Tibetan
སྐུ། །སངས་རྒྱས་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་། །མ་ཧཱ་སུ་ཁའི་ཚུལ་དུ་འཁྲིལ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཞལ་གསུམ་གྱིས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་རྔུབ་ཅིང་གསོལ། །ཐུགས་དམ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བསྡུས། །རྡོ་རྗེ་བྷན་དྷར་ལྡན་པ་ཡིས། །ཁྲག་ཆེན་པོ་དག་འཁྲུག་ཅིང་གསོལ། །འཇིགས་པའི་རལ་པ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་དབུས། །གཤོག་སྒྲ་དྲག་པོས་སྟོང་གསུམ་གཡོ། །རྐན་སྒྲ་དྲག་པོས་སྲོག་ཆགས་བརྒྱལ། །སྤྱུགས་པས་བསོད་ནམས་ལུས་འཇིག་ཅིང་། །ཡུམ་ཆེན་མོ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར། །སྡིག་པ་རྔེའུ་ཆུང་ཏྲི་ཤཱུ་ཞིང་། །ཕྱག་ན་བསྣམས་ཤིང་རིལ་མིད་མཛད། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཞིང་བཅུ་གསོད་ཅིང་ཚུལ་བཞིན་དུ། །ཧ་ཧ་ཧས་ནི་དགྱེས་པར་མཛད། །ཧེ་ཧེ་ཧེས་ནི་ཡུམ་དང་རོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གིས་ཆར་ཆེན་འབེབས། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱིས་ཟ་བྱེད་ཆེ། །ཞབས་བཞི་བདུད་བཞི་སྒྲོལ་ཞིང་གནོན། །གཞལ་ཡས་མཐིང་ནག་ཆེན་པོས་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་གསུམ་གྱུར་པ་སྟེ། །ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་མང་པོ་རྣམས། །ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །སྲོག་ཆགས་ཆེན་པོའི་པགས་ཆེན་ཡང་། །ཚམ་ངམ་ཆེན་པོའི་ན་བཟར་གསོལ། །ཅི་ཡང་སྒྱུར་ཡང་གཟུགས་ཅན་ཏེ། །འཇིགས་བྱེད་སྐུ་སྟེ་ཆོ་འཕྲུལ་བ། །དྲག་ཤུལ་གསུང་གི་ང་རོ་ཡིས། །གསོད་ཅིང་འཐུང་བའི་ཚོགས་ཆེན་པོ། །སྙིང་རྗེ་མངན་སེམས་ཁྲག་ཆེན་འཐུང་། །གསོད་ཅིང་སྦྱོར་བའི་མཆོད་པ་ལ། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་སྟོན། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ་ཧ་ས། རུ་རུ་རཀྟ། ཀ་ཀ་ཀར་མ། ཡོ་གི་ནི། རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཆེན་མི་བསྐྱོད་ཐུགས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་སྟེ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད། །ཞིང་ཆེན་གཤིབས་པའི་གདན་སྟེངས་ན། །ཞབས་བཞི་བདུད་བཞི་རབ་ཏུ་གནོན། །སྨུག་ནག་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་། །མ་ཧཱ་སུ་ཁའི་ཚུལ་དུ་འཁྲིལ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཞལ་གསུམ་གྱིས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་རྔུབ་ཅིང་གསོལ། །ཐུགས་དམ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བསྡུས། །སྙིང་རྗེ་བྷན་དྷར་ལྡན་པ་ཡིས། །ཁྲག་ཆེན་པོ་དག་འཁྲུག་ཅིང་གསོལ། །འཇིགས་པའི་རལ་པ་གྱེན་དུ་འཁྲིལ། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་དབུས། །གཤོག་སྒྲ་དྲག་པོས་སྟོང་གསུམ་གཡོ། །རྐན་སྒྲས་རིགས་ཀུན་བརྒྱལ་ཞིང་འབུབ། །སྤྱུགས་པས་བསོད
Chinese
身。 佛怒女王与， 大乐之姿相拥抱。 三解脱面， 吞噬无余三界。 以誓愿大悲心， 聚集身之大坛城。 具足金刚班杂， 搅动吞噬大血。 怖畏发髻向上竖， 于劫末大火焰之中。 猛烈翅音动三千， 腭音猛烈众生昏。 以驱逐福德身毁灭， 与大母同和合。 罪恶小鬼持颅器， 手持吞噬血丸。 以舞姿歌诀手印咒， 杀戮十方如仪轨。 哈哈哈哈作欢喜， 嘿嘿嘿嘿与母戏。 吽吽吽降大雨， 啪啪啪作大食。 四足度脱镇伏四魔， 广大深蓝之宫殿， 三界世间皆转变。 众多龙王大尊等， 以殊胜身作庄严。 大有情之广大皮， 披作盛怒之法衣。 随意转变有形体， 怖畏之身具神通。 以猛烈语之吼声， 杀戮饮血大供众。 大悲恶念饮大血， 杀戮交合之供品， 示现极大之欢喜。 吽吽吽。 哈哈哈哈哈。 喀嘿喀嘿 喀嘿。 哈哈哈哈。 茹茹若达。 嘎嘎嘎玛。 瑜只尼。 茹鲁茹鲁茹鲁吽。 金刚大族不动尊， 即是大金刚饮血者。 三头六臂四足立， 于广大田地之座上， 四足镇伏四魔众。 深蓝广大怖畏身， 与金刚怒女王， 以大乐之姿相拥抱。 三解脱之面容， 吞噬无余三界众。 以誓愿大悲心， 聚集心之大坛城。 具足悲心班杂， 搅动吞噬大血流。 怖畏发髻向上竖， 于劫末大火焰之中。 猛烈翅音动三千， 腭音令诸众惊怖。 以驱逐福
English
