Tibetan
མ་དང་། པདྨ་སྡེ་ཚོགས་དང་། པདྨ་མ་ཧཱ་ལ་མི་ཌོ་དང་། པདྨ་རབ་བརྗིད་མ་དང་།དྲུག་ཅུ་རྣམས་ཀྱང་སྦྲུལ་གཤོག་པ་ཅན་དྲུག་ཅུ་འགབ་ན་འདྲེངས་པས། སྲིན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་དང་སྤྱོད་པ་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ། གོང་མ་དེ་བཞིན་དམ་མནོས་དབང་བྱིན་ཏེ་བཞག་གོ། །དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་འོད་ཟེར་མཐིང་ག་ལས། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ་ལྕགས་ཀྱི་མི་མོ་དྲུག་ཅུ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ངོ་། །ཧ་ལ་ཧ་ལ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་དྲུག་ཅུ་ལས་རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། རིན་ཆེན་མཁའ་ འགྲོ་མ་དང་། རིན་ཆེན་མཐུ་འབེབས་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྲ་བ་མོ་དང་། རིན་ཆེན་མཆོངས་མ་དང་། རིན་ཆེན་ཁྲོ་གཏུམ་མ་དང་། རིན་ཆེན་བརྩོན་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་འཇིགས་མ་དང་། རིན་ཆེན་ཤ་ཟ་མ་དང་། རིན་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་མ་དང་། རིན་ཆེན་སོ་གཙིགས་མ་དང་། རིན་ཆེན་རལ་གསིགས་མ་དང་། རིན་ཆེན་འཁྲུགས་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་འཛུལ་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་ལྷུག་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་མཐུ་མོ་ཆེ་དང་། རིན་ཆེན་ནག་མོ་ཆེ་དང་། རིན་ཆེན་རྟོག་མེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་རྟོག་འཇོམས་མ་དང་། རིན་ཆེན་ཡོངས་གྲུབ་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལུས་དང་། རིན་ཆེན་སྲེད་པ་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྡོང་གཅིག་མ་དང་། རིན་ཆེན་དུར་ཁྲོད་མ་དང་། རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་། རིན་ཆེན་བདེ་འགྲོ་མ་དང་། རིན་ཆེན་རྒྱས་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་འཛུམ་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་ཁྲག་གི་མྱོས་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་རྔམ་འཛིན་མ་དང་། རིན་ཆེན་མགྱོགས་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྡུམ་མ་དང་། རིན་ཆེན་མདུང་ཐུང་སྡེར་དང་། རིན་ཆེན་འགྱུར་མ་དང་། རིན་ཆེན་ཐོག་འབེབས་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྤྲོས་མེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་འཁྲུགས་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་དབྱུག་མ་དང་། རིན་ཆེན་ཀ་ལ་ཡ་དང་། རིན་ཆེན་གསལ་བཀྲ་མ་དང་། རིན་ཆེན་མཁའ་བསྒྱུར་མ་དང་། རིན་ཆེན་ཀུན་སྒྲོལ་མ་དང་། རིན་ཆེན་ར་རོ་མ་དང་། རིན་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་མ་དང་། རིན་ཆེན་འབར་མ་དང་། རིན་ཆེན་མི་ཟད་མ་དང་། རིན་ཆེན་འཕྲོག་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྒྲོལ་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྟོབས་དང་། རིན་ཆེན་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྲོག་ལེན་མ་དང་། རིན་ཆེན་བཅུད་ལེན་མ་དང་། རིན་ཆེན་ཚེ་རྐུན་མ་དང་། རིན་ཆེན་དབང་མོ་ཆེ་དང་། རིན་ཆེན་དྲག་འཇོམས་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྡུད་བྱེད་མ་དང་། རིན་ཆེན་གླང་འཛིན་མ་དང་། རིན་ཆེན་
Chinese
