Tibetan
ས། རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་མགྱོགས་གྱི་བསྒྲུབ་པ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། རྔ་ལྤགས་གྲིབ་ལ་བསྐམས་ཏེ། སལ་མ་རེག་པར་བླངས་ཏེ། བྱ་རྒོད་གཞོན་ནུའི་ཚིལ་གྱིས་བསྐུས་ནས། བཅད་ཚིགས་ནུབ་པའི་ལྷམ་བུ་བྱ། སྔགས་འབུམ་ཚོ་ལྔ་བསྙེན་པ་བྱ། དེ་ན་ལྷམ་ལ་ཡང་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཟླས་ཏེ་གྱོན་ན། དེས་ནི་དགོངས་ཁྲོམ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱར འགྲོ།ཕྱིར་ཡང་སྟོང་ཕྲག་ཏུ་དགོངས་ཟློག་གོ། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཚིལ་བུ་ལ་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཟླས་སོ།། དེས་རྐང་བའི་སྙིང་པོ་བྱུགས་ན། ལུས་མེད་བྱ་ལྟར་མཁའ་ལ་འགྲོ།། དེ་ནི་ཚངས་པའི་ཆོ་ག་སྟེ།། སྐྱེ་བོ་གང་ ཞིག་འདི་བསྒྲུབས་ན།རྐང་མགྱོགས་ཀུན་གྱི་མཆོག་གོ་ཞེས།། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གསུངས།། ཨོཾ་བྷེ་མ་ཏ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞིང་ཆེན་པོ་བསྲེགས་པའི་སོལ་བ་དང། མཁྲིས་ཆེན་དུ་སྦྱར་ནས་འཕྲག་པར་ཐིག་ལེ་ བྱས་ན་ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ།། མིག་ལ་བསྐུས་ན་གདོན་ཐམས་ཅད་མཐོང་ངོ།། རྣ་བར་བསྐུས་ན་ལྷ་ཅི་ཟེར་བ་ཐོས་སོ།། ནུབ་མོ་ཡང་ཉིན་པར་བཞིན་དུ་གསལ་བ་ཁྲོམ་ལ་དགོངས་བརྒྱར་འགྲོ་ནུས་སོ།། སླར ཡང་ལྡོག་ནུས་སོ།། དཔྲལ་བ་ཕྱིས་ན་སྣང་ངོ།། སྔགས་ལ། ན་མོ་ཏྲ་ཡ་མ་ཏི། ཧི་ཏི་མི་རི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་ལྷ་ཆེན་པོའི་ཆོ་གའོ།། རྟའི་རྗེ་ངར་གྱི་པགས་པ་འབྲུག་ཟེར་བའི་ཆར་གྱིས་སྤངས་ཏེ། དགོ་བའི་ཚིལ་བུ་བྱུགས ནས།འཁྲིག་མ་ནུབ་པའི་ལྷམ་བུ་བྱ། དྲང་སྲོང་བདེན་པས་གསུངས་ཏེ། སྔགས་འདི་ལན་གྲངས་བདུན་འབུམ་བཟླས། འདི་ནི་རྐང་མགྱོགས་དམ་པ་སྟེ། ཁྲོམས་དགོངས་བཞི་བཅུ་ནུས་སླར་ཟློག་ གོ།སྔགས་ལ། ན་མོ་བཛྲ་པན་སེ། ཏདྱ་ཐཱ། བྷཾ་ལ་བིབྷེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་ན་ག་ཧེ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཕག་རྒོད་ཀྱི་མཁྲིས་པ་དང་སྤུ་གཉིས་དུད་པ་མ་ཤོར་བར་བསྲེགས་ཏེ། སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། མིག་ལ་ བསྐུས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ།། རྣ་བ་ལ་བསྐུས་ན་ལྷ་ཅི་ཟེར་བ་ཡང་ཐོས་སོ།། སྔགས་ནི། ན་མོ་མ་ཧར་གནན། པ་སྤུ་ཡ་ཏ་ཙ་ར་ནི་ནན། ཨི་ར་མི་ཏང་བལ་པར་ཀུ་མ་ནན། ཀྱི་ལི་ཀྱི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། མིག རྣོན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལ།ཁྱི་དང། བྱི་བ་དང། པུ་ཤུད་དང། སྤྱང་ཁུ་དང། བྱ་རོག་དང།། འུག་པ་དང། ཨན་ཛ་ཁ་ཐམས་ཅད་འབྲུག་སྟེ། ཟླ་བ་ཉ་གསུམ་ལ་འདི་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ཏེ་བདར་ལ། ཚེས་བཅུ་གཅིག་ གི་ཉི་མ་ཕྱེད་ནས་མགོ་བསྐུ་བར་བྱའོ།། གྲོང་བར་གསུམ་ལ་བསྐུ་བར་བྱས་ན། སྟོང་གསུམ་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་ཅི་ཡོད་པ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ།། ལུས་བྱེད་ནུས་སོ།། མན་ངག་ལས་གསལ་བ
Chinese
萨。神足迅捷之修法亦如下：将鼓皮阴干，不接触盐取之，以幼鹫之油涂之，制成截肢没膝之靴。念诵咒语五十万遍。之后，于靴上亦诵十万遍而穿之，则能行于千个闹市。复又于千处逆转。于鹫之脂肪上诵咒十万遍。以此涂于足底，则如无身之鸟般行于空中。此乃梵天之仪轨。何人修持此法，则为一切神足中之最胜，圣者如是宣说。嗡 贝玛达耶 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）将焚烧大田之灰烬，与大胆汁混合，于肩上作记号，则身隐形。涂于眼上，则见一切鬼魅。涂于耳上，则闻天神所言。夜晚亦如白昼般清晰，能行于百个闹市。复又能返回。擦拭额头则显现。咒语：那摩 扎雅玛德 嘿德 米热 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此乃大天神之仪轨。取马胫之皮，以名曰龙之雨水洗净，涂以鹿之脂肪，制成没膝之靴。真实之仙人如是说，此咒诵七十万遍。此乃殊胜之神足，能行于四十闹市，复能返回。咒语：那摩 瓦吉ra班则 达地雅他 班拉 比班 达地雅他 哈那嘎嘿耶 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）将野猪之胆汁与毛发一同焚烧，勿使烟散失，诵咒一百零八遍，涂于眼上则隐形。涂于耳上，亦能听闻天神所言。咒语：那摩 玛哈嘎那 巴斯布雅达匝ra尼那 额ra米当巴拉巴ra库玛那 杰勒杰勒 库鲁库鲁 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）明目之修法：取狗、鼠、猫、狼、乌鸦、猫头鹰、鸱鸮等物，皆捣碎，于每月初三将此等分研磨，于十一日之正午涂于头上。于三个村庄之间涂抹，则知三千世界一切所有。能作身体之事。诀窍如是明示。
