Tibetan
བསྒོམ། །འཇིགས་བྱེད་ཚོགས་ལ་བདག་ལུས་དབུལ། །དེ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བརྟག །འདའ་བར་མི་མཛད་དམ་ཚིག་ལས། །ནམས་ཀྱང་འདའ་བར་མི་མཛད་དོ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས། སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །སྔགས་སོར་གཞག་ཨ་ཀི་དུ་ན་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་རི་ཧེ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུཾ་ཕཊ། རུ་ལུ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། རུ་ལུ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བྷི་དྷ་མུ་ཁ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རུ་ལུ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཔདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ། རུ་ལུ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བི་ཤྭ་རཱུ་བི་ཧཱུཾ་ཕཊ།རུ་ལུ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧ་ཧེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མནྟྲ་ཛྭ་ལ་མ་ཧཱ་མཎྜ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།་། ཨཱཾ་ཨཱཾ་ཨཱཾ། ཧཱཾ་ཧཱཾ་ཧཱཾ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་པཱ་ལ་ཁཌྒ་དཎྜ་ན་ཛྭ་ལ་སིཌྜྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་མ་དུ་མེ་སིདྡྷོ་ཌྜྷ་བེ། སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཨཌྜྷ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཧོ་སེམས་ཉིད་ཐིག་ལེར་རབ་གནས་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་གཉིས་ཉིད་རྫོགས། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀ །ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ཀྱིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བདག་སྦྱོར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཾ་ཧཱུཾ། སུ་ར་ཏི་སྟྭཾ། ཀ་མ་ལ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་མཱ་ལི་མ་ནུ་ས་མ་ན་ཛྭ་ལ་ནི་དྷཱ་ན། བི་དུན་ཡིན་ནམ། ཨ་བ་ཡོ་ག་ཁཱ་ཧི། ཨ་ལ་ལ་ཧོ། གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་སྙིང་པོ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོས། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་སྦྱིན་པའི་ཏིང་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། གདུག་པའི་ཚོགས་བྱིན་གྱིས་རློབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པདྨ་ས་མ་ཡོ་གི་ནཱི་ཛཿ། ཞེས་བརྗོད་པས།འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཀུན་ཏུ་པདྨར་གྱུར་ཏེ། དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལས།དབུ་དང་ཕྱག་དང་ཞབས་སྟོང་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་དུ། སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་ཐུག་པར་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། རི་རབ་ཆེན་པོ་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་ཚུལ་གྱིས་འདྲིལ་ཞིང་། ཨཱོཾ་ཨ་བྷི་ཙ་ར་བ་ཤི་ན་ཞེས་བརྗོད་པས། ལྷའི་ཚོགས་དང་། ཀླུའི་ཚོགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་ཞབས་ལ་འདྲིལ་བའི་འོག་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་ཧ་ཧ་ཨ་བྷི་ཙ་ར་ཏིཥྛ་ཞེས་བརྗོད་པས།ལ་ལ་ནི་ལུས་ཤིན་ཏུ་བརྗེས་ཏེ་རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །ལ་ལ་ནི་མངོན་སུམ་ཅན་མར་རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་ས་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གདུག་ཅིང་ཞེ་སྡང་ཆེ་བ། དད་པ་མེད་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་སྨོད་པ་ཞིག །ཡོངས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ན་གནས་པ་མཁྱེན་ཏོ། །མཁྱེན་ནས་ཏིང་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་ནས། ཨཱོཾ་པདྨ་ས་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཀུན་ཏུ་སྐུ་ཆགས་པའི་བདག་ཉིད་དང་། ཀུན་ ཏུ་གསུང་ཆགས་པའི་ཆ་ལུགས་དང་། ཀུན་ཏུ་ཐུགས་ཆགས་པར་གྱུར་པ་དང་།ཀུན་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཀུན་ཏུ་ཕྲིན་ལས་ཆགས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། ཤར་དང་། ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་དང་། དབུས་ཆེན་པོར་ཁྲག་གི་རྦ་ཀློང་། ཀེང་རུས་ཆེན་པོའི་རི་རབ་ཆེན་པོ་ན་དུས་ཀུན་དང་དེ་ཉིད་དུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ཡང་ཀུན་ཏུ་སྐུ་ལྔ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་གསུང་ལྔའི་ང་རོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། འཇིགས་བྱེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་ཐུགས་ལྔའི་རོལ་པ་དང་། ཞལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་འཇི
Chinese
观想。于怖畏众前，我身布施。即彼观为坛城。莫越誓言，何事亦莫越。秘密藏即彼性决定故，大喜坛城誓言品第三十三竟。 其后，薄伽梵大喜，为说此明咒之精要。 咒语：索嘎阿给度那匝拉曼达拉啪特啪特啪特。嗡萨瓦达塔嘎达玛哈格热提日嘿夏吽啪特。嗡玛哈班匝夏日嘿如嘎班匝玛哈格热提夏瓦日萨瓦度夏吽啪特。如鲁玛哈萨玛雅吽。如鲁如鲁吽布佑吽。嗡萨瓦达塔嘎达玛哈夏日嘿如嘎玛哈格热提夏瓦日吽啪特。如鲁玛哈萨玛雅吽。如鲁如鲁吽布佑吽。嗡日阿特那玛哈夏日嘿如嘎日阿特那玛哈格热提夏瓦日比达木卡吽啪特。如鲁玛哈萨玛雅吽。如鲁如鲁吽布佑吽。嗡舍帕德玛玛哈夏日嘿如嘎帕德玛玛哈格热提夏瓦日卡嘿吽啪特。如鲁玛哈萨玛雅吽。如鲁如鲁吽布佑吽。嗡嘎日玛玛哈夏日嘿如嘎萨瓦阿摩嘎玛哈格热提夏瓦日比夏日瓦比吽啪特。如鲁玛哈萨玛雅吽。如鲁如鲁吽布佑吽。嗡玛哈萨瓦达塔嘎达班匝日阿特那帕德玛阿摩嘎玛哈班匝夏日嘿如嘎玛哈萨玛雅哈嘿吽啪特。如鲁如鲁如鲁如鲁吽布佑吽。嗡萨瓦达塔嘎达玛哈班匝夏日嘿如嘎曼札匝拉玛哈曼达拉嘎雅瓦嘎吉达嗡嗡嗡嗡。吽吽吽。昂昂昂。杭杭杭。班匝玛哈嘎巴拉卡嘎达达那匝拉悉地玛哈夏日嘿如嘎阿玛度美悉多德达贝。桑哈日阿那吽吽吽。玛哈瑜伽阿达玛哈萨玛雅。如鲁如鲁阿拉拉霍。 霍！心性安住于明点，四十二坛城圆满。诸佛金刚黑如嘎，以无量之聚坛城，身语意与我合一。嗡班匝格热达萨玛雅霍。嗡班匝格热达萨玛雅斯瓦。嗡班匝格热达萨玛雅啪特。嗡昂吽。苏日阿提斯瓦。嘎玛拉玛哈苏卡玛利玛努萨玛那匝拉尼达那。比顿因那玛。阿瓦约嘎卡嘿。阿拉拉霍。秘密藏
English
Contemplation. I offer my body to the assembly of terrifiers. Meditate on that as the mandala itself. Do not transgress the samaya; do not transgress anything. The Secret Essence, because of the certainty of that very nature, the thirty-third chapter, the Samaya of the Great Delight Mandala, is complete. Then, the Bhagavan Great Delight, for the sake of this essence of mantra, spoke: Mantra: Sorge Akidu Natsala Mandala Phet Phet Phet. Om Sarva Tatagata Maha Kroti Rihe Sha Hum Phet. Om Maha Vajra Shri Heruka Vajra Maha Krodhishvari Sarva Dushtan Hum Phet. Rulu Maha Samaya Hum. Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Om Sarva Tatagata Maha Shri Heruka Maha Krodhishvari Hum Phet. Rulu Maha Samaya Hum. Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Om Ratna Maha Shri Heruka Ratna Maha Krodhishvari Bhida Mukha Hum Phet. Rulu Maha Samaya Hum. Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Om Hrih Padma Maha Shri Heruka Padma Maha Krodhishvari Khahi Hum Phet. Rulu Maha Samaya Hum. Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Om Karma Maha Shri Heruka Sarva Amogha Maha Krodhishvari Vishvarupa Bhi Hum Phet. Rulu Maha Samaya Hum. Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Om Maha Sarva Tatagata Vajra Ratna Padma Amogha Maha Vajra Shri Heruka Maha Samaya Ha He Hum Phet. Rulu Rulu Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Om Sarva Tatagata Maha Pancha Shri Heruka Mantra Jwala Maha Mandala Kaya Vak Chitta Om Om Om Om. Hum Hum Hum. Ang Ang Ang. Hang Hang Hang. Vajra Maha Kapala Khadga Dandana Jwala Siddha Maha Shri Heruka Amadume Siddhodda Be. Samharana Hum Hum Hum. Maha Yoga Addha Maha Samaya. Rulu Rulu Alala Ho. Ho! The mind itself dwells in the bindu, the forty-two mandalas are complete. Buddhas, Vajra Heruka, with the immeasurable assembly mandala, unite my body, speech, and mind. Om Vajra Krodha Samaya Ho. Om Vajra Krodha Samaya Tvam. Om Vajra Krodha Samaya Phet. Om Ang Hum. Surati Tvam. Kamala Maha Sukha Mali Manusa Mana Jwala Nidhana. Vidun Yin Nama. Ava Yoga Khahi. Alala Ho. Secret Essence.