以及，莲花部众，莲花大拉弥多，莲花光辉母，这六十位，都是当六十位蛇翼者聚集时显现。与罗刹西方的六十位使者行为一致，如前一般立下誓言，给予加持。之后，南方平等性智的象征，蓝色光芒中，宝生部的六十位铁女使者，身语意皆从金刚中生出。从六十个“哈拉哈拉 帕夏 吽”（藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：हला हल पाश हुं，梵文罗马拟音：hala hala pāśa hūṃ，汉语字面意思：哈拉哈拉，索，吽）中生出宝生自在母，宝生空行母，宝生降伏母，宝生坚固母，宝生跳跃母，宝生忿怒暴恶母，宝生精进母，宝生怖畏母，宝生食肉母，宝生饮血母，宝生咬齿母，宝生裂颅母，宝生扰乱母，宝生潜入母，宝生放逸母，宝生大力母，宝生大黑母，宝生无分别母，宝生摧毁分别母，宝生圆成母，宝生种种身母，宝生贪欲母，宝生独树母，宝生尸林母，宝生界自在母，宝生安乐行母，宝生增长母，宝生微笑母，宝生血醉母，宝生威慑母，宝生迅速母，宝生和合母，宝生短矛爪母，宝生变化母，宝生降雹母，宝生无戏论母，宝生扰乱母，宝生杖母，宝生嘎拉雅母，宝生明耀母，宝生虚空转变母，宝生普度母，宝生拉罗母，宝生饮血母，宝生燃烧母，宝生无尽母，宝生夺取母，宝生救度母，宝生种种力母，宝生迷心母，宝生夺命母，宝生取精母，宝生盗寿母，宝生大自在母，宝生猛烈摧毁母，宝生摄集母，宝生持牛母，宝生
English
And, the Lotus assembly, the Lotus Mahalamido, the Lotus Radiant Mother, these sixty, all appear when sixty snake-winged ones gather. Their conduct is in accordance with the sixty messengers of the Rakshasa's west. Just like before, vows were taken, and blessings were bestowed and established. Then, from the south, from the indigo light rays, the symbol of the Wisdom of Equality, the sixty female iron messengers of the Ratna family arose from the Vajra of body, speech, and mind. From the sixty "Hala Hala Pāśa Hūṃ" (藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：हला हल पाश हुं，梵文罗马拟音：hala hala pāśa hūṃ，汉语字面意思：哈拉哈拉，索，吽) arose the Ratna Powerful Mother, the Ratna Dakini, the Ratna Power-Bestowing Mother, the Ratna Solid Mother, the Ratna Leaping Mother, the Ratna Wrathful Fierce Mother, the Ratna Diligent Mother, the Ratna Terrifying Mother, the Ratna Flesh-Eating Mother, the Ratna Blood-Drinking Mother, the Ratna Teeth-Grinding Mother, the Ratna Skull-Cracking Mother, the Ratna Disturbing Mother, the Ratna Entering Mother, the Ratna Liberating Mother, the Ratna Great Power Mother, the Ratna Great Black Mother, the Ratna Non-Conceptual Mother, the Ratna Destroying-Concept Mother, the Ratna Perfectly Accomplished Mother, the Ratna Various-Body Mother, the Ratna Desire Mother, the Ratna Single-Tree Mother, the Ratna Cemetery Mother, the Ratna Space-Rich Mother, the Ratna Bliss-Going Mother, the Ratna Increasing Mother, the Ratna Smiling Mother, the Ratna Blood-Intoxicated Mother, the Ratna Awe-Holding Mother, the Ratna Swift Mother, the Ratna Harmonizing Mother, the Ratna Short-Spear Claw Mother, the Ratna Changing Mother, the Ratna Hail-Falling Mother, the Ratna Non-Elaborate Mother, the Ratna Disturbing Mother, the Ratna Staff Mother, the Ratna Kalaya Mother, the Ratna Clear-Bright Mother, the Ratna Space-Transforming Mother, the Ratna All-Liberating Mother, the Ratna Raro Mother, the Ratna Blood-Drinking Mother, the Ratna Blazing Mother, the Ratna Inexhaustible Mother, the Ratna Seizing Mother, the Ratna Liberating Mother, the Ratna Various-Power Mother, the Ratna Mind-Bewitching Mother, the Ratna Life-Taking Mother, the Ratna Essence-Taking Mother, the Ratna Life-Stealing Mother, the Ratna Great Powerful Woman, the Ratna Fiercely Destroying Mother, the Ratna Gathering Mother, the Ratna Bull-Holding Mother, the Ratna
Tibetan
