Tibetan
རྡོ་རྗེ་གདོང་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇིག་རྟེན་མའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་མའི་ཚོགས་རྣམས་རང་རང་གི་ལག་ཆ་དང་།ངོ་མཚར་དུ་མ་བཅས་ནས་འཐོན་པར་གྱུར་ཏོ། །འཐོན་ནས་ཀྱང་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོར་ཤིན་ཏུ་རྔམ་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་སོ། །དེ་ནས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་ལས་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་ཕཊ་ཅེས་བསྒྲགས་པས། ཐམས་ཅད་ཁྲོས་ནས་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རང་གི་གནས་ག་ལ་བ་དེར་ཡུད་ཙམ་གྱིས་ཕྱིན་པར་བཀྱེའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཀུན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་དག་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཾ་ཨཾ་ཨཾ་ཞེས་བརྗོད་པས། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་བསྣམས་ནས་བཏོན་ཏེ། མི་གཙང་བའི་འདམ་གྱི་རྒྱ་མཚོར་ཆུད་པ་ལས་བསྣམས་ནས་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཕྱུང་ནས་འདམ་ཀུན་འཐུངས་ཏེ་དྲན་པ་སླར་རྙེད་ནས། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབུ་དགུ་བརྒྱ་ཕྱག་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ། ཞབས་བརྒྱད་བརྒྱ། སྐུ་འབར་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་བཞུགས་པར་མཐོང་ངོ་། །དེའི་དུས་སུ་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུའི་སྲིད་པ་ཀུན་ དུ་དྲེགས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སོ་སོར་སྣང་བས་དུས་གཅིག་ཏུ་བཏུལ་ལོ། །དེ་ནས་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་འདར་ཞིང་དྲེད་པ་རབ་ཏུ་ཞུམ་པའི་ང་རོས། འབངས་སུ་མཆི། འབངས་སུ་མཆི། འབངས་སུ་ནན་ཏན་མ་བགྱིས་ན། །མགོ་དང་ལུས་ནི་བརྒྱར་འགས་ཤིང་། །སྙིང་ཡང་འགས་ཤིང་གཏུབས་གྱུར་ཅིག །རུལ་མྱགས་ཚིག་ནས་བརླག་པ་དང་། །དམྱལ་བར་ལྷུང་ནས་འབོད་པར་ཤོག །ཅེས་འབངས་སུ་མཆི་བར་མནའ་བོར་ནས།དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་དུ་བཞག་གོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཡང་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མཆིས་བྲང་དང་། །མ་དང་བུ་མོ་སྲིང་མོ་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བཞེས་སུ་གསོལ། །དཔའ་བོ་ལྷ་རྗེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་སོ་སོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིའི། །མིང་ཙམ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡང་། །གཙུག་གི་ནོར་བུ་འབར་བ་ལྟར། །གཡོ་སྒྱུ་མེད་ཅིང་གུས་ལྡན་པའི། །སེམས་ཀྱིས་བླངས་ནས་སྤྱི་བོ་ཡི། །གཙུག་ཏུ་བཞག་སྟེ་བཀུར་བར་བགྱི། །དེ་ཡི་དགོས་པ་ཅི་ཡང་རུང་། །མ་ལུས་རྫོགས་པར་བདག་ཅག་བསྒྲུབ། །གལ་ཏེ་དཔའ་བོའི་སྤྱན་སྔ་འདིར། །སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་མ་བསྒྲུབས་ན། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ལུས་སྙིང་། །བཀས་གཏུབས་དུམ་བུར་རུལ་བར་མཆིའོ། །ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་དེ་དག་གི་ཆུང་མའི་ཚོགས་དང་།མ་དང་སྲིང་མོ་དང་བུ་མོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡུད་ཙམ་གྱིས་འོངས་ནས། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་འབངས་སུ་མཆི། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བདག་ཅག་ལ། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་བཀོད་དོ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས་ཁྲོ་བོ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་འདི་དག་དམ་ཚིག་གིས་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲོ་བོ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་དེ་དག་གི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་ལས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བི་ད་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧྲཱྀ་ཤྲུཏྟ་ས་མནྟ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷཱ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བི་ཤྭ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་པྲ་མོ་ཧེ་ཧ། འདི་སཾ་སྐྲི་ཏ་དང་བསྟུན་ན་ཅུང་ཟད་ཐེ་ཚོམ་དུ་སྣང་ཡང་རྒྱུད་ལས་སཾ་སྐྲི་ཏ་ཁོ་ནའི་ངེས་པ་མེད་པས་རོང་ཟོམ་གྱི་གསུངས་བཞིན་བཅོས་ནས་རྒོད་མར་བསྒྱུར་