Chinese
仅从了知彼性中，名为怖畏大尊明咒念诵心要生起之第三十四品。之后，薄伽梵大喜之大誓言，入于布施蕴、界、处之等持，此名加持暴虐众，乃从身语意金刚中出。念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 贝玛 萨玛 约给尼 扎！（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པདྨ་ས་མ་ཡོ་གི་ནཱི་ཛཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पद्म समय योगिनी जः，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata padma samaya yoginī jaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，莲花，誓言，瑜伽母，扎！）由此，六道世界之十方一切，如来身语意之精要皆化为莲花，从九头十八臂者，头、臂、足如虚空界之微尘数，直至有顶而安住。之后又入名为大圆满坛城之等持，以伸缩之势缠绕大须弥山，念诵：嗡 阿毗扎热 巴希纳！（藏文：ཨཱོཾ་ཨ་བྷི་ཙ་ར་བ་ཤི་ན་，梵文天城体：ॐ अभिचर वशीन，梵文罗马拟音：oṃ abhicara vaśīna，汉语字面意思：嗡，降伏，自在！）由此，天众、龙众、大夜叉、罗刹、人与非人等所有一切，皆不由自主地安住于足下缠绕之下。之后又念诵：哈哈 阿毗扎热 迪叉！（藏文：ཧ་ཧ་ཨ་བྷི་ཙ་ར་ཏིཥྛ་，梵文天城体：ह ह अभिचर तिष्ठ，梵文罗马拟音：ha ha abhicara tiṣṭha，汉语字面意思：哈哈，降伏，安住！）有些身体极度僵硬，安住于大须弥山之下。有些则显而易见地安住于大须弥山之下。之后，又知晓名为持地之王，凶暴且嗔恨极大， 不具信心且诽谤金刚乘之一切有情众生安住于世间。知晓后，从彼等持中起身，念诵：嗡 贝玛 萨玛 约给尼 汝汝汝汝吽！（藏文：ཨཱོཾ་པདྨ་ས་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ पद्म समय योगिनी रुरु रुरु रुरु हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma samaya yoginī ruru ruru ruru hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，誓言，瑜伽母，汝汝汝汝，吽！）由此，一切皆成身之自性，一切皆成语之仪轨，一切皆成意，一切皆成大宝，一切皆成大事业，于东、南、西、北、大中央，血之波涛，大骨骸之须弥山，于一切时及彼时显现。又，一切五身之怖畏形象不可思议，一切五语之音声不可思议，怖畏不可思议，一切五意之嬉戏，面容不可思议，以怖
English
From the certainty of that very nature, this is the thirty-fourth chapter, called "The Essence of the Great Terrifier's Mantra Recitation Arising." Then, the Bhagavan, with the great samaya of great joy, entered into the samadhi of bestowing the aggregates, elements, and sense bases. This, called "Blessing the Host of the Violent," was extracted from the body, speech, and mind vajra. Reciting: Oṃ sarva tathāgata padma samaya yoginī jaḥ! (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པདྨ་ས་མ་ཡོ་གི་ནཱི་ཛཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पद्म समय योगिनी जः，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata padma samaya yoginī jaḥ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，莲花，誓言，瑜伽母，扎！) By this, all the ten directions of the six realms, the essence of the body, speech, and mind of the Tathagatas, all transformed into lotuses. From the one with nine heads and eighteen arms, the heads, arms, and feet, as numerous as the dust particles of space, remained until reaching the peak of existence. Then, again, entering into the samadhi called "Greatly Perfected Mandala," coiling the great Mount Meru in a stretching and contracting manner, reciting: Oṃ abhicara vaśīna! (藏文：ཨཱོཾ་ཨ་བྷི་ཙ་ར་བ་ཤི་ན་，梵文天城体：ॐ अभिचर वशीन，梵文罗马拟音：oṃ abhicara vaśīna，汉语字面意思：嗡，降伏，自在！) By this, all the hosts of gods, hosts of nāgas, great yakshas, rākṣasas, humans, and non-humans, all without autonomy, remained under the coils at his feet. Then, again, reciting: Ha ha abhicara tiṣṭha! (藏文：ཧ་ཧ་ཨ་བྷི་ཙ་ར་ཏིཥྛ་，梵文天城体：ह ह अभिचर तिष्ठ，梵文罗马拟音：ha ha abhicara tiṣṭha，汉语字面意思：哈哈，降伏，安住！) Some, with bodies extremely stiff, remained under the great Mount Meru. Some, manifestly, remained under the great Mount Meru. Then, again, knowing the one called "King of the Earth Holders," who is violent and extremely hateful, who lacks faith and reviles the Vajrayana, abiding in all the worlds. Knowing this, arising from that samadhi, reciting: Oṃ padma samaya yoginī ruru ruru ruru hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་པདྨ་ས་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ पद्म समय योगिनी रुरु रुरु रुरु हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma samaya yoginī ruru ruru ruru hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，誓言，瑜伽母，汝汝汝汝，吽！) By this, all became the nature of the body, all became the mode of speech, all became the mind, all became the great jewel, all became the great activity, in the east, south, west, north, and great center, the torrents of blood, the great Mount Meru of skeletons, appeared at all times and at that very moment. Moreover, all five bodies' terrifying forms are inconceivable, all five speeches' sounds are inconceivable, the terror is inconceivable, all five minds' play, the faces are inconceivable, with terri