Tibetan
མི་བགྱེར་ལྷ་དང་བདག་མཆོད་ལ་སོགས་པའི་རྗེས་ལ་ལྷག་མ་ དཀྱིལ་འཁོར་སའི་འོག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེས་ཁ་བཅད་ལ་སྦ་བར་བྱའོ།། དོན་དེ་ལྟར་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་དང། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྲས་སུ་སྐྱེའོ།། དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་འགྱུར རོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྲ་མེན་མའི་སྒྲུབ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་ཕྱུང་ངོ།། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ་དབུས་སུ་གཽ་རི། དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཤར་དུ་སྟག་གི་མགོ་ཅན།ལྷོ་རུ་གཡག་གི་མགོ་ཅན། ནུབ་ཏུ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན།། བྱང་དུ་གཟིག་གི་མགོ་ཅན། ཤར་ལྷོ་ཕ་བང་གི་མགོ་ཅན། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་པུ་ཤུད་ཀྱི་མགོ་ཅན། ནུབ་བྱང་དུ་སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན། བྱང་ཤར་དུ་སྐེ་གའི་མགོ་ཅན། སྒོ་བ་བཞི་དགོད།། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ་དབུས་སུ་ཙཽ་རི། དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་ལ། ཤར་དུ་སྨིགས་བུའི མགོ་ཅན།ལྷོར་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མགོ་ཅན། ནུབ་ཏུ་ཤ་བའི་མགོ་ཅན།། བྱང་དུ་ཁུ་བྱུག་གི་མགོ་ཅན། མཚམས་བཞིར་ཕ་ཝང་གི་མགོ་ཅན། ཁྲ་མགོ་ཅན་དང། བྱན་ལག་གི་མགོ་ཅན་དང། ཕོ་རོག་གི་མགོ་ ཅན་དང་རྣམས་སོ།། སྒོ་བ་བཞི་དགོད་དོ།། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ་དབུས་སུ་པྲ་མོ་ཧ། དེའི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ་ཤར་དུ་འུག་པའི་མགོ་ཅན་དང། ལྷོར་སྤྱང ཀིའི་མགོ་ཅན་དང།ནུབ་ཏུ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་དང། བྱང་དུ་གཟིག་གི་མགོ་ཅན། མཚམས་བཞིར་སྲེ་མོའི་མགོ་ཅན། དྲེད་མགོ་ཅན་དང། སྡིག་པའི་མགོ་ཅན་དང། ཝའི་མགོ་ཅན་རྣམས་སོ།། སྒོ་བ་ བཞི་དགོད་དོ།། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ་དབུས་སུ་བེ་ཏ་ལི། པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་བཅུ་དྲུག་དགོད་དོ།། མཚམས་བཞིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་བཞི་དགོད་དོ།། དཀྱིལ འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ་དབུས་སུ་པུཀྐ་སི།དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་ལ་ཤར་དུ་རྟའི་མགོ་ཅན། ལྷོར་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་མགོ་ཅན། ནུབ་ཏུ་ཁྱིའི་མགོ་ཅན། བྱང་དུ་སྤང་ཏིའི་མགོ་ཅན། མཚམས་བཞིར་ཡང་སྦྲུལ་བཞི་དགོད་དོ།། དེའི་ཕྱི་རིམ་སྒོ་བ་བཞི་དགོད་དོ།། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ་དབུས་སུ་གྷསྨ་རི། དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་ལ་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག མ།ལྷོར་རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། ནུབ་ཏུ་ཁྱིའི་མགོ་ཅན། མཚམས་བཞིར་ཕག་གི་མགོ་ཅན་མ། བྱི་ལའི་མགོ་ཅན། ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་ ཅན།རའི་མགོ་ཅན་རྣམས་སོ།། སྒོ་བཞི་དགོད་དོ།། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ་དབུས་སུ་སྨ་ཤ་ནི། དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་ཤར་དུ་སྟི་རིའི་གནས་ཉུལ་མ། ལྷོར་རྡོ་རྗེ་ཕུང་ཉུལ་ མ།ནུབ་ཏུ་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཉུལ་མ། བྱང་དུ་དེ་བྱའི་སྦྱོར་ཉུལ་མ། ཤར་ལྷོར་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་མ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཕྱི་ནང་གི་མཚམས་ཉུལ་མ། དུར་ཁྲོད་གནས་ཕྱུག་མའི་ལྷག་ཉུལ་མ། དེའི་མཚམས་བཞིར་ རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་ཉུལ་མ།བསྙེན་པའི་མཚམས་ཉུལ་མ། དགོངས་པའི་དོན་ཉུལ་མ། དུར་ཁྲོད་གནས་ཉུལ་མ་དགོད་དོ།། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ་དབུས་སུ་ཙཎྜ་ལི། པདྨ་འདབ་མ་བཞི་ལ། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་ མོ།ལྷོར་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ། ནུབ་ཏུ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ། དེའི་མཚམས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་ཏིབ་ཏིབ་དང། རྡོ་རྗེ་ཏེག་ཏེག་དང། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་དང། རྡོ་རྗེ་ཡིད་གཡོ་མ་དང། སྒོ་བཞི་དགོད། དཀྱིལ་ འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ།དབུས་སུ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ། ཆུ་སྲིན་གྱི་ལུས་ལ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། སྒོ་བཞི་དགོད། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། དབུས་སུ་བྱ་གྷྲྀ་མུ་ཁ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ། ཀང་ཀའི་ལུས་ལ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། སྒོ་བཞི་དགོད། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། དབུས་སུ་སྲི་ལ་མུ་ཁ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་སེང་གེའི་ལུས་ལ་ཝའི་མགོ ཅན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར།སྒོ་བཞི་དགོད། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། དབུས་སུ་ཤཝ་ན་མུ་ཁ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཕོ་རོག་གི་ལུས་ལ་ཁྱིའི་མགོ་ཅན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐཽར། སྒོ་བཞི་དགོད། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། དབུས་སུ་ཀྲྀ་དྷ་མུ་ཁ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཀང་ཀའི་ལུས་ལ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མགོ་ཅན་བརྒྱད་ཀྱི་བསྐོར། སྒོ་བཞི་དགོད། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ་དབུས་སུ་ཀང་ཀ་མུ ཁ།པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ། སྤྱང་ཀའི་ལུས་ལ་ཀང་ཀའི་མགོ་ཅན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། སྒོ་བཞི་དགོད། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ་དབུས་སུ་ཀང་ཀ་མུ་ཁ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ། འུག་པའི་ལུས་ལ་ཕོ་ རོག་གི་མགོ་བཏགས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར།སྒོ་བཞི་དགོད། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ་དབུས་སུ་ཨུ་ལུ་མུ་ཁ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཕོ་རོག་གི་ལུས་ལ་འུག་པའི་མགོ་བཏགས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། སྒོ་བཞི་དགོད། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྲ་མེན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བཞུགས་ནས་
Chinese
不应作诸天和自我供养等之后剩下的坛城，用珍宝封口埋在地下。如此行事之后，将转生为佛和菩萨之子。若不如此行事，将堕入地狱。此后，薄伽梵从金刚中取出此忿怒母的修法之身语意金刚。坛城一寻（藏制长度单位，约等于一臂展）见方，中央是郭里，其外层八瓣莲花，东面是虎头，南面是牦牛头，西面是狮子头，北面是豹头，东南是蝙蝠头，西南是鼬鼠头，西北是食尸鬼鸟头，东北是山羊头。安立四门。坛城一寻见方，中央是措里，其外层四瓣莲花，东面是鼯鼠头，南面是秃鹫头，西面是鹿头，北面是杜鹃头，四隅是蝙蝠头，花头，鹞鹰头和乌鸦头。安立四门。坛城一寻见方，中央是扎摩哈，其外层四辐轮，东面是猫头鹰头，南面是豺狼头，西面是蛇头，北面是豹头，四隅是母狐头，熊头，蝎子头和狐狸头。安立四门。坛城一寻见方，中央是贝达里，十六瓣莲花上安立十六智慧忿怒母。四隅安立四智慧忿怒母。坛城一寻见方，中央是布嘎斯，其外层四瓣莲花，东面是马头，南面是大鹏鸟头，西面是狗头，北面是麻雀头，四隅也安立四蛇。其外层安立四门。坛城一寻见方，中央是嘎斯玛日，其外层四瓣莲花，东面是金刚界自在母，南面是宝生界自在母，西面是莲花界自在母，北面是事业界自在母。西面是狗头，四隅是猪头母，猫头，水
English
After not performing offerings to gods and self-worship, etc., the remaining mandala should be sealed with jewels and buried underground. Having done so, one will be born as a son of the Buddha and Bodhisattva. If one does not do so, one will fall into hell. Thereafter, the Bhagavan extracted this body, speech, and mind vajra of the practice of this Wrathful Mother from the vajra. The mandala is one cubit square, with Gauri in the center. Its outer layer has eight lotus petals, with a tiger's head in the east, a yak's head in the south, a lion's head in the west, and a leopard's head in the north. Southeast has a bat's head, southwest has a weasel's head, northwest has a corpse bird's head, and northeast has a goat's head. Establish four doors. The mandala is one cubit square, with Tsauri in the center. Its outer layer has four lotus petals, with a flying squirrel's head in the east, a vulture's head in the south, a deer's head in the west, and a cuckoo's head in the north. The four corners have bat's heads, hawk heads, falcon heads, and crow heads. Establish four doors. The mandala is one cubit square, with Pramoha in the center. Its outer layer has a four-spoked wheel, with an owl's head in the east, a jackal's head in the south, a snake's head in the west, and a leopard's head in the north. The four corners have vixen heads, bear heads, scorpion heads, and fox heads. Establish four doors. The mandala is one cubit square, with Betali in the center. On the sixteen lotus petals, establish sixteen Wisdom Wrathful Mothers. Establish four Wisdom Wrathful Mothers in