Body. The angry queen of the Buddha and, Embraced in the form of Mahasukha. With three faces of liberation, Devouring all three realms without exception. With the great vow of compassion, Gathered into the great mandala of the body. Possessing the Vajra Bhanta, Stirring and devouring the great blood. The terrifying hair swirls upwards, In the midst of the great fire of the eon. The fierce sound of wings shakes the three thousand worlds. The fierce sound of the palate terrifies beings. By expelling, the body of merit is destroyed, And united with the Great Mother. Sinful little ghosts hold skull cups, Holding and swallowing blood pills in their hands. With dance, song, mudra, and mantra words, Killing the ten directions according to the ritual. Haha Haha makes joy, Hehehe plays with the Mother. Hum Hum Hum pours down great rain, Phat Phat Phat makes great consumption. Four feet liberate and suppress the four maras, The vast dark blue palace, Transforms the three realms of the world. Many great Naga kings, Adorned with a particularly great body. The great skin of great sentient beings, Worn as the robe of great wrath. Transforming at will, yet having form, A terrifying body with miraculous powers. With the fierce roar of speech, Killing and drinking, a great assembly. Compassion, malice, drinking great blood, Offering killing and union, Showing great joy. Hum Hum Hum. Haha Haha Ha. Kha hi kha hi Kha hi. Haha Haha Sa. Ruru Rakta. Kaka Karma. Yogini. Rulu Rulu Rulu Hum. The great Vajra family, the immovable one, Is the great Vajra blood drinker. Three heads, six arms, and four feet extended, On the seat of vast fields, The four feet suppress the four maras. The dark blue, vast, terrifying body, With the Vajra angry queen, Embraced in the form of Mahasukha. With three faces of liberation, Devouring all three realms without exception. With the great vow of compassion, Gathered into the great mandala of the heart. Possessing the compassionate Bhanta, Stirring and devouring the great blood flow. The terrifying hair swirls upwards, In the midst of the great fire of the eon. The fierce sound of wings shakes the three thousand worlds. The sound of the palate terrifies and overwhelms all beings. By expelling, the merit
Tibetan
་ནམས་ལུས་འཇིག་ཅིང་། །ཡུམ་ཆེན་མོ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར། །སྡིག་པའི་རི་རབ་ཏྲི་ཤཱུལ་ཞིང་། །ཕྱག་ན་བསྣམས་ཤིང་ཁྲག་འཐུང་བ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་བཟང་མོ་དང་། །རོལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཞིང་ཆེན་གསོད་ཅིང་ཕུང་མཛད་པ། །ཧ་ཧ་ཧས་ནི་དགྱེས་པར་མཛད། །ཧེ་ཧེ་ཧེས་ནི་ཡུམ་དང་རོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གིས་ཆར་ཆེན་འབེབས། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱིས་ཟ་བྱེད་ཆེ། །གཞལ་ཡས་སྨུག་ནག་ཆེན་པོ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་སྟོང་གསུམ་གྱུར་པ་སྟེ། །ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་མང་པོ་རྣམས། །ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །སྲོག་ཆགས་ཆེན་པོའི་པགས་ཆེན་ཡང་། །ཚམ་ངམ་ཆེན་པོ་ན་བཟར་གསོལ། །ཅིར་ཡང་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཆེན་པོ། །ཆེའོ་ཆེའོ་དཔལ་ཆེན་པོ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡང་ཆེམ་ཆེམ་གསོལ། །སྲོག་ཆགས་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །འཇིགས་བྱེད་སྐུ་སྟེ་ཆོ་འཕྲུལ་བ། །དྲག་ཤུལ་གསུང་གི་ང་རོ་ཡིས། །གསོད་ཅིང་འཐུང་བའི་ཚོགས་ཆེན་པོ། །སྙིང་རྗེ་མངན་སེམས་ཁྲག་ཆེན་འཐུང་། །གསོད་ཅིང་སྦྱོར་བའི་ མཆོད་པ་ལ། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་སྟོན། །ཁྲག་འཐུང་འབར་མ་མ་གཏོགས་པར། །གཅིག་ཀྱང་གསོན་པར་མི་མཛད་དེ། །དེ་བཞིན་ཐུགས་དམ་ཉིད་པས་ན། །གསད་པའི་རྒྱུ་ལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ་ཧ་ས། རུ་རུ་རཀྟ། ཀ་ཀ་ཀར་མ། ཡོ་གི་ནི། རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་རིགས་ཆེན་ཡོན་ཏན་སྐུ། །རིན་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་སྟེ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད། །སྡི་ར་ཆེ་ཆུང་གདན་ལ་བཞུགས། །བདུད་བཞི་སྟེང་དུ་བརྐྱང་བསྐུམ་པ། །ཉོན་མོངས་ལྔ་དག་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །མཐེའུ་ཆུང་སྲིན་ལག་རྩེ་གཉིས་ཀྱིས། །ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །བདུད་རྩི་ཟིལ་དངར་ཆེན་པོ་དག །དང་བའི་སྐུ་ལ་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། །སྔོ་གནག་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །རིན་ཆེན་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་། །མ་ཧཱ་སུ་ཁའི་ཚུལ་དུ་འཁྲིལ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཞལ་གསུམ་གྱིས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་རྔུབ་ཅིང་གསོལ། །ཐུགས་དམ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བསྡུས། །རྡོ་རྗེ་བྷན་དྷར་ལྡན་པ་ཡིས། །ཁྲག་ཆེན་པོ་དག་འཁྲུག་ཅིང་གསོལ། །འཇིགས་པའི་རལ་པ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་དབུས། །གཤོག་སྒྲ་དྲག་པོས་སྟོང་གསུམ་གཡོ། །རྐན་སྒྲས་ཡོན་ཏན་རིགས་ཀུན་བརླག །སྤྱུགས་པས་བསོད་ནམས་ལུས་འཇིག་ཅིང་། །ཡུམ
Chinese
福德之身毁灭时，与大佛母一同交合。罪恶之须弥山化为三叉戟，手中持握且饮血。与普贤佛母，以嬉戏之姿一同交合，以舞姿歌声手印咒语，杀戮田野毁灭一切。哈哈哈令其欢喜，嘿嘿嘿与佛母嬉戏，吽吽吽降下大雨，啪啪啪大肆吞噬。乃是深蓝黑色之大殿，化为三千世界。众多龙王，以殊胜之身庄严。巨大生物之大皮张，亦作为盛大庄严之衣着。能变幻任何形象之大身，伟大啊伟大，大威德。甚至享用诸佛之身，更何况其他众生。乃是怖畏身，具神通力，以猛烈语调之吼声，杀戮吞饮之大聚会。慈悲恶念，吞饮大量血。杀戮且交合之 供养中，显现极大欢喜。除了饮血燃母之外，一个也不使其存活。如是本誓之故，对杀戮之事极其欢喜。吽吽吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽吽吽）哈哈哈哈。（藏文：ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ།，梵文天城体：ह ह ह ह ह，梵文罗马拟音：ha ha ha ha ha，汉语字面意思：哈哈哈哈）卡嘿卡嘿卡嘿。（藏文：ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि खा हि खा हि，梵文罗马拟音：khā hi khā hi khā hi，汉语字面意思：卡嘿卡嘿卡嘿）哈哈哈萨。（藏文：ཧ་ཧ་ཧ་ས།，梵文天城体：ह ह ह स，梵文罗马拟音：ha ha ha sa，汉语字面意思：哈哈哈萨）汝汝若达。（藏文：རུ་རུ་རཀྟ།，梵文天城体：रु रु रक्त，梵文罗马拟音：ru ru rakta，汉语字面意思：汝汝若达）嘎嘎嘎玛。（藏文：ཀ་ཀ་ཀར་མ།，梵文天城体：क क कर्म，梵文罗马拟音：ka ka karma，汉语字面意思：嘎嘎嘎玛）瑜伽女。（藏文：ཡོ་གི་ནི།，梵文天城体：योगिनि，梵文罗马拟音：yogini，汉语字面意思：瑜伽女）汝鲁汝鲁汝鲁汝鲁汝鲁吽。（藏文：རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：रुलु रुलु रुलु रुलु रुलु हुं，梵文罗马拟音：rulu rulu rulu rulu rulu hūṃ，汉语字面意思：汝鲁汝鲁汝鲁汝鲁汝鲁吽）珍宝种姓大功德身，乃珍宝饮血大尊，三头六臂四足伸，坐于大小尸座上。于四魔之上，或伸或屈，断除五毒烦恼，以小指魔指之二端，阿弥利达等，甘露津液之大美味，以清净之身善加庄严，青黑色大怖畏身，与珍宝忿怒母，以大乐之姿相拥。以解脱之三面，吞噬吸饮三界一切。以本誓大悲心，汇集大功德坛城。具足金刚班杂，搅动吞饮大量血。怖畏之发髻向上竖立，于劫末大火之中央，猛烈翅膀之声撼动三千世界，喉音毁灭一切功德种姓，喷吐毁灭福德之身，佛母。
English