English
Sa. The accomplishment of miraculous swift feet is also as follows: Dry the drum skin in the shade, take it without touching salt, anoint it with the fat of a young vulture, and make boots that cover the amputated limbs. Recite the mantra five hundred thousand times. Then, recite it ten thousand times on the boots and wear them, and you will be able to walk through a thousand marketplaces. And also reverse it in a thousand places. Recite the mantra ten thousand times on the vulture's fat. By applying this to the soles of the feet, one can travel in the sky like a bodiless bird. This is the ritual of Brahma. Whoever practices this, is the best of all swift feet, so the noble ones have said. Om Bhema Taye Svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Mix the ashes of a burnt great field with great bile, and make a mark on the shoulder, and the body will become invisible. If applied to the eyes, all demons will be seen. If applied to the ears, one will hear what the gods say. Even at night, it will be as clear as day, and one will be able to walk through a hundred marketplaces. And also be able to return. If you wipe your forehead, it will appear. Mantra: Namo Traya Mati Hiti Miri Svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) This is the ritual of the great god. Take the skin of a horse's shin, wash it with rain called dragon, anoint it with deer fat, and make boots that cover the amputated limbs. The truthful sage said, recite this mantra seven hundred thousand times. This is the supreme swift foot, able to travel through forty marketplaces, and able to return. Mantra: Namo Vajra Pani Se Tadyatha Bhamla Bibhe Tadyatha Hana Gaheye Svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Burn the bile and hair of a wild boar together, without letting the smoke escape, recite the mantra one hundred and eight times, and if applied to the eyes, one will become invisible. If applied to the ears, one will also hear what the gods say. Mantra: Namo Mahar Ghana Paspu Yatatsa Rani Nana Ira Mitang Balapara Kumana Kili Kili Kulu Kulu Svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) For the method of sharpening the eyes: Take dog, rat, cat, wolf, raven, owl, and all kinds of birds, all crushed, and grind these equally on the third day of the month, and apply it to the head from noon on the eleventh day. If applied between three villages, one will know everything that exists in the three thousand realms. One can do bodily things. The secret instruction is thus revealed.