the four corners. The mandala is one cubit square, with Pukkasi in the center. Its outer layer has four lotus petals, with a horse's head in the east, a garuda's head in the south, a dog's head in the west, and a sparrow's head in the north. Also establish four snakes in the four corners. Establish four doors on its outer layer. The mandala is one cubit square, with Ghasmari in the center. Its outer layer has four lotus petals, with Vajradhatvishvari in the east, Ratnadhatvishvari in the south, Padmadhatvishvari in the west, and Karmadhatvishvari in the north. The west has a dog's head, and the four corners have pig-headed mothers, cat heads, water
Chinese
羊的头，绵羊的头等等。安置四门。坛城一弓四方，中央是斯玛夏尼。其外层八瓣莲花，东面是斯底日的处所游女，南面是金刚蕴游女，西面是供养会众游女，北面是得瓦的结合游女，东南是誓言随行断绝者，西南是内外之间的界限游女，尸林处所富饶者的剩余游女，其四角是金刚度游女，亲近的界限游女，意境的意义游女，尸林处所游女安置完毕。坛城一弓四方，中央是旃扎里。四瓣莲花，东面是金刚爪女，南面是金刚暴怒母，西面是尸林主母，北面是金刚度母。其四角是金刚提布提布，金刚德格德格，金刚持母，金刚意动母。安置四门。坛城一弓四方，中央是辛哈木卡，八瓣莲花，以摩羯鱼的身体和八个狮子头围绕。安置四门。坛城一弓四方，中央是嘉格热木卡，八瓣莲花，以秃鹫的身体和八个老虎头围绕。安置四门。坛城一弓四方，中央是斯日拉木卡，八瓣莲花，以狮子的身体和八个狐狸头围绕。安置四门。坛城一弓四方，中央是夏瓦纳木卡，八瓣莲花，以乌鸦的身体和八个狗头围绕。安置四门。坛城一弓四方，中央是格热达木卡，八瓣莲花，以秃鹫的身体和八个鹫鹰头围绕。安置四门。坛城一弓四方，中央是冈嘎木卡，八瓣莲花，以狼的身体和八个秃鹫头围绕。安置四门。坛城一弓四方，中央是冈嘎木卡，八瓣莲花，以猫头鹰的身体和八个乌鸦头装饰。安置四门。坛城一弓四方，中央是吾鲁木卡，八瓣莲花，以乌鸦的身体和八个猫头鹰头装饰。安置四门。之后，薄伽梵母住在微细的禅定中，
English
Heads of goats, heads of sheep, and so on. Set up the four doors. The mandala is one cubit square, with Smashaani in the center. On the outer layer, there are eight lotus petals, with Stirii's place-wandering woman in the east, Vajra Heap-wandering woman in the south, Offering Assembly-wandering woman in the west, and Deva's Union-wandering woman in the north. In the southeast is the Vow-following Cutter, in the southwest is the Inner and Outer Boundary-wandering woman, and the Remains of the Cemetery Place-rich Woman. At the four corners are Vajra Liberation-wandering woman, Proximity Boundary-wandering woman, Contemplation Meaning-wandering woman, and Cemetery Place-wandering woman. The mandala is one cubit square, with Chandali in the center. On the four lotus petals, there is Vajra Claw Woman in the east, Vajra Fierce Woman in the south, Cemetery Mistress in the west, and Vajra Tara in the north. At the four corners are Vajra Tib Tib, Vajra Teg Teg, Vajra Holder, and Vajra Mind-mover. Set up the four doors. The mandala is one cubit square, with Singhamukha in the center, on eight lotus petals, surrounded by eight beings with the body of a makara and the head of a lion. Set up the four doors. The mandala is one cubit square, with Vyaghra Mukha in the center, on eight lotus petals, surrounded by eight beings with the body of a vulture and the head of a tiger. Set up the four doors. The mandala is one cubit square, with Srila Mukha in the center, on eight lotus petals, surrounded by eight beings with the body of a lion and the head of a fox. Set up the four doors. The mandala is one cubit square, with Shavana Mukha in the center, on eight lotus petals, surrounded by eight beings with the body of a crow and the head of a dog. Set up the four doors. The mandala is one cubit square, with Kridha Mukha in the center, on eight lotus petals, surrounded by eight beings with the body of a vulture and the head of an eagle. Set up the four doors. The mandala is one cubit square, with Kangkamukha in the center, on eight lotus petals, surrounded by eight beings with the body of a wolf and the head of a vulture. Set up the four doors. The mandala is one cubit square, with Kangkamukha in the center, on eight lotus petals, adorned with eight beings with the body of an owl and the head of a crow. Set up the four doors. The mandala is one cubit square, with Ulumukha in the center, on eight lotus petals, adorned with eight beings with the body of a crow and the head of an owl. Set up the four doors. Then, the Blessed One dwelt in the subtle samadhi of Phramenma.