Tibetan
འ་དཔལ་སྦྱོར་བས།། མཐུ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ།། བདེ་བ་མོས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཀུན།། སོ་སོའི་རྗེས་སུ་རང འགྲུབ་འགྱུར།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་སྦྱོར་བས། མཐུ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཐམམས་ཅད་དུ།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཡས་པའི།། བུད་མེད་མཆོག་རྣམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར།། དེ་ཡི་དམ་ཚིག་དེ་བྱུང་བ།། སྡུག་པའི དམ་ཚིག་བདག་རྗེས་འབྲང།། ཤིན་ཏུ་སྦྱོར་དང་སྦྱོར་ཆེན་པོ།། ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་མཆོག། གཅིག་བཞིན་དུ་ནི་གཅིག་སྤྱོད་པ།། ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པས་རྗེས་སྤྱོད་སྡུག། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར བ།། མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་མཆོག་ཏུ་འབར།། ཐམས་ཅད་དགའ་བ་མ་ལུས་པའི།། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེ།། རྟག་པ་དམ་པ་ལྷ་མོ་ཡི།། རྒྱལ་མོས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་མཆོག། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྦྱོར་བ དང།། ཐམས་ཅད་ལྷ་མོ་འདུས་པས་ནི།། མ་ལུས་སྐལ་པ་བཟང་པོ་ཀུན།། བདེ་བས་སོ་སོ་རྗེས་སུ་འགྲུབ།། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་བཏབ་པ་ལས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ་བའི་ལྷ།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས པའི།། ལྷ་མོ་བདེ་བ་ཆེན་མོ་ཀུན།། ཐམས་ཅད་རྣལ་འབྱོར་བདེ་བས་མྱོས།། སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་འཐོན་དུ།། ཕན་ཚུན་དུ་ནི་རབ་དགའ་བས།། སྐྱེས་བུའི་ཚུལ་གྱིས་དགའ་བར་བྱེད།། དབང་དེ་ཀུན་ནས་བྱུང་བ ཡིས།། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། བཀོད་པ་རབ་འབྱམ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས།། ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་མཆོད་པར་བྱེད།། རྣལ་འབྱོར་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། དབང་བསྐུར་བདེ་ཆེན་ལས་བྱུང་བ།། རིན ཆེན་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། རབ་ཏུ་རྨོངས་པས་དབང་བསྐུར་འགྱུར།། ལྷ་མ་ཀུན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལ།། ཅི་བདེ་བར་ནི་བསྟེན་བྱ་བ།། བདག་ནི་ཆེ་བའི་ལྷར་སྦྱོར་བས།། བདག་ལ་བདག་གིས་རབ་ཏུ མཆོད།། རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཡི།། རྗེས་སུ་སྦྱོར་བས་མཆོད་བྱེད་ཅིང།། རྟག་ཏུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་ན།། ཤིན་ཏུ་སྦྱོར་བས་རབ་འགྲུབ་འགྱུར།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཀྱི།། ར་ས་ཡ་ན་བདེ་བ དེས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཔལ་ཚེ་དང།། ལང་ཚོ་ནད་མེད་བདེ་མཆོག་འགྲུབ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཆེན་དང།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་སྙན་པ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཆེན་པོ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི མཆོད་པ་ཆེ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་ཆེན་པོ།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་བདག། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཀུན་གྱི་གཙོ།། རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཀུན་གྱི་བདག། དེ་དག་དང་ནི་དགའ་སྤྱོད་ན།། འདོད་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ འོང་
Chinese
啊！吉祥的结合啊！凭借力量，在一切时处，所有乐于安乐的自在者，各自随后自然成就。金刚萨埵吉祥的结合啊！凭借力量，在一切时处，虚空界无边无际的，所有殊胜的女性都会出现。那样的誓言如果出现，痛苦的誓言我将随行。极其结合与大结合，一切自性都是殊胜的誓言。如同唯一般地享用唯一，一起享用后随之享用是痛苦的。所有佛陀平等结合，空行幻化最为炽盛。一切喜乐无余的，所有手印都是大乐。永恒神圣的天女，王妃的供养都是最殊胜。金刚萨埵的结合，与所有天女的聚集，所有无余的善妙福分，都以安乐各自随后成就。由此手印所加持，金刚萨埵伟大的本尊，虚空界无边无际的，所有天女大乐，一切瑜伽士都以安乐来享受。无罪的力量显现时，互相之间极其欢喜，以男性的姿态而欢喜。从那一切自在所生，所有供养大云的，无量庄严众会，一切自性都做供养。所有瑜伽安乐的，灌顶从大乐中产生，所有珍宝众会，都以极度迷惑而灌顶。所有天女的受用，都应随其所乐而侍奉。我与伟大的本尊结合，我以我来极度供养。所有瑜伽的安乐，以随行结合而做供养，恒常享用之时，以极其结合而极度成就。所有佛陀自性的，拉萨亚那安乐，由此，金刚萨埵的光彩寿命，青春无病，胜妙安乐得以成就。所有佛陀的伟大身躯，所有佛陀的美妙语，所有佛陀的伟大心意，所有佛陀的伟大供养。所有佛陀的伟大王国，是所有金刚持的主宰。是所有世间自在的主，是所有珍宝自在的主。与他们一起欢喜享用时，如意自在地来去。
English
Ah! Auspicious union! By the power itself, in all times and places, all the powerful ones who desire bliss, will naturally accomplish themselves accordingly. Vajrasattva, auspicious union! By the power itself, in all times and places, the infinite expanse of the sky, all the supreme women will arise. If that samaya arises, the painful samaya, I will follow. Utter union and great union, all of self are the supreme samaya. Just as one, one enjoys, enjoying together, following to enjoy is suffering. All Buddhas equally unite, the Dakini's illusion blazes supremely. All joy without remainder, all mudras are great bliss. Eternal, sacred goddess, the queen's offerings are all supreme. The union of Vajrasattva, and the gathering of all goddesses, all the faultless good fortune, are accomplished individually with bliss. From the establishment of this mudra, the great deity of Vajrasattva, the endless expanse of the sky, all the goddesses of great bliss, all yogis enjoy with bliss. When sinless strength manifests, mutually with great joy, they rejoice in the manner of men. From that arising of all powers, all the great clouds of offerings, with the immeasurable array of assemblies, all selves make offerings. All the bliss of yoga, the empowerment arises from great bliss, all the precious assemblies, are empowered with great bewilderment. For the enjoyment of all the goddesses, one should serve as is pleasing. I unite with the great deity, I offer greatly to myself with myself. All the bliss of yoga, by following in union, one makes offerings, and when constantly enjoying, by utter union, one will greatly accomplish. All Buddhas' self-nature, the rasa yana bliss, thereby, the splendor and life of Vajrasattva, youth, freedom from illness, and supreme bliss are accomplished. The great body of all Buddhas, the beautiful speech of all Buddhas, the great mind of all Buddhas, the great offerings of all Buddhas. The great kingdom of all Buddhas, is the lord of all Vajradharas. Is the chief of all worldly sovereigns, is the lord of all precious sovereigns. When enjoying joy with them, one goes and comes as desired.