Chinese
ད། །珍宝鲜花 四方散落。 诸王眷属众人围绕。 乐神火之主，以及，有权风之主等。 如是恭敬我等行。 于此喜悦之坛城，仅是持名之行者，于足底书写后，若说自身之精要，则如仆人般我等行。 置于顶上而敬奉，以及，彼之所需无论何事，无余圆满我等成。 于彼示现身形。 嗡 悉地 地 地 度 霍 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སིད་དྷ་དྷི་དྷི་དྷུ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सिद्ध धि धि धु हो स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ siddha dhi dhi dhu ho svāhā，汉语字面意思：嗡，成就，地，地，度，霍，梭哈。） 国王美目与圣生者，眷属成千上万众，身语意三虔诚者，眷属成千百万亿。 鲜花散布缤纷，众多装饰涂香遍布，部主二十百千众，如何善妙极赞叹。 次第盛大侍奉恭敬，供养而行仪轨具，我之眷属并随从。 珍宝铺设饮品等，乐器歌舞妙音饰。 珍宝宫殿我拥有，坐骑军队众多眷属随。 珍宝器皿饮酒者，伞盖繁盛上方遮。 美丽身形示现有。 珍宝鲜花四方散落。 诸王眷属众人围绕。 夜叉罗刹之众等，水神阎罗之眷属众。 如是恭敬我等行。 此喜悦之大坛城，仅是持名之行者，于足底书写后，若说自身之精要，则如仆人般我等行。 置于顶上而敬奉，以及，彼之所需无论何事，无余圆满我等成。 于彼示现身形。 嗡 达嘎 毗度 巴 毗秀 巴谢 嗡 吽。（藏文：ཨོཾ་དྷ་ཀ་བྷི་དུ་བྷ་བི་ཤུ་པ་ཤེ་ཨོཾ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 如是异口同声 而语，有寂一切诸众，以此心之大坛城调伏后，薄伽梵大喜悦，身语意功德事业，金刚胜金刚，宣说此秘密语。 阿霍！ 如来思议心要思议处，从谷物朵玛收集中，如逝去般难以言说，无谬大路唯一能调伏。
English
Da. Precious flowers Scattered in all directions. Surrounded by assemblies of kings. The Gandharva, lord of fire, and the powerful lord of wind. In this way, we pay homage with reverence. In these joyful mandalas, by merely holding the name, and even writing it on the soles of the feet, if one speaks of one's own essence, then we will act as servants. Placing it on the crown of the head and honoring it, and whatever its needs may be, we will accomplish them completely. We will show our form to them. Om Siddha Dhi Dhi Dhu Ho Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སིད་དྷ་དྷི་དྷི་དྷུ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सिद्ध धि धि धु हो स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ siddha dhi dhi dhu ho svāhā, Literal Chinese meaning: Om, accomplishment, dhi, dhi, dhu, ho, svāhā.) King Migmi Zang and Noble Born, with retinues of many thousands, those who are humble in body, speech, and mind, retinues of hundreds of millions of thousands. Scattering flowers in profusion, spreading many ornaments and perfumes, twenty million chiefs, speak exceedingly well in every way. Great in order, respectful in service, offering and possessing the proper customs, I am with my retinue and followers. Precious cloths and drinks, adorned with pleasant music, songs, and dances. I possess a precious palace, and I have mounts, many soldiers, and attendants. Drinking wine from precious vessels, covered from above with a flourishing umbrella. Beautiful forms are shown. Precious flowers are scattered in all directions. Surrounded by assemblies of kings. The assemblies of yakshas and rakshasas, and the many retinues of the water deity and Yama. In this way, we pay homage with reverence. This great joyful mandala, by merely holding the name, and even writing it on the soles of the feet, if one speaks of one's own essence, then we will act as servants. Placing it on the crown of the head and honoring it, and whatever its needs may be, we will accomplish them completely. We will show our form to them. Om Dhaka Bhidu Bha Bisu Pashe Om Hum. (Tibetan: ཨོཾ་དྷ་ཀ་བྷི་དུ་བྷ་བི་ཤུ་པ་ཤེ་ཨོཾ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , Literal Chinese meaning: .) Saying this in one voice, all beings of existence, having been subdued by this great mandala of the mind, the Bhagavan, with great joy, spoke these secret words of Vajra from the body, speech, mind, qualities, and activities, Vajra beyond Vajra. Aho! The Tathagata, the essence of Samye, in Samye, from the collection of grain torma, like the passing away, difficult to describe, the one unerring great path that thoroughly subdues.
Tibetan
ལ་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ཡི་བསྔགས་པའི་བཀའ་ལས་འདའ་བར་ངས་མི་ནུས། །ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་ཇི་སྲིད་མ་ནོར་ལམ་ཉིད་ལ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་ངེས་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མཆོག་ཉིད་པ། །ང་ཉིད་འདུད་འགྱུར་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །དེ་ཉིད་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས་ཉིད་དོ། །ཧོ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདུལ་བར་གྱུར་པ་གནས་དང་། སྙིང་པོ་དབུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔར་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཚོགས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་སེམས་འདུན་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། ཆེད་དུ་བསྟོད་པའི་གླུ་འདི་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སྨྲས་སོ། །ཨེ་མའོ་ཡ་མཚན་འཕྲུལ་ཆེན་གྱི། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དཔལ། །དུག་དང་བདུད་རྩི་ཁྱད་མེད་པར། །དག་པའི་རང་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་ཐུགས། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ། །ཁྲག་འཐུང་འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ །སངས་རྒྱས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་རྒྱ་མཚོ་འདུལ། །ཐུགས་རྗེ་བསམ་ཡས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །ཁྲག་འཐུང་ཀུན་ལས་ཆེས་འཕགས་ཡིད་བཞིན་མཛོད། །སེར་གནག་མཐིང་གནག་ལྗང་གནག་དམར་གནག་དང་། །སྔོ་གནག་རི་རབ་ལྟ་བུར་བརྗིད་པའི་སྐུ། །བསྐལ་པར་བཅས་པའི་མེ་རིའི་དབུས་གནས་པའི། །རོ་ཚོགས་མང་པོའི་དཀྱིལ་ནས་ཞལ་རྔམ་པའི། །བསོད་ནམས་ལུས་བསྡུས་རྡོ་རྗེ་མི་ཟད་པའི། །སྐར་ཚོགས་མང་ལ་ཉི་ཟླའི་ འོད་བཞིན་དུ། །ཆེ་བཙན་དྲེགས་པས་འཇིགས་པའི་ཚོགས་ཀུན་འཇོམས། །མཚུངས་མེད་ཆོ་འཕྲུལ་ཁྱད་པར་རབ་སྟོན་ཅིང་། །འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་གར་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །ཟ་བྱེད་བརྐམ་པས་ཐུགས་སྐུ་གསུང་གི་ཞལ། །ཁྲག་མཚོ་མཐའ་མེད་སྐེམས་ཤིང་སྒལ་ཚིགས་འཇོམས། །ཁྲོ་གཉེར་སྙིང་འདྲེན་འཇིགས་བྱེད་གློག་ལྟར་འགྱུ། །དུར་ཁྲོད་འབུམ་གྱི་དབུ་སྨུག་འཇིགས་པར་བརྗིད། །འཁོར་བའི་རྟོག་པ་འཇིག་མཛད་ཐོད་རློན་ཕྲེང་བས་བསྒེགས། །རོལ་ཕྱིར་རྩེ་མོར་སྣང་བས་ཨ་ཨ་ཧ་ལས་བཞད། །རང་ཉིད་ཆེ་བས་དབང་རྫོགས་རྒྱལ་བས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །སྨིན་རིས་ཁྲོ་གཉེར་གློག་བཞིན་རབ་འགྱུ་བས། །ཕྱོགས་དང་མཐུན་པའི་ཁྲག་འཐུང་འགྱེད་ཅིང་སྡུད། །སྤྲུལ་པ་དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཟིལ་གནོན་པ། །འཇིགས་པས་མུན་པའི་ཚོགས་ཆེན་རབ་བཤམས་ཀྱང་། །སྡང་མིག་སྤྱན་ནི་ཉི
Chinese
也转变。我无法超越对他的赞颂之语。以心之慈悲，只要不误入歧途。秘密之心髓，确定无疑的幻化之至尊。我自当敬礼，更何况他人呢？那是由他的心所化现的心性。霍，金刚秘密之语。秘密之心髓，那唯一的确定的，极其调伏之处。心髓空虚之章节，第四十七。之后，薄伽梵大乐之自性，吉祥饮血大尊之前，傲慢大者和自在天大者等世间众神，以如来之加持，心生极大渴望，异口同声地唱诵了这首赞歌。唉玛吙，奇妙幻化之大者啊！佛陀金刚之自性光辉。毒与甘露无有差别。清净自性瑜伽士之心。普贤金刚之身。五智忿怒尊之主。饮血怖畏黑汝嘎。调伏无量佛陀众生之海。慈悲不可思议，诸忿怒尊之主。胜于一切饮血尊，如意宝藏。黄黑、蓝黑、绿黑、红黑和。青黑，如须弥山般威严之身。安住于劫末之火焰山中央。从众多尸陀林中显露威严之面容。福德之身汇聚，金刚不竭之。如繁星众多，如日月之光芒。以强大傲慢摧毁一切怖畏之众。无与伦比的神变，充分展现殊胜之处。以欲望自在之姿态安住。吞噬贪婪，心身语之面容。干涸无尽血海，摧毁脊椎。忿怒皱纹牵动心弦，怖畏如闪电般变幻。百万尸陀林之顶端，烟雾弥漫，威严可怖。摧毁轮回之念，以鲜颅念珠装饰。为了嬉戏，顶端显现，从阿阿哈中绽放笑容。因自身伟大，圆满自在，胜者以头顶装饰。眉间怒纹如闪电般闪耀。施放并收摄与方向一致的饮血尊。以如此化身压制。即使布设巨大的恐怖黑暗之众。嗔恨之眼如日