སྲོག་འཛིན་མ་དང་། རིན་ཆེན་རྩ་འགྲོ་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྣ་འབྱིན་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྣས་སྟོང་མ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་རེ་གཅིག་འདུག་ཅུ་རྣམས། ཡང་སྤྲུལ་རྨིག་བུའི་མགོ་ཅན་དྲུག་ཅུས་འགྲམ་ནས་འདྲེངས་པ། སྲིན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་དང་སྤྱོད་པ་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ། ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཏུལ་ནས་གོང་མ་བཞིན་དུ་དམ་མནོས་ཏེ་བྲན་དུ་དབང་བྱིན་ནས་བཞག་གོ། །དེ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ནས་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་འོད་ཟེར་ལྗང་གུ་ལས། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་གཡུའི་མི་མོ་དྲུག་ཅུ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །པ་ཙ་པ་ཙ་གྷཎྜ་ཧོཿདྲུག་ཅུ་ལས། ལས་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ལས་འཇོམས་མ་ཆེན་མོ་དང་། ལས་ཁ་ལོ་འདུལ་མ་དང་། ལས་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། ལས་གྲུབ་བྱེད་མ་དང་། ལས་ལ་སྐུལ་མ་དང་། ལས་གྲུབ་པ་མོ་དང་། ལས་མཐར་ཕྱིན་པ་མོ་དང་། ལས་ཆུད་མི་ཟ་བ་དང་། ལས་དབང་སྒྱུར་མ་དང་། ལས་ཐོགས་མེད་མ་དང་། ལས་གྲུབ་པ་མོ་དང་། ལས་གསལ་བྱེད་མ་དང་། ལས་དབང་བྱེད་མ་དང་། ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མ་དང་། ལས་ཀྱི་བྱ་ར་མ་དང་། ལས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་མ་དང་།ལས་ཀྱི་སྟངས་གཅོད་མ་དང་། ལས་ཀྱི་གལ་འཛིན་མ་དང་། ལས་ཀྱི་སྐུལ་བྱེད་མ་དང་། ལས་ཀྱི་བྱ་ར་མོ་དབང་མོ་དང་། ལས་ཀྱི་བྱ་ར་མོ་ཕག་མོ་དང་།ལས་ཀྱི་བྱ་ར་མོ་སྤྱན་བརྒྱ་མོ་དང་། ལས་ཀྱི་བྱ་ར་མོ་མིག་སྟོང་ལྡན་མ་དང་།ལས་ཀྱི་བྱ་ར་མོ་འོད་མགྱོགས་མ་དང་། ལས་ཀྱི་བྱ་ར་མོ་རླུང་ཞོན་མ་དང་།ལས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་དང་། ལས་སྒྱུ་མ་དང་། ལས་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མོ་དང་།ལས་གྲགས་རྒྱལ་མ་དང་། ལས་དཔལ་ཤམ་མ་དང་། ལས་ཡཀྴ་མོ་དང་།ལས་ཁྲོ་བག་ཅན་དང་། ལས་མཆེ་བ་མོ་དང་། ལས་དབང་བསྐུར་མ་དང་།ལས་དངོས་གྲུབ་བདག་མོ་དང་། ལས་སྒྲོལ་བྱེད་ཆེན་མོ་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་དང་། ལས་འོད་འཕྲོ་མ་དང་། ལས་དྲག་མོ་དང་། ལས་ཁྲོ་སྐྱེན་མོ་དང་། ལས་མྱུར་གྲུབ་མ་དང་། ལས་ཆུད་མ་ཟོས་པ་དང་། ལས་འདུལ་བྱེད་མ་དང་། ལས་རྒྱ་མཚོ་དང་། ལས་སྟངས་འཛིན་མ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲོལ་བྱེད་མ་དང་། ལས་འདུལ་མཁས་མ་དང་། ལས་ལ་གོམས་མ་དང་།ལས་ལ་མཁས་མ་དང་། ལས་ཀྱི་དབང་ བསྐུར་མ་དང་། ལས་ཀྱི་མཆོག་སྒྲོལ་མ་དང་། ལས་ཀྱི་རྒྱུ་སྒྲོལ་མ་དང་། ལས་ཀྱི་རྔམ་པ་མོ་དང་། ལས་སྤྲོ་སྐྱེན་མོ་དང་། ལས་གཏུམ་ཆེན་མ་དང་། ལས་མིག་དམར་མ་དང་། ལས་སེན་མོ་ཅན་དང་། དྲུག་ཅུ་ང་བརྒྱད་བསམ་བྱུང་། རྣམས་ཀྱང་སྤྲུལ་སྡེར་མོ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དྲུག་ཅུ་བག
Chinese
摄命母，珍宝根行母，珍宝施予母，珍宝空鼻母等六十一尊。又化现猪蹄头之六十尊于周边围绕。与罗刹西南方之六十使者行持一致。 以各种方便调伏后，如前一般立誓，赐予权能成为奴仆安住。之后，从北方精进事业之智慧标志绿色光芒中，生出业部之六十玉女使者，身语意皆为金刚。巴扎巴扎 冈扎 吽（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་གྷཎྜ་ཧོཿ，梵文天城体：पच पच घण्ट होः，梵文罗马拟音：paca paca ghaṇṭa hoḥ，汉语字面意思：巴扎巴扎 铃 吽）六十尊中，事业金刚母，事业摧毁大母，事业调伏御母，事业自在母，事业成就母，事业催促母，事业成就女，事业究竟女，事业不浪费者，事业权能自在母，事业无碍母，事业成就女，事业明亮母，事业权能施予母，事业誓言母，事业守卫母，事业掌握母，事业掌握决断母，事业重要执持母，事业催动母，事业守卫女自在母，事业守卫女猪母，事业守卫女百眼母，事业守卫女具千眼母，事业守卫女速光母，事业守卫女乘风母，事业具神通者，事业幻化母，事业自在女王，事业名声女王，事业吉祥母，事业药叉女，事业忿怒相者，事业獠牙母，事业灌顶母，事业成就之主母，事业度脱大母，事业一切之主，事业放光母，事业勇猛母，事业速怒母，事业速成母，事业不浪费者，事业调伏母，事业海，事业掌握母，事业度脱母，事业善于调伏母，事业熟练母，事业精通母，事业之灌顶母，事业之殊胜度脱母，事业之因度脱母，事业之威猛女，事业速喜女，事业暴怒大母，事业赤眼母，事业具爪母，六十减二之五十八尊，皆为化现具爪者之六十众。
