Chinese
嗡。又于名为决定之刹土中，示现名为决定逝去之佛，如实宣说正法。又于名为决定圣者之刹土中，示现名为决定宣说之佛，如实宣说正法。又于名为安乐行之刹土中，示现名为大乐之佛，如实宣说正法。又于名为散花之刹土中，示现名为花自在音之佛，如实宣说正法。又于名为普闻之刹土中，示现名为名闻吉祥之佛，如实宣说正法。又于名为种种幻化之刹土中，示现名为幻化王之佛，如实宣说正法。又于名为种种清净之刹土中，示现名为音声无尽之佛，如实宣说正法。又于名为以药庄严之刹土中，示现名为药王之佛，如实宣说正法。又于名为黄金光明之刹土中，示现名为黄金光芒照耀之佛，如实宣说正法。又于名为光芒庄严之刹土中，示现名为庄严王之佛，如实宣说正法。又于名为黄金之源之刹土中，示现名为黄金所持之佛，如实宣说正法。 又于名为吉祥之源之刹土中，示现名为吉祥王之佛，如实宣说正法。又于名为殊胜显现之刹土中，示现名为显现堆积吉祥之佛，如实宣说正法。又于名为无忧之刹土中，示现名为无忧吉祥之佛，如实宣说正法。又于名为喜悦光彩之刹土中，示现名为极喜吉祥之佛
English
Om. Furthermore, in the realm called Certainty, the Buddha named Certain Departure is shown, and the Dharma is taught according to reality. Furthermore, in the realm called Certain Noble One, the Buddha named Certain Speech is shown, and the Dharma is taught according to reality. Furthermore, in the realm called Blissful Conduct, the Buddha named Great Bliss is shown, and the Dharma is taught according to reality. Furthermore, in the realm called Scattered Flowers, the Buddha named Flower Lord's Sound is shown, and the Dharma is taught according to reality. Furthermore, in the realm called Universally Known, the Buddha named Fame and Glory is shown, and the Dharma is taught according to reality. Furthermore, in the realm called Various Emanations, the Buddha named King of Emanations is shown, and the Dharma is taught according to reality. Furthermore, in the realm called Various Purifications, the Buddha named Inexhaustible Sound is shown, and the Dharma is taught according to reality. Furthermore, in the realm called Adorned with Medicine, the Buddha named King of Medicine is shown, and the Dharma is taught according to reality. Furthermore, in the realm called Golden Light Shining, the Buddha named Golden Light Radiating is shown, and the Dharma is taught according to reality. Furthermore, in the realm called Arrayed with Rays, the Buddha named King of Array is shown, and the Dharma is taught according to reality. Furthermore, in the realm called Source of Gold, the Buddha named Held by Gold is shown, and the Dharma is taught according to reality. Furthermore, in the realm called Source of Glory, the Buddha named King of Glory is shown, and the Dharma is taught according to reality. Furthermore, in the realm called Supreme Appearance, the Buddha named Glory of Piled Appearances is shown, and the Dharma is taught according to reality. Furthermore, in the realm called Without Sorrow, the Buddha named Glory Without Sorrow is shown, and the Dharma is taught according to reality. Furthermore, in the realm called Joyful Radiance, the Buddha named Supreme Joy and Glory is shown.
Chinese
然后如实地宣说正法。又在名为光辉生起的刹土中，示现名为光辉吉祥的佛陀，然后如实地宣说正法。又在名为诸佛云集的刹土中，示现名为一切佛陀的善知识的佛陀，然后如实地宣说正法。又在名为完全清净的刹土中，示现名为清净一切恶趣的佛陀，然后如实地宣说正法。又在名为各异行持的刹土中，示现名为一切世间的导师的佛陀，然后如实地宣说正法。又在名为胜幢顶端庄严的刹土中，示现名为普胜的佛陀，然后如实地宣说正法。又在名为妙花庄严的刹土中，示现名为妙花排列王的佛陀，然后如实地宣说正法。又在名为美妙显现的刹土中，示现名为一切显现的佛陀，然后如实地宣说正法。又在名为旃檀排列的刹土中，示现名为旃檀香的佛陀，然后如实地宣说正法。又在名为狮子生处的刹土中，示现名为狮子百万身的佛陀，然后如实地宣说正法。又在这名为三千大千世界的人间界中，示现名为大雄的佛陀，然后如实地宣说正法。 如此在百千俱胝的世间界中，示现百千俱胝的金刚萨埵之名，如实地显现正法。在有些地方现证圆满正等觉，在有些地方仍然安住于母胎之中，在有些地方安住于兜率天宫，在有些地方现证圆寂，在有些地方示现涅槃之相，从其他世间界显现为其他（众生）的明灯，在有些地方以转轮圣王的装束宣说大乘佛法，在有些地方以声闻的装束宣说小乘佛法。
English
