ལྡན་པས་འགྲོ་བ་ཡ་མཚན་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་འདུལ་མཛད་ཅིང་། །གསང་བའི་ཐིག་ལེ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་འདིར་ནི་དངོས་གྲུབ་གཙོར་བསྟན་ཏེ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྩེན་པས་དགའ་བས་སྤྱད་པ་སྩོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་བདག་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་ཞི་མཛད་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་ཆོས་དེ་བདེ་གཤེགས་དོན་དུ་མཛད། །ངོ་མཚར་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་དམ་ཚིག་བདེ་ལས་འབྱུང་། །བདེ་མཛོད་བདེ་སྤྱོད་དགའ་ལ་རོལ་པ་ཚུལ་བཞིན་མཛོད། །ཐམས་ཅད་དགའ་བའི་ངང་ཉིད་ཐིག་ལེའི་དཀྱིལ་དུ་བསྐྱེད་མཛད་དེ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་འགྲོ་བའི་ལམ་འདི་བདེ་བར་བསྐུལ་ལ་བསྙེན་པར་མཛོད། །ངོ་མཚར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་རིག་པ་ཆེ་ལ་དགྱེས་ཤིང་བཞུགས། །བདག་ཅག་འདུ་ཤེས་རྣམས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱང་བཞུགས་སྤྱོད་མཛེས་ཀྱང་འཛེམ་བཅས་པས། །ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་དབང་དང་ལྡན་པས་ཀྱང་ནི་དེ་ལ་རག་ལུས་སོ། །ཨ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། ཡངས་པའི་སྤྱན་ཅན་དྲངས་ཤིང་བཅུག་སྟེ་རོལ་པ་ཚུལ་བཞིན་མཛོད། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཆུ་དེས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཁྲུས། །བྱམས་མའི་གཟུངས་མ་བདག་ཉིད་ཆེ་དང་རབ་ཏུ་བརྩོན་མཛོད་ལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་དག་པའི་ཆུ་དེས་བདག་ཅག་དབང་སྐུར་ཅིག །མི་གཡོ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་འདོད་ཕྱིར། །དམ་ཚི
Chinese
以极大的喜悦赞颂。 咒语保持原样。 ra la ra ma na ho。 maha suhu ma dzu maha sura an sen ho。 pa am adzhu a la la ho。 sa ra mu maha suhu。 tudzdzu na ha mu ha da ha。 na na ma i kha dza ba a dzdzu ho。 bha ga wan maha sukhe du shya ho。 om badzra satva sura stam。 sarbar sa ra sa gra。 maha sura sukha shu me。 siddhya niddhya na。 ra ma ra ma。 sarva ra ma sarva yoginin。 raga ya he。 bha ga wan ma ka ma hum。 a la la ho。 bha ga wan ka ma rura tastvam。 ka ma hi ma ma dhri。 bhyi a pi。 a ba ra ma hu ma。 a la la ho。 ba ta ghu la sha sa ha ra sa a la su ha。 e ru bi a si。 a ma hu pa hu ma sa ra sa hu ma。 pa ra ka ya bi bo ha nya ma lu sa ru。 ma hu ra ra ma a ho。 maha suhu adzdzu。 pe sa he ku li satta mu。 sura ha su。 ki dza hi pa tsa lu sura ga mu gadzdzu。 bodhi pa ma ga mu la。 bi pa i adzdzu a la la ho。 sa ma a otta mu kadzdzu。 a la la ho。 sura a audda mu sadzdzu。 以乐受用乐，以最胜乐显示乐之自性不可思议。 以意之自在，以大奇妙之门调伏有情。 秘密明点于此三界之中，主要显示成就。 以一切智智嬉戏，赐予欢喜受用。 阿拉拉霍。 誓言随顺之自性，寂灭痛苦。 三界所应受用之法，彼为善逝之义。 具足稀有功德，誓言从乐而生。 乐藏、乐受用，于喜乐中嬉戏，如理而行。 一切欢喜之自性，于明点坛城中生起。 菩提心此有情之路，劝请安乐而亲近。 稀有如来之誓言，于大明智中欢喜而住。 我等远离诸想，亦住行美好亦有禁忌。 梵天之王具自在者，亦依赖于彼。 阿拉拉拉霍。 以广阔之眼迎请进入，如理而行嬉戏。 以清净智慧之水，洗涤有情之罪。 慈母之陀罗尼，自性大且极力精进。 大悲自性清净之水，请予我等灌顶。 为得不移平等性之自性智慧。
English
Praised with great joy. Mantra remains as it is. ra la ra ma na ho. maha suhu ma dzu maha sura an sen ho. pa am adzhu a la la ho. sa ra mu maha suhu. tudzdzu na ha mu ha da ha. na na ma i kha dza ba a dzdzu ho. bha ga wan maha sukhe du shya ho. om badzra satva sura stam. sarbar sa ra sa gra. maha sura sukha shu me. siddhya niddhya na. ra ma ra ma. sarva ra ma sarva yoginin. raga ya he. bha ga wan ma ka ma hum. a la la ho. bha ga wan ka ma rura tastvam. ka ma hi ma ma dhri. bhyi a pi. a ba ra ma hu ma. a la la ho. ba ta ghu la sha sa ha ra sa a la su ha. e ru bi a si. a ma hu pa hu ma sa ra sa hu ma. pa ra ka ya bi bo ha nya ma lu sa ru. ma hu ra ra ma a ho. maha suhu adzdzu. pe sa he ku li satta mu. sura ha su. ki dza hi pa tsa lu sura ga mu gadzdzu. bodhi pa ma ga mu la. bi pa i adzdzu a la la ho. sa ma a otta mu kadzdzu. a la la ho. sura a audda mu sadzdzu. With bliss, enjoy bliss, and with supreme bliss, show the inconceivable nature of bliss. With the power of intention, subdue beings through the great and wondrous gate. The secret bindu, in these three realms, mainly shows accomplishment. Playing with the wisdom of omniscience, grant the joy of enjoyment. Alala Ho. The nature of adhering to vows, pacifying suffering. The Dharma to be enjoyed by the three realms, that is for the sake of the Sugata. Possessing wondrous qualities, vows arise from bliss. Treasure of bliss, enjoyment of bliss, play in joy, act properly. The nature of all joy, arises in the center of the bindu mandala. This path of enlightenment for beings, encourage bliss and approach. The rare vow of the Thus Gone One, dwells joyfully in great wisdom. Even though we are separated from all concepts, we dwell and act beautifully, yet with restraint. The king of Brahma, the one with power, also relies on that. Alala Lala Ho. Invite and bring in with wide eyes, act properly and play. With the water of pure wisdom, wash away the sins of beings. The dharani of the loving mother, the nature is great and strive diligently. With the water of great compassion and pure nature, please grant us empowerment. For the sake of obtaining the wisdom of the unwavering and equal nature.