English
May we accomplish the completion of vows. If we do not act as we have spoken before the hero, may our heads, bodies, and hearts be cut into pieces and rot by command. Thus they spoke. Then all the groups of their wives, mothers, sisters, and daughters came to the mandala in an instant, and all spoke with one voice: "We, all the retinue, are servants of the great hero. Great hero, please grant us the accomplishment of deeds." Thus they spoke. Then the Bhagavan, greatly pleased, gave a vajra into their hands, conferred the empowerment of names, and placed them outside the mandala. The fifteenth chapter, the unfolding of the clouds of the mandala of the wrathful nature, is thus concluded from the definitive Secret Essence. Then, in order to accomplish this great assembly of the mandala with vows, the Bhagavan, greatly pleased, extracted these mandalas of speech from the vajra wisdom and ferocity of the bodies, speech, and minds of the assembly of the Tathagata, the great wrathful blood-drinking one with consorts. Oṃ sarva tathāgata mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महा श्री हेरुक, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahā śrī heruka, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus-gone, great, auspicious, Heruka.) Mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ vajra mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, vajra, great, auspicious, Heruka, great, wrathful, all, evil ones, cutter, kill, burn, cook, hūṃ, hūṃ, hūṃ, phaṭ.) Oṃ ratna mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ ratna mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, jewel, great, auspicious, Heruka, great, wrathful, all, evil ones, cutter, kill, burn, cook, hūṃ, hūṃ, hūṃ, phaṭ.) Oṃ padma mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ padma mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, lotus, great, auspicious, Heruka, great, wrathful, all, evil ones, cutter, kill, burn, cook, hūṃ, hūṃ, hūṃ, phaṭ.) Oṃ karma mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ कर्म महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ karma mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, karma, great, auspicious, Heruka, great, wrathful, all, evil ones, cutter, kill, burn, cook, hūṃ, hūṃ, hūṃ, phaṭ.) Oṃ sarva tathāgata mahā krodhīśvarī sarva duṣṭān hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महा क्रोधिश्वरी सर्व दुष्टान हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahā krodhīśvarī sarva duṣṭān hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus-gone, great, wrathful sovereign, all, evil ones, hūṃ, phaṭ.) Oṃ mahā vajra dhara mahā krodhīśvarī jvālanī hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा वज्र धर महा क्रोधिश्वरी ज्वलनी हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ mahā vajra dhara mahā krodhīśvarī jvālanī hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, great, vajra, holder, great, wrathful sovereign, blazing, hūṃ, phaṭ.) Oṃ mahā sūrya ratna mahā krodhīśvarī vida ma hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བི་ད་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा सूर्य रत्न महा क्रोधिश्वरी विद म हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ mahā sūrya ratna mahā krodhīśvarī vida ma hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, great, sun, jewel, great, wrathful sovereign, know, ma, hūṃ, phaṭ.) Oṃ hrī śrutta samanta padma mahā krodhīśvarī khā hi hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱྀ་ཤྲུཏྟ་ས་མནྟ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ह्री श्रुत्त समन्त पद्म महा क्रोधिश्वरी खा हि हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hrī śrutta samanta padma mahā krodhīśvarī khā hi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, hrī, heard, all-around, lotus, great, wrathful sovereign, eat, eat, hūṃ, phaṭ.) Oṃ sarva amoghā mahā krodhīśvarī viśvā hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷཱ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བི་ཤྭ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व अमोघा महा क्रोधिश्वरी विश्वा हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva amoghā mahā krodhīśvarī viśvā hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, all, unfailing, great, wrathful sovereign, all, hūṃ, phaṭ.) Oṃ vajra kaurī ha, vajra caurī ha, vajra pramohe ha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་པྲ་མོ་ཧེ་ཧ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कौरी ह। वज्र चौरी ह। वज्र प्रमोहे ह।, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kaurī ha, vajra caurī ha, vajra pramohe ha, Literal Chinese Meaning: Om, vajra, Kauri, ha. Vajra, Chauri, ha. Vajra, Pramohe, ha.) If this is compared with Sanskrit, there seems to be some doubt, but since there is no certainty of only Sanskrit in the tantras, it has been corrected and translated into the goddess as Rongzom said.