When the body of merit is destroyed, unite with the great Mother. The Mount Meru of sins becomes a trident, held in hand and drinking blood. With Samantabhadri, uniting in a playful manner, with dance, song, mudra, and mantra words, killing fields and destroying everything. Haha makes him rejoice, hehe plays with the Mother, Hum Hum Hum pours down great rain, Phat Phat Phat greatly devours. It is a great dark blue-black palace, transformed into the three thousand worlds. Many great Naga kings, adorned with extraordinary bodies. Even the great skin of a great creature, is worn as a grand and majestic garment. A great body that can transform into anything, great, great, great glory. Even consuming the bodies of Buddhas, what need is there to mention other beings? It is a terrifying body, possessing miraculous powers, with the roar of fierce speech, a great gathering of killing and drinking. Compassionate and malevolent, drinking great quantities of blood. Killing and uniting in offering, showing great delight. Except for the blood-drinking burning mother, not a single one is left alive. Likewise, because of the very oath, he is extremely pleased with the cause of killing. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं हुं हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum Hum Hum) Ha Ha Ha Ha Ha. (Tibetan: ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ།, Devanagari: ह ह ह ह ह, Romanized Sanskrit: ha ha ha ha ha, Literal Chinese meaning: Ha Ha Ha Ha Ha) Kha Hi Kha Hi Kha Hi. (Tibetan: ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Devanagari: खा हि खा हि खा हि, Romanized Sanskrit: khā hi khā hi khā hi, Literal Chinese meaning: Kha Hi Kha Hi Kha Hi) Ha Ha Ha Sa. (Tibetan: ཧ་ཧ་ཧ་ས།, Devanagari: ह ह ह स, Romanized Sanskrit: ha ha ha sa, Literal Chinese meaning: Ha Ha Ha Sa) Ru Ru Rakta. (Tibetan: རུ་རུ་རཀྟ།, Devanagari: रु रु रक्त, Romanized Sanskrit: ru ru rakta, Literal Chinese meaning: Ru Ru Rakta) Ga Ga Karma. (Tibetan: ཀ་ཀ་ཀར་མ།, Devanagari: क क कर्म, Romanized Sanskrit: ka ka karma, Literal Chinese meaning: Ga Ga Karma) Yogini. (Tibetan: ཡོ་གི་ནི།, Devanagari: योगिनि, Romanized Sanskrit: yogini, Literal Chinese meaning: Yogini) Rulu Rulu Rulu Rulu Rulu Hum. (Tibetan: རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ།, Devanagari: रुलु रुलु रुलु रुलु रुलु हुं, Romanized Sanskrit: rulu rulu rulu rulu rulu hūṃ, Literal Chinese meaning: Rulu Rulu Rulu Rulu Rulu Hum) Jewel lineage, great qualities body, is the great jewel blood drinker, with three heads, six arms, and four legs extended, seated on a seat of large and small corpses. Stretched out and bent above the four maras, cutting off the five afflictions, with the two tips of the small finger and demon finger, nectar and so on, the great sweetness of nectar, well adorned on the pure body, a blue-black great terrifying body, embracing the jewel wrathful queen, in the manner of Maha Sukha. With the three faces of liberation, swallowing and drinking all three realms. With the great compassion of the oath, gathering into a great mandala of qualities. Possessing the Vajra Bhāṇḍa, stirring and drinking great quantities of blood. The terrifying hair stands upright, in the center of the great fire of the eon, the sound of fierce wings shakes the three thousand worlds, the throat sound destroys all qualities and lineages, spitting destroys the body of merit, Mother.