English
And transforms. I cannot surpass the words of praise for him. With the compassion of his heart, as long as one does not stray from the path. The secret essence, the supreme certainty of illusion. I myself shall prostrate, what need is there to mention others? That is the heart essence emanated from his heart. Ho, the secret Vajra word. The secret essence, that very certainty, the place where one is exceedingly subdued. The chapter on emptying the heart essence, the forty-seventh. Then, before the Bhagavan, the essence of great joy, the glorious Great Blood-Drinker, the great arrogant ones and the great powerful ones, and other worldly assemblies, with the blessing of the Tathagata, their minds became greatly desirous, and they spoke this song of praise in one voice. Emaho, great wonder of transformation! The glorious essence of the Buddha Vajra nature. No difference between poison and nectar. The pure nature, the heart of the yogi. Samantabhadra, the Vajra body. The chief of the five wisdom wrathful kings. Blood-drinking, terrifying Heruka. Subduing the infinite Buddhas, the ocean of beings. Inconceivable compassion, the chief of all wrathful kings. Most supreme among all blood-drinkers, wish-fulfilling treasure. Yellow-black, blue-black, green-black, red-black, and. Blue-black, a body majestic like Mount Meru. Abiding in the center of the mountain of fire at the end of the kalpa. From the midst of many charnel grounds, a face of terrifying majesty is revealed. The body of merit is gathered, the inexhaustible Vajra. Like many stars, like the light of the sun and moon. With great power and arrogance, destroying all assemblies of fear. Incomparable miracles, fully displaying the extraordinary. Abiding in the posture of the lord of desire. Devouring greed, the face of heart, body, and speech. Drying up the endless ocean of blood, destroying the spine. Wrathful wrinkles stir the heartstrings, terror changes like lightning. On the top of a million charnel grounds, smoke billows, majestic and terrifying. Destroying the thoughts of samsara, adorned with a garland of fresh skulls. For the sake of play, appearing at the summit, laughing from Ah Ah Ha. Because of his own greatness, complete freedom, the Victorious One adorns the head. Wrathful wrinkles between the eyebrows flash like lightning. Emitting and gathering the blood-drinkers who are in harmony with the directions. Subduing with such emanations. Even if a great assembly of terrifying darkness is arranged. Eyes of hatred like the sun.