Tibetan
བའོ། །བཛྲ་བེཏྟ་ལཱི་ཧ། བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧ། བཛྲ་བུཀྐ་སཱི་ཧ། བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ། བཛྲ་སྨ་ཤ་ནཱི་ཧ། བཛྲ་སིངྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་བྱཱ་གྷྲི་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་སྲྀངྒཱ་ལ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་ཤྭ་ནཱ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་གྲྀ་ཌྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་ཀངྈ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་ ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཱ་ཧེ། བཛྲ་ཨུ་ལཱུ་ཀ་མུ་ཁཱི་ཧེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ད་ཛཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མུ་ཁཱ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ལོ་ཀ་བི། ཨོཾ་བཛྲ་བྷསྨི་བ་ལ་ཡ་བདུ་ཏོ་ཧོཿ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨཱ་ན་ཡ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿརཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཁྲོ་ལ་ཁྲོས་པས་ཞི་མཛད་པ། ཐུགས་རྗེ་ཁྲོ་དཔལ་རྔམ་པའི་ཚོགས། །འབར་བའི་བྱིན་རླབས་རྨད་པོ་ཆེ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ། ཨ་ལི་ཨུ་ལི་ཧཱ་ལི་ཏ་བཱ་ལི། དཾཥྚཱ་གོ་ནཱ་རཽ་དྲི། ཁ་རཾ་ཡོ་གི་ནཱི་ཁཱ་ཧི་ཧོཿ གླུ་འདི་ཟུར་ཆག་གི་སྐད་ཡིན་པར་རོང་ཟོམ་ཆོས་བཟང་བཞེད་ཅེས་ལོ་ཆེན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོས་གསུངས། ཧཱུཾ་ཧ་ཧེ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས། འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ཚིག །རབ་ཏུ་ཚིག །ཀུན་དུ་ཚིག་གོ། །འབར། རབ་ཏུ་འབར། ཀུན་ཏུ་འབར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་རབ་ཏུ་གང་། ཀུན་དུ་གང་བར་གྱུར་ཏོ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོའི་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས། དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ། །འབར་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ། །གྲུ་ཆད་བཞིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གྲུ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་བཞི་དང་ལྡན། །འབར་བའི་བར་ཁྱམས་གཉིས་ཀྱིས་མཛེས། །ཐོད་སྦྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཉི་མས་བརྗིད། །འབར་བའི་འཕྲོ་བ་མང་པོ་འཁྲུག །ཁྱུ་མཆོག་མ་ཧེ་གཟིག་དང་སྟག །གཏུམ་པ་དོམ་གྱི་སྤར་བས་ནི། །དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ལ་སོགས་བཟུང་། །སྨུག་ནག་སྔོ་ནག་སེར་ནག་དང་། །དམར་ནག་ལྗང་ནག་འཇིགས་པའི་སྐུ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད། །ཀོ་རློན་གོས་ནི་ སྣ་ཚོགས་གྱོན། །རྔམ་པའི་སྒྲ་ཆེན་འཇིགས་པར་སྒྲོགས། །སྦྲུལ་དང་ཐོ
Chinese