Then, just as it is, he teaches the Dharma. Again, in the buddha-field called 'Arising Glory,' having shown the Buddha called 'Glorious Splendor,' he teaches the Dharma just as it is. Again, in the buddha-field called 'Gathering of Many Buddhas,' having shown the Buddha called 'Spiritual Friend of All Buddhas,' he teaches the Dharma just as it is. Again, in the buddha-field called 'Completely Purifying,' having shown the Buddha called 'Purifying All Bad Destinies,' he teaches the Dharma just as it is. Again, in the buddha-field called 'Diverse Conduct,' having shown the Buddha called 'Teacher of All the World,' he teaches the Dharma just as it is. Again, in the buddha-field called 'Ornament of the Top of the Victory Banner,' having shown the Buddha called 'Completely Victorious,' he teaches the Dharma just as it is. Again, in the buddha-field called 'Beautiful Ornament of Flowers,' having shown the Buddha called 'King of Flower Arrangement,' he teaches the Dharma just as it is. Again, in the buddha-field called 'Beautiful Appearance,' having shown the Buddha called 'Appearance of All,' he teaches the Dharma just as it is. Again, in the buddha-field called 'Arrangement of Sandalwood,' having shown the Buddha called 'Sandalwood Fragrance,' he teaches the Dharma just as it is. Again, in the buddha-field called 'Source of Lions,' having shown the Buddha called 'Lion of a Million Forms,' he teaches the Dharma just as it is. Again, in this world system of the great trichiliocosm called 'Enduring,' having shown the Buddha called 'Great Sage,' he teaches the Dharma just as it is. Likewise, in billions of world realms, having shown billions of names of Vajrasattva, he manifests the Dharma just as it is. In some places, he attains complete perfect enlightenment. In some places, he still resides in his mother's womb. In some places, he resides in the Tushita heaven. In some places, he passes into complete nirvana. In some places, having shown the manner of passing away, he appears as a lamp for others from other world realms. In some places, he teaches the Dharma of the Great Vehicle in the guise of a universal monarch. In some places, he teaches the Dharma of the Lesser Vehicle in the guise of a Hearer.
Tibetan
ས་སྟོན། ལ་ལར་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆ་བྱད་ ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཆོས་སྟོན།ལ་ལར་ནི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ན་བཞུགས། ལ་ལར་ནི་སྐུལ་བའི་ས་ལ་གཞེས། ལ་ལར་ནི་ཐར་པའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས་སོ།། ལ་ལར་ནི་ཁྱིམ་པའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས་སོ།། ལ་ལར་ནི་ལྷའི་ཆ་བྱད་ ཀྱིས་སོ།། ལ་ལར་ནི་ཀླུའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་སོ།། ལ་ལར་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་སོ།། ལ་ལར་ནི་བདུད་ཀྱི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་སོ།། ལ་ལར་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་སོ།། ལ་ལར་ནི་སྲིན་པོའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་སོ། ལ ལར་ནི་འབྱུང་པོའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་སོ།། ལ་ལར་ནི་ནམ་མཁའི་ལྡིང་གི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་སོ།། ལ་ལར་ནི་ཡ་མཚན་ཅན་གྱི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་སོ།། ལ་ལར་ནི་བྱོང་སོང་གི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་སོ།། ལ་ལར་ནི་ཡི་དགས་ཀྱིས་ཆ་བྱད་ཀྱིས སོ།། ལ་ལར་ནི་བཟོད་ལྡན་གྱི་ཆ་བྱས་ཀྱིས་སོ།། ལ་ལར་ནི་ཤེན་པའི་ཆ་བྱས་ཀྱིས་སོ།། ལ་ལར་ནི་སྨན་འཚོང་མའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་སོ།། ལ་ལར་ནི་ན་ཆུང་གི་ཆ་བྱས་ཀྱིས་སོ།། ལ་ལར་ནི་སྐུ་གདུང་ལྟ་བུར་སྣང་ངོ། ལ ལར་ནི་རིང་བསྲེལ་ལྟ་བུར་སྣང་ངོ།། ལ་ལར་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉི་ལྟ་བུར་སྣང་ངོ།། ལ་ལར་ནི་ནརམ་པར་སྣང་མཛད་ལྟ་བུར་སྣང་ངོ།། ལ་ལར་ནི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལྟ་བུར་སྣང་ངོ།། ལ་ལར་ནི་སྣང་བ མཐའ་ཡས་ལྟ་བུར་སྣང་ངོ།། ལ་ལར་ནི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྟ་བུར་སྣང་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ།། གཞན་ཡང་གཏི་མུག་གི་རྒྱལ་པོ་དགྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚང་པའི་གཟུགས་ལྟ བུར་སྣང་ངོ།། ཞེ་སྡང་གི་རྒྱལ་པོ་དགྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཁྱབ་འཇུག་གི་གཟུགས་ལྟ་བུར་སྣང་ངོ།། འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དགྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དྲག་པོའི་གཟུགས་ལྟ་བུར་སྣང་ངོ།། ང་རྒྱལ་གྱི བདག་པོ་དགྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚོགས་བདག་ལྟ་བུར་སྣང་ངོ།། ཕྲག་དོག་གི་བདག་པོ་དགྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབང་པོ་ལྟ་བུར་སྣང་ངོ།། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་ཐས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ནི་འཇུག་སྲེད་དང། སྲེད་མེད་དང། དབང་ཕྱུག་དང།། སྟོབས་ལྡན་དང། ནོར་འཛིན་དང། སྤྲེའུ་དང། ར་དང། ལུ་འདེ་དང། ཁྱི་དང། སྦྲང་མ་དང། བྱ་རོག་དང། མེ་ཁྱེར་དང། སྲོག་ཆགས་དང། གང་ཟིན་པ་དེ་དག་དེའི གཟུགས་སུ་སྣང་བར་མཛད་ཅིང་དེའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་གང་དག་ཇི་ལྟར་མོས་པ་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་སྣང་སྟེ།ཇི་ལྟར་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཟུགས་བརྙན་གཞལ་མེད་ཁང་ལས་མ་གཡོས་པར་ཆུ་ཐ་དད་པའི་ནང་དུ་ གཟུགས་བརྙན་ཐ་དད་པར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་
Chinese
说法。 有些以独觉的装束，以神通说法。有些住在菩提树的心要处。有些安住在劝请的处所。有些以解脱的装束。有些以在家人的装束。有些以天人的装束。有些以龙的装束。有些以非天（阿修罗）的装束。有些以魔的装束。有些以夜叉的装束。有些以罗刹的装束。有些以生灵的装束。有些以虚空飞行的装束。有些以奇异者的装束。有些以疯癫者的装束。有些以饿鬼的装束。有些以忍辱者的装束。有些以外道者的装束。有些以卖药女的装束。有些以少女的装束。有些显现为遗骸。有些显现为舍利。有些显现为金刚萨埵如太阳。有些显现为燃灯佛。有些显现为宝生佛。有些显现为无量光佛。有些显现为不空成就佛。他们也如实地说法。 此外，为了调伏愚痴之王，显现为童子的形象。为了调伏嗔恨之王，显现为遍入天（毗湿奴）的形象。为了调伏贪欲之王，显现为忿怒尊的形象。为了调伏傲慢之主，显现为象头神（甘尼许）的形象。为了调伏嫉妒之主，显现为自在天（伊舍那天）的形象。 同样，显现为一切生类的形象，即是贪着者、无贪者、自在者、大力者、持宝者、猴子、山羊、绵羊、狗、蜜蜂、乌鸦、萤火虫、有情等等，凡是能被摄受的，都显现为他们的形象，并且以他们的装束，对那些随其所好的人，就那样显现。如同日月轮的影像，不离开无量宫殿，却在不同的水中显现出不同的影像一样。
English
Teaching the Dharma. Some teach the Dharma with the magical power of the appearance of a Pratyekabuddha. Some reside in the heart of the Bodhi tree. Some are based on the site of encouragement. Some are in the guise of liberation. Some are in the guise of a householder. Some are in the guise of a god. Some are in the guise of a Naga. Some are in the guise of an Asura. Some are in the guise of a Mara. Some are in the guise of a Yaksha. Some are in the guise of a Rakshasa. Some are in the guise of a Bhuta. Some are in the guise of flying in the sky. Some are in the guise of a wondrous being. Some are in the guise of a madman. Some are in the guise of a preta. Some are in the guise of a patient one. Some are in the guise of a heretic. Some are in the guise of a medicine-selling woman. Some are in the guise of a young girl. Some appear as a corpse. Some appear as relics. Some appear as Vajrasattva like the sun. Some appear as Dipamkara. Some appear as Ratnasambhava. Some appear as Amitabha. Some appear as Amoghasiddhi. They also teach the Dharma as it is in reality. Furthermore, in order to subdue the king of delusion, they appear as the form of a child. In order to subdue the king of hatred, they appear as the form of Vishnu. In order to subdue the king of desire, they appear as the form of a wrathful deity. In order to subdue the lord of pride, they appear as the form of Ganapati. In order to subdue the lord of jealousy, they appear as the form of Ishvara. Likewise, appearing in the form of all beings, such as those who are attached, those who are unattached, the powerful, the strong, the treasure-holder, the monkey, the goat, the sheep, the dog, the bee, the crow, the firefly, sentient beings, and whatever can be subdued, they appear in their form, and in their guise, they appear to those who are inclined to them, just as the image of the sun and moon does not move from the immeasurable palace, but different images appear in different waters.