Tibetan
ར་བསྟན། འཇིགས པས་མི་ཚུགས་པར་མཐུ་དང་ལྡན་ནོ།། ཡང་གདོན་མི་ཟ་བར་མཐུ་དང་ལྡན་ནོ།། ལུས་ནི་མི་སྣང་ཞག་བདུན་གྱི་རྔོན་བརྟག་མཐོང་ཞིང་གྲུབ་པར་བྱས་ནས། བེའུ་སྙི་མེད་ཀྱི་མིག་དང། བྱི་ལ་ནག་ཙམ་མིག་དང། ལི ཁྲི་རྣམས་སྦྱར་ཏེ།བན་དའི་ནང་དུ་བླུག་ལ། རྡོ་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་དང། རྟག་ཟིལ་མ་ཡང་བརྡར་ཏེ། ལག་པ་གཡས་ཀྱིས་གནས་ནས། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་བརྒྱད་ནས། བཅུ་དྲུག་བར་དུ་བསྐུས་ཏེ། མིག་གཉིས་ ཀྱི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་ཡང་བསྐུ།ནང་རེ་བཞིན་སྔགས་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་གདབ་བོ།། སྔགས་འདི་སྐད་དོ།། ཨོཾ་མ་ཐཱ་མཱ་ཐཱ་ཙ་ཀ་ཤུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཇིག་རྟེན་དུ་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། གཞན་གྱིས་མི་མཐོང། རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ གྱི་ལྷ་ཀླུ་དང།འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང་ཞིང་ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ།། བྱ་རོག་གི་ལྕེ་དང། སྙིང་དང། འུག་པའི་མིག་འབྲས་གྲིབ་མ་ལ་བསྐམས་ཏེ། སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་བཏགས་ནས། བྱ་རོག་གི་ ཁྲག་གིས་སྦྲུས་ནས།རེ་ལུ་ཁམ་གཅིག་ཙམ་གྱིས་འབྲས་བུ་བྱས་ལ། ལྕགས་གསུམ་ཁ་ཟངས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ། ཁར་བཅུ་གནས་ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར། དཔག་ཚད་བརྒྱར་འགྲོ། མེ་ཆུ་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས། བྱ་རོག་དང། འུག་པ་དང། སྦྲུལ་དང། སྲེ་མོང་གི་རུས་པ་དང་ཆ་བསྙམ་དུ་བཏགས་ལ། བཏགས་པ་མལ་ལམ་མགོ་ལ་བ་སྐུས་ན། གང་རེག་པ་དགེ་བར་འགྱུར་རོ།། འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་མདོ་ལས། སྒྲུབ་ཐབས་ཐ་མའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད པའོ།།།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད། ནམ་མཁའ་མཛོད་དཔལ་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་མདོ་ཆེན་པོ། ཏན་ཏྲ་ཆེན་པོ་གཏིང་ཟབ་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་བམ་པོ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། མངྒལཾ།། ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ། ལོ་ཙ་བ་རྡོ་རྗེ་ཞང་དྲུག་གིས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ།། ས་མ་ཡ་ས་མ་ཏི་ཀྲ་མ་གུ་ཧྱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ།། བོད་སྐད་དུ།། དམ ཚིག་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ།། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ དང།། གསུང་དང།། ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་ན། འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ལ་སོགས་པ། འདོདཆགས་དང་བྲལ་བ་དང། འདོད་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར ནས་བཞུགས་ཏེ།དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་
Chinese