Chinese
金刚面母的众会，金刚世间母的众会，金刚起尸母的众会，都带着各自的器械和诸多奇妙之物显现出来。显现之后，以极其威猛的形象安住在燃烧的坛城之门。然后，从大喜悦的云中，十方发出“帕（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）”的声音。一切都愤怒了，所有的母神也都瞬间回到了各自的处所。然后，薄伽梵大喜悦吉祥饮血尊，都进入名为大悲甘露生的三摩地，从身语意金刚中取出这些。 念诵“嗡 班匝 玛哈 阿弥利达 玛哈 卓达 昂 昂 昂（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཾ་ཨཾ་ཨཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र महा अमृत महा क्रोध हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā amṛta mahā krodha hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，甘露，大，忿怒，吽，吽，吽）”之后，大自在天等一切，都被薄伽梵大忿怒尊抓住并取出，从沉溺于不净泥潭之中的状态中抓住，取出乌刍沙摩忿怒尊，喝光了所有的泥，恢复了记忆。然后，也看到了所有忿怒尊坛城的众会，都具有九百头，一千八百手，八百足，安住在巨大的燃烧坛城之中。那时，六道世界十方的一切 傲慢的自在天，都以不可思议的各种方法调伏，同时被调伏。然后，他们极其颤抖，恐惧，非常沮丧地发出声音：成为您的仆从！成为您的仆从！如果不认真成为您的仆从，头和身体将裂成一百份！心脏也将裂开并被砍碎！腐烂，烧焦，毁灭，堕入地狱并呼喊！这样发誓成为仆从之后，被安置在坛城的座垫上。所有人都异口同声地说：我们的心肝，母亲，女儿，姐妹们，请您接受到大坛城中！英雄天神请您接受！我们各自和眷属的，这个巨大的众会坛城，仅仅是持有其名号，也像头顶燃烧的宝珠一样，以没有虚伪和具有恭敬的，心意接受并放在头顶上，加以尊敬。无论有什么需要，不要...
English
The assembly of Vajra Face Mothers, the assembly of Vajra World Mothers, and the assembly of Vajra Corpse Mothers emerged with their respective instruments and many wonders. Having emerged, they stood at the gate of the blazing mandala in extremely terrifying forms. Then, from the clouds of great joy, the sound "Phaṭ (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut)" resounded from the ten directions. Everyone became wrathful, and all the mothers were instantly transported to their respective places. Then, the Bhagavan Great Joy Glorious Blood Drinker, all entered into the samadhi called Great Compassion Nectar Arising, and extracted these from the Vajra of Body, Speech, and Mind. After reciting "Om Vajra Maha Amrita Maha Krodha Hum Hum Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཾ་ཨཾ་ཨཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र महा अमृत महा क्रोध हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā amṛta mahā krodha hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great, Nectar, Great, Wrath, Hum, Hum, Hum)", all, including the Great Ishvara, were seized and extracted by the Bhagavan Great Wrathful One, and from being immersed in the sea of impure mud, they were seized, and Ucchusma Krodha was extracted, and having drunk all the mud, they regained their memory. Then, they also saw that all the assemblies of the wrathful mandala had nine hundred heads, one thousand eight hundred hands, eight hundred feet, and were dwelling in the great blazing mandala. At that time, all the existences of the ten directions of the six worlds All the arrogant Ishvaras were subdued by various inconceivable methods, and were subdued at once. Then, they trembled greatly, were terrified, and with a very dejected voice: We are your servants! We are your servants! If we do not diligently become your servants, may our heads and bodies be split into a hundred pieces! May our hearts also be split and cut to pieces! May we rot, burn, be destroyed, fall into hell and cry out! Having sworn to be servants in this way, they were placed on the cushions of the mandala. Everyone said in unison: Our livers, mothers, daughters, sisters, please accept them into the great mandala! Heroic deities, please accept them! We, each with our retinues, this great mandala of the assembly, even just holding its name, like a burning jewel on the crown of our heads, with a mind that is without deceit and full of reverence, we take it and place it on the crown of our heads, and honor it. Whatever its need may be, do not...