哇哦。班杂贝达利哈。班杂灿达利哈。班杂布嘎斯哈。班杂嘎斯玛日哈。班杂斯玛夏尼哈。班杂辛哈木喀黑。班杂比亚格日木喀黑。班杂斯日嘎拉木喀黑。班杂夏纳木喀黑。班杂格日达木喀黑。班杂康嘎木喀黑。 班杂嘎嘎木喀黑。班杂乌鲁嘎木喀黑。嗡 班杂 阿雅 德匝 德达匝。嗡 班杂 阿木喀 吽。嗡 班杂 洛嘎 比。嗡 班杂 巴斯米 巴拉亚 巴度多 吼。 吼 吼 吼 吼 吼 吼。 吼 吼 吼 吼 吼 吼。 吼 吼 吼 吼 吼 吼。 吼 吼 吼 吼 吼 吼。 吼 吼 吼 吼。 嗡 汝鲁 汝鲁 吽。 诶嘿 诶嘿 阿纳亚。 匝 吽 班 吼 然。 嗡 班杂 卓达 萨玛亚 吽。 嗡，以忿怒调伏忿怒者，大悲忿怒威严之众，炽燃之加持甚为稀有，祈请即刻赐予我。嗡 班杂 卓达 萨玛亚 斯瓦。嗡 班杂 卓达 萨玛亚 帕。嗡 班杂 卓达 萨玛亚 吼。阿利 乌利 哈利 达巴利。当斯达 郭纳 柔锥。卡然 瑜伽尼 卡嘿 吼。大译师索南嘉措说，荣宗确桑认为此歌为变音之语。吽 哈 嘿 帕。如是说，则六道世界十方一切皆缚，极缚，遍缚。燃，极燃，遍燃。一切炽燃之坛城众充满，极充满，遍充满。从秘密心髓之决定，乃宣说忿怒众大坛城语之品第十六。 其后，世尊大喜悦，为示彼等之坛城，特说此偈：炽燃之轮有四辐，以四截角而善严饰，四方四门皆具足，以二炽燃之墙垣美化，颅骨蛇饰种种日所耀，炽燃之光鬘多纷杂，殊胜水牛豹与虎，凶暴熊之爪印等，执持自在天等大天，紫黑蓝黑黄黑与，红黑绿黑可怖身，三面六臂四足展，生皮之衣种种着，威猛巨声怖畏吼，蛇与颅
English
Wao. Vajra Bettali Ha. Vajra Chandali Ha. Vajra Bukkasi Ha. Vajra Ghasmari Ha. Vajra Smashaani Ha. Vajra Simha Mukhi He. Vajra Vyaghri Mukhi He. Vajra Sringala Mukhi He. Vajra Shwana Mukhi He. Vajra Gridha Mukhi He. Vajra Kangka Mukhi He. Vajra Kaka Mukha He. Vajra Uluka Mukhi He. Om Vajra Arya Teja Teda JAH. Om Vajra Amukha Hum. Om Vajra Loka Bi. Om Vajra Bhasmi Balaya Baduto HOH. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo. Om Rulu Rulu Hum. Ehyehi Anaya. JAH HUM BAM HOH RAM. Om Vajra Krodha Samaya Hum. Om, pacifier of wrath with wrath, assembly of compassionate, wrathful, and majestic ones, the blessing of blazing is exceedingly wondrous, please bestow it upon me at this very moment. Om Vajra Krodha Samaya Tvam. Om Vajra Krodha Samaya Phet. Om Vajra Krodha Samaya Hoh. Ali Uli Hali Dabali. Damshtra Gona Raudri. Kharam Yogini Khahi Hoh. The great translator Sonam Gyatso said that Rongzom Chosang considered this song to be in a distorted language. Hum Ha He Phet. By saying this, all ten directions of the six realms are bound, extremely bound, completely bound. Blaze, extremely blaze, completely blaze. The assembly of mandalas blazing in all directions is filled, extremely filled, completely filled. From the determination of the secret essence, this is the sixteenth chapter, which elaborates on the speech mandala of the great assembly of wrathful ones. Thereafter, the Bhagavan, greatly delighted, spoke this verse in order to show their mandala: The blazing wheel has four spokes, well adorned with four truncated corners, possessing four squares and four doors, beautified by two blazing ramparts, radiant with various skull snakes and suns, many blazing rays intertwined, excellent herds of buffaloes, leopards, and tigers, fierce bear claw prints, holding the great deities such as Ishvara, smoky black, blue-black, yellow-black, red-black, green-black, terrifying bodies, three faces, six arms, four legs extended, wearing various raw hide clothes, roaring with fierce great sounds, terrifying, snakes and skulls