又示现，以怖畏不能侵，具大神力。又示现不食鬼魅，具大神力。身隐形，七日之猎，见且成就之后，取无睛之蛙眼，及小黑猫眼，与荔枝等和合，盛于盒内。又将石蜂房与常山药捣碎，以右手持之，于仲秋月之初八至十六之间涂抹，双眼内外皆涂，每次念诵二十一遍此咒。咒曰：嗡 嘛ཐཱ་嘛ཐཱ་ཙ་ཀ་ཤུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）世间一切聚集皆不能侵，他人不能见。能见十三层之天龙及一切圣众，且能脱离一切疾病。将乌鸦之舌、心，及猫头鹰之眼珠于阴影下晒干，于星宿吉日佩戴，以乌鸦血调和，做成一瑞香果大小之丸。以铁三圈口以铜缠之，含于口中，身隐形。可行百由旬，不为火、水、兵器所侵。将乌鸦、猫头鹰、蛇、水獭之骨等分佩戴，佩戴于颈或头上，所触皆成善。出自《越世间经》。第十八品，末后修法品竟。一切如来之续，心之续。《虚空藏庄严越世间大经》。大怛特罗，甚深大乘经，第四卷完。吉祥！顶礼诸忿怒尊仪轨。译师多吉向努翻译并校订完毕。圆满。印度语：萨玛雅 萨玛地 扎玛 古雅 纳玛 玛哈 亚那 苏扎。藏语：誓句圆满次第秘密名为。大乘经。顶礼吉祥金刚萨埵。如是我闻。一时，薄伽梵一切如来之身、语、意之秘密，于大尸陀林处，与菩提萨埵眷属等，离贪与具贪一切围绕而住。尔时，薄伽梵金刚。
English
Again, it is shown that it cannot be invaded by fear and has great divine power. It is also shown that it does not eat ghosts and has great divine power. The body becomes invisible. After seeing and accomplishing the hunt for seven days, take the eyes of a frog without pupils, the eyes of a small black cat, and lychees, mix them together, and put them in a box. Also, grind the stone honeycomb and Changshan medicine, hold it with the right hand, and apply it from the eighth to the sixteenth day of the middle autumn month. Apply it to both the inside and outside of the eyes, reciting this mantra twenty-one times each time. The mantra is: Om maTHA maTHA tsa ka shu HUM phaT. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) All gatherings in the world cannot invade, and others cannot see. One can see the gods and nagas of the thirteen levels and all the holy beings, and one can be free from all diseases. Dry the tongue and heart of a crow, and the eyeballs of an owl in the shade. Wear it on an auspicious day of the star. Mix it with crow's blood and make it into a pill the size of a daphne fruit. Wrap three iron rings around the mouth with copper, hold it in the mouth, and the body becomes invisible. One can travel a hundred yojanas and will not be invaded by fire, water, or weapons. Wear equal parts of the bones of a crow, owl, snake, and otter. Wear it on the neck or head, and whatever is touched will become good. From the Sutra Beyond the World. The eighteenth chapter, the final practice chapter, is complete. The tantra of all Tathagatas, the tantra of the mind. The Great Sutra of the Adornment of the Void Treasury Beyond the World. The Great Tantra, the profound Mahayana Sutra, the fourth volume is complete. Mangalam! The ritual of prostrating to the assembly of wrathful deities is present. The translator Dorje Xiangnu translated and proofread it completely. Complete. In Sanskrit: Samaya Samati Krama Guhya Nama Maha Yana Sutra. In Tibetan: The secret called the complete stage of vows. Mahayana Sutra. Homage to glorious Vajrasattva. Thus I have heard. At one time, the secret of the body, speech, and mind of the Bhagavan, all Tathagatas, was in the great charnel ground, surrounded by the retinue of Bodhisattvas, etc., all free from and with attachment. At that time, the Bhagavan Vajra.