Chinese
誓愿圆满我等成， 若于勇士之座前， 如是所说不实行， 我等之头身与心， 以敕斩截碎为尘。 如是说已。 其后彼等之妻众，以及母姊与女众，须臾之间皆来至坛城， 众人异口同声说： 我等眷属一切众， 皆为大勇士之仆从， 大勇士于我等， 祈赐事业之成就。 如是说已。其后薄伽梵大喜赐予手中金刚杵，并作命名灌顶，安置于坛城之外。 秘密心要如是决定，忿怒自性坛城云之种种开展品第十五竟。 其后薄伽梵大喜为使此坛城之广大众会以誓句成就，如来忿怒饮血大尊与眷属之众，彼等之身语意金刚智慧威猛中，取出此等语之坛城。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 旃扎 萨瓦 杜斯达恩达嘎 哈那 达哈 帕匝 吽 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा श्री हेरुक，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā śrī heruka，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，吉祥，嘿汝嘎。） 玛哈 旃扎 萨瓦 杜斯达恩达嘎 哈那 达哈 帕匝 吽 吽 吽 帕特。嗡 班杂 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 旃扎 萨瓦 杜斯达恩达嘎 哈那 达哈 帕匝 吽 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶者，断者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，帕特。） 嗡 然那 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 旃扎 萨瓦 杜斯达恩达嘎 哈那 达哈 帕匝 吽 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ रत्न महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶者，断者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，帕特。） 嗡 贝玛 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 旃扎 萨瓦 杜斯达恩达嘎 哈那 达哈 帕匝 吽 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पद्म महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶者，断者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，帕特。） 嗡 噶玛 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 旃扎 萨瓦 杜斯达恩达嘎 哈那 达哈 帕匝 吽 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ कर्म महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，业，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶者，断者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，帕特。） 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 卓地 效日 萨瓦 杜斯达 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा क्रोधिश्वरी सर्व दुष्टान हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā krodhīśvarī sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，忿怒自在母，一切，恶者，吽，帕特。） 嗡 玛哈 班杂 达热 玛哈 卓地 效日 杂拉尼 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महा वज्र धर महा क्रोधिश्वरी ज्वलनी हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajra dhara mahā krodhīśvarī jvālanī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，金刚，持者，大，忿怒自在母，燃烧者，吽，帕特。） 嗡 玛哈 索日 然那 玛哈 卓地 效日 比达 玛 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བི་ད་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महा सूर्य रत्न महा क्रोधिश्वरी विद म हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā sūrya ratna mahā krodhīśvarī vida ma hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，太阳，宝，大，忿怒自在母，知，玛，吽，帕特。） 嗡 舍 效达 萨曼达 贝玛 玛哈 卓地 效日 卡嘿 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱྀ་ཤྲུཏྟ་ས་མནྟ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ह्री श्रुत्त समन्त पद्म महा क्रोधिश्वरी खा हि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrī śrutta samanta padma mahā krodhīśvarī khā hi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，啥，听闻，普遍，莲花，大，忿怒自在母，吃，吃，吽，帕特。） 嗡 萨瓦 阿莫嘎 玛哈 卓地 效日 比效 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷཱ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བི་ཤྭ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व अमोघा महा क्रोधिश्वरी विश्वा हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva amoghā mahā krodhīśvarī viśvā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，不空，大，忿怒自在母，一切，吽，帕特。） 嗡 班杂 郭日 嘿，班杂 凑日 嘿，班杂 扎莫嘿 嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་པྲ་མོ་ཧེ་ཧ།，梵文天城体：ॐ वज्र कौरी ह। वज्र चौरी ह। वज्र प्रमोहे ह।，梵文罗马拟音：oṃ vajra kaurī ha, vajra caurī ha, vajra pramohe ha，汉语字面意思：嗡，金刚，高丽，哈。金刚，抄丽，哈。金刚，扎莫嘿，哈。） 此若与梵语对照，稍有疑惑之感，然续部中并无唯梵语之决定，故如荣 सोम 所说，改正后译为母神。