Tibetan
མས། །འབར་བ་ལྷན་ནེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཐམས་ཅད་གཡོ་བ་མེད་པར་འགྱུར། །སླས་དང་བྱི་མོ་བྲན་མོའི་ཚོགས། །ལྷག་མའི་མཆོད་སྦྱིན་འདོད་པ་སྦྱིན། །གང་གི་དམ་ཚིག་རབ་བསྒྲགས་ནས། །གང་འདོད་ལས་དེ་བྱེད་པར་བསྒོམ། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །ཤིན་ཏུ་གདུག་ཅིང་གཏུམ་བག་ཅན། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པའི། །དབང་དང་བྱིན་བརླབས་རྨད་པོ་ཆེ། །ལྷ་ཆེན་ལ་སོགས་དབང་བསྡུས་ནས། །འཁོར་རྣམས་དབང་ཕྱུག་སླས་སུ་བྱས། །སོ་སོའི་ལས་རྣམས་བསྐོས་པ་དེ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་མངོན་པར་ཕྱུང་། །དམ་བཅས་བཞིན་དུ་མ་བྱས་ན། །ཇི་ལྟར་རང་གིས་མནའ་བོར་བའི། །སྡོམ་བཅས་དེ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །དམ་ཚིག་དེ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །མགོ་ལུས་སྙིང་ཡང་ཚལ་བ་བདུན། །ཡཀྵ་ཁྲོ་བོས་གཏུབས་པར་འགྱུར། །དེ་བས་རྣལ་འབྱོར་སྔགས་འཆང་གིས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བ་བཞིན་དུ་བྱོས། །ལས་དེ་མངོན་དུ་མ་བྱས་ན། །རང་གིས་མནའ་བོར་ཁས་བླངས་བཞིན། །རུལ་མྱགས་ཚིག་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོ། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ལ་གནས་གྱུར་པའི། །ལས་རྣམས་ཡོངས་སུ་བྱ་བ་དང་། །འཁོར་རྣམས་བུ་གཅིག་བཞིན་དུ་སྐྱོངས། །ཕྲ་མེན་མ་ཡང་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མངོན་དུ་བྱོས། །ཞེས་བསྒོའོ། །ཁྲོ་བོ་བསྒྲུབ་པའི་ལས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་པོས་ནི། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན། །མཛོད་ལྡན་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི། །འདུ་བར་འདོད་ན་འདུ་བར་བྱེད། །འཕེལ་བར་འདོད་ན་འཕེལ་བར་བྱེད། །སྦོས་མོ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི། །ལྷན་ནེར་ འདོད་ན་ཐིམ་པར་བྱེད། །རྨུགས་པར་འདོད་ན་མྱོས་པར་བྱེད། །སེང་གདོང་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི། །ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་ཟ་བར་བྱེད། །རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བྱེད། །བཞད་གདོང་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཟ་བར་བྱེད། །ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཉམས་པར་བྱེད། །སླས་དང་བྱི་མོ་བྲན་མོ་ཡི། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི། །སྦོད་ཅིང་གཏོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན། །ལྗོན་པ་དང་ནི་ལྕུག་ཕྲན་ཚལ། །སྡོང་གཅིག་དང་ནི་མེ་རེག་ཏུ། །དང་བ་དགའ་བ་ཆགས་པ་དང་། །ཁྲོས་པས་ཀ་ལི་རབ་ཏུ་བྱ། །ཞེས་བརྗོད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་སྦྱོང་བར་གྱུར་ཏོ། །གསང་བ
Chinese
玛！炽燃赫然加持，一切皆不动摇。使女、婢女、侍女众，施予残食供养之所欲。何者誓言善宣说，观想成办所欲之事。昔日大吉祥黑汝嘎，极其凶猛且具暴怒相，调伏一切无余者，其威权与加持甚为奇妙。摄伏大天等，使眷属成为自在使女。各自所委派之事，如所承诺立誓般，无碍迅速显现。若不如誓而行，如自己所弃之誓言，莫越所立之誓约。若违越彼誓言，头、身、心亦成七瓣，夜叉忿怒者将斩断。因此瑜伽士持咒者，如所嘱托般行事。若不显现彼事业，如自己所弃之誓言承诺般，腐烂焚毁堕地狱。瑜伽士安住于誓言者，诸事业皆应成办，视眷属如独子般守护。纵是微细母亦得成就。显现所嘱托之事业。如是告诫。修忿怒尊之事业，此乃主要。大饮血尊等，以舞蹈、歌词大乐章，成办一切一切。宝藏母等，以舞蹈、歌词大乐章，欲集则集，欲增则增。膨胀母等，以舞蹈、歌词大乐章，若欲赫然，则令融入，若欲昏昧，则令迷醉。狮面母等，以舞蹈、歌词大乐章，吞噬一切所有，令微尘亦不存。笑面母等，以舞蹈、歌词大乐章，吞噬一切所有，令一切皆衰败。使女、婢女、侍女之，舞蹈、歌词大乐章，膨胀且施放，成办一切一切。树木与嫩枝丛林，独树与火触及处，以喜悦、欢喜、贪着与愤怒，作嘎丽。如是说，即是如来以如来清净自身。秘密
English
Ma! Blazing fiercely blesses, everything becomes unmoving. The assembly of maids, female servants, and attendants, bestows desires with the offering of leftovers. Having well proclaimed whose vows, contemplate accomplishing whatever deeds are desired. In the past, the great glorious Heruka, extremely fierce and with a wrathful demeanor, the one who tames all without exception, whose power and blessings are exceedingly marvelous. Having subdued the great gods and others, he made the retinue into empowered maids. Those tasks assigned to each, as they were vowed and promised, manifest swiftly without hindrance. If not done according to the vow, like one's own abandoned oath, do not transgress the established vows. If one transgresses that vow, the head, body, and heart will become seven pieces, and wrathful Yakshas will sever them. Therefore, yogis who hold mantras, act as instructed. If that task is not manifested, like one's own abandoned oath and promise, one will rot, decay, burn, and go to hell. Yogis who abide in their vows, should accomplish all tasks, and protect the retinue like an only child. Even subtle mothers will attain siddhis. Manifest the tasks that have been entrusted. Thus it is admonished. This is the main practice for accomplishing wrathful deities. The great Blood Drinker and others, with dances, songs, and great lyrics, accomplish everything, everything. The great Treasure Holder and others, with dances, songs, and great lyrics, if one wishes to gather, they gather; if one wishes to increase, they increase. The great Swelling Mother and others, with dances, songs, and great lyrics, if one wishes for fierceness, they cause to dissolve; if one wishes for bewilderment, they cause to be intoxicated. The great Lion-faced Mother and others, with dances, songs, and great lyrics, devour all things completely, leaving not even a speck of dust. The great Laughing-faced Mother and others, with dances, songs, and great lyrics, devour all things completely, causing all to deteriorate greatly. The dances, songs, and great lyrics of maids, female servants, and attendants, cause swelling and release, accomplishing everything, everything. Trees and groves of young branches, a single tree and where fire touches, with joy, delight, attachment, and anger, perform Kali greatly. By saying this, the Tathagata purifies the Tathagata himself. Secret.