English
The Life-Holding Mother, the Jewel Root-Going Mother, the Jewel Bestowing Mother, the Jewel Empty-Nose Mother, and so on, sixty-one in total. Again, sixty emanations with pig-hoof heads surround her. Having made their conduct consistent with the sixty messengers of the Rakshasa's southern direction. Having subdued them through various means, like before, vows were taken, and they were empowered as servants and made to stay. Then, from the northern direction, from the green light rays, the sign of diligent activity and wisdom, sixty jade-colored female messengers of the Karma family were brought forth from the Vajra of body, speech, and mind. Paca Paca Ghanda Hum (藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་གྷཎྜ་ཧོཿ，梵文天城体：पच पच घण्ट होः，梵文罗马拟音：paca paca ghaṇṭa hoḥ，汉语字面意思：巴扎巴扎 铃 吽) From these sixty, the Karma Vajra Mother, the Great Karma Destroyer Mother, the Karma Taming Controller Mother, the Karma Powerful Mother, the Karma Accomplishing Mother, the Karma Urging Mother, the Karma Accomplishing Woman, the Karma Perfecting Woman, the Karma Non-Wasting One, the Karma Empowering Mother, the Karma Unobstructed Mother, the Karma Accomplishing Woman, the Karma Illuminating Mother, the Karma Empowering Mother, the Karma Vow Mother, the Karma Guardian Mother, the Karma Holding Mother, the Karma Cutting Mother, the Karma Important Holding Mother, the Karma Urging Mother, the Karma Guardian Woman Empowering Mother, the Karma Guardian Woman Pig Mother, the Karma Guardian Woman Hundred-Eyed Mother, the Karma Guardian Woman Thousand-Eyed Mother, the Karma Guardian Woman Swift Light Mother, the Karma Guardian Woman Wind-Riding Mother, the Karma Miraculous One, the Karma Illusion Mother, the Karma Powerful Queen, the Karma Fame Queen, the Karma Auspicious Mother, the Karma Yaksha Woman, the Karma Wrathful One, the Karma Fang Mother, the Karma Empowerment Mother, the Karma Accomplishment Mistress, the Karma Great Liberating Mother, the Karma Lord of All, the Karma Radiating Mother, the Karma Fierce Woman, the Karma Swiftly Wrathful Woman, the Karma Quickly Accomplishing Mother, the Karma Non-Wasting One, the Karma Taming Mother, the Karma Ocean, the Karma Holding Mother, the Karma Liberating Mother, the Karma Skilled in Taming Mother, the Karma Habitual Mother, the Karma Skilled Mother, the Karma Empowerment Mother, the Karma Supreme Liberating Mother, the Karma Cause Liberating Mother, the Karma Terrifying Woman, the Karma Swiftly Joyful Woman, the Karma Great Fierce Mother, the Karma Red-Eyed Mother, the Karma Clawed One, fifty-eight, conceived through thought. All are sixty assemblies of emanated clawed ones.