Tibetan
གསང་བའི་སྙིང་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཞི་བཅུ་པ། བོད་སྐད་དུ། གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད། མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཏེ།འོག་མིན་གྱི་གནས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི། གཞི་ཚད་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཁྱབ་པར་གསལ་བ་ལ། ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། རྒྱ་ཕྱོགས་བཅུར་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་གྲུ་བཞི་པར་གྱུར་པ། ལྷག་པའི་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་གློ་འབུར་གྱིས་མཛེས་པ། རྩེ་མོ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པར་མཉམ་པ་ཐམས་ཅད། སོ་སོ་མ་ཡིན་ངོ་བོ་ཉིད་གཅིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་འཁྱིལ་པ། ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་ཏེ། རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་བྱེ་བྲག་དང་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ། ཚད་དཔག་ཏུ་མེད་པ། ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་། ཆུན་འཕྱངས་དང་། ཤར་བུའི་རྒྱན་དང་། གཟུགས་སྣ་ཚོགས་དང་། སྒྲ་སྣ་ཚོགས་དང་། དྲི་སྣ་ཚོགས་དང་། རོ་སྣ་ཚོགས་དང་། རེག་བྱ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲིགས་པ། རང་བྱུང་ལ། མི་བསྒྲིབ་པར་གསལ་བའི་རྒྱན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ བཀླུབས་པ། རྣམ་པར་ཐར་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པའི་སྒོ་ཁྱུད་ཅན། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རྟ་བབས་དང་ལྡན་པ། ཕྱི་དང་ནང་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་ཡང་ནང་དུ་གྱུར་པ་ན། མི་འཇིགས་པ་སེང་གེའི་ཁྲི་དང་། སྟོབས་གླང་པོ་ཆེའི་ཁྲི་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་རྟའི་ཁྲི་དང་། དབང་རྨ་བྱའི་ཁྲི་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཁྲི་དང་།རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། གོས་པ་མེད་པ་པདྨ་རིན་པོ་ཆེའི་གདན་ལ། སྐུ་མདུན་དང་རྒྱབ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཏུ་ཞལ་ཐལ་ལེ་བར་གསལ་ཞིང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དུ་ལྡན་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྣ་ཚོགས་པར་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཆེན་པོ་ལས། ཐམས་ཅད་དུ་རྫོགས་པའི་ཚུལ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ
Chinese
秘密藏续幻化四十章。 藏语：秘密藏续即是真实。 顶礼薄伽梵吉祥普贤王如来！ 如是说之时，如来应供正遍知佛薄伽梵大乐，十方四时一切如来之身语意金刚自性，无余非余余无所有一切，各各非异无别无分之自性，于色究竟天无边无际之，无量基之智慧轮周遍显现。智慧宝炽燃之宫殿，广大周遍十方无有间断，功德无量增长故成四方形，殊胜智慧宝之乳峰所庄严，顶端十方四时一切佛之坛城无余平等一切，各各非异体性唯一之智慧周遍充满。不可思议智慧宝之形状与颜色等，成为种种不同之差别与特异，无量无边。智慧宝种种之鬘与，束悬与，光饰之庄严与，种种形象与，种种声音与，种种气味与，种种味道与，种种触感所遍布十方。自生，无有遮蔽显明之庄严不可思议所，覆盖。 以四解脱门而入之门楣具足，八解脱之阶梯具备。无有内外一切亦成内之时，无畏狮子之座与，力士象之座与，神变马之座与，自在孔雀之座与，无碍虚空鹏之座与，自性光明之日月轮，无垢莲花宝之座上。无有前后一切面皆坦然开显，具足妙相好。不可思议一切身语意种种周遍显现。任运成就之身语意大，一切圆满之相，方便与智慧之足二者平等之行仪跏趺坐而住。
English
The Forty Chapters of the Secret Essence Tantra of Illusion. In Tibetan: The Secret Essence Tantra is the very nature of reality. Homage to the Bhagavan, Glorious Samantabhadra! At the time of this teaching, the Tathagata, the perfectly complete Buddha, the Bhagavan of great enjoyment, the essence of the Vajra of body, speech, and mind of all the Tathagatas of the ten directions and four times, all without exception, without remainder, without anything left, and the nature that is not separate, not different, and without division, in the Akanishta realm, without end or center, on the vast, immeasurable wheel of wisdom, clearly manifest everywhere, in a palace of blazing, precious wisdom, vast and completely without interruption in the ten directions, becoming square because of the immeasurable increase of qualities, adorned with the protuberances of supreme, precious wisdom, the summit being equal to all the mandalas of the Buddhas of the ten directions and four times without exception, the wisdom of the single essence that is not separate, completely pervading. The inconceivable wisdom jewels, such as shapes and colors, become various differences and distinctions, immeasurable and boundless. With garlands of various wisdom jewels, and hanging clusters, and ornaments of light, and various forms, and various sounds, and various smells, and various tastes, and various tactile sensations, pervading the ten directions. Self-arisen, unobscured, clear, adorned with inconceivable ornaments, covered. Possessing doorways that enter through the four doors of liberation, endowed with the eight steps of liberation. When there is no outer or inner, everything also becomes inner, on a fearless lion throne, and a powerful elephant throne, and a miraculous horse throne, and a sovereign peacock throne, and an unobstructed Garuda throne of space, and a naturally luminous sun and moon mandala, on a stainless lotus jewel seat. Without front or back, all faces are clearly and openly revealed, endowed with marks and signs. Inconceivable, in all ways, body, speech, and mind appear in various ways everywhere. From the spontaneously accomplished great body, speech, and mind, the manner of complete perfection in all ways, abiding in the vajra posture of equal conduct of skillful means and wisdom.