Tibetan
་ཀུ་ཤ་ཛ། ཞེས་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པ་བརྗོད་པས། ཕོ་ཉ་རྡོ་རྗེ་འབར་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀཱི་ལ་ཡ་དང་། རྡོ་རྗེ་འབིགས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་མགྱོགས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་འབེབས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་གསལ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྡོམ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་འགུགས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྐྱོད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་བདག་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་དང་། རྡོ་རྗེ་མྱུར་བྱེད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྐུལ་བྱེད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་གསལ་བཀྲ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་དང་། རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་དང་། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁ་འབར་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་གསལ་བཀྲ་མ་དང་།རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལས་བྱེད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་དུས་མཚམས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐར་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀུ་ལ་དང་། རྡོ་རྗེ་དཔལ་འབར་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྐྱོང་ཆེན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་ཁྲོ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ངག་ཁྲོ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡིད་གཏུམ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྡེར་ཆེན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་བརླང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་གསོད་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཟ་བ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲག་ འཐུང་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཚེ་ལེན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་མདངས་ལེན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྲོག་འཕྲོག་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྙིང་འབྱིན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཅོད་བྱེད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྐུལ་བྱེད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྨྱོན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇུག་བྱེད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡིད་འཕྲོག་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྐུན་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྫུ་བྱེད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་བཅུད་ལེན་མ་དང་དེ་ལྟར་དྲུག་ཅུ་པོ་ཡང་སྤྲུལ་པ་མཆེ་བ་ཅན་དྲུག་ཅུ་འབྲངས་པས། སྲིན་པོ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་དང་སྤྱོད་པ་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ། ཕོ་ཉ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱེད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྲིན་པོའི་ཕོ་ཉ་བྱེད་པ་དེ། རྟོགས་པ་ཅི་དང་ལྡན། དོན་ཅིས་བྱེད། ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་གི་རྗེ་བོས་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཕོ་ཉར་བྱིན་ཏེ། ལས་དང་མཐུར་ལྡན་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོས་སྨྲས་པ།སེམས་ཅན་ལ་ཡང་ད་རུང་མ་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཡོད་ལ། ཚོགས་གསོག་པ་ལ་གན
Chinese
咕夏匝。 说了六十之数。使者金刚燃母，金刚爪母，金刚橛母，金刚穿母，金刚起尸母，金刚猛母，金刚速母，金刚暴怒母，金刚降母，金刚明母，金刚摄母，金刚召母，金刚无碍母，金刚行母，金刚持主，金刚细母，金刚速作母，金刚催作母，金刚明耀母，金刚真母，金刚顶母，金刚自在母，金刚大宝母，金刚口燃母，金刚明耀母，金刚忿怒母，金刚持母，金刚暴怒母，金刚忿怒母，金刚作事母，金刚时分母，金刚度母，金刚咕拉母，金刚光焰母，金刚大护母，金刚身忿怒母，金刚语忿怒母，金刚意暴怒母，金刚大爪母，金刚杀者母，金刚粗暴母，金刚杀母，金刚食母，金刚血 饮母，金刚持母，金刚取命母，金刚取光母，金刚夺命母，金刚掏心母，金刚断者母，金刚催者母，金刚种种形母，金刚疯母，金刚入者母，金刚夺意母，金刚盗母，金刚幻化母，金刚怖畏母，金刚精气取母，如是六十，又随行六十化现的獠牙者。 罗刹与东方六十使者行为一致，对使者们说：你们等作为罗刹的使者，具有何种证悟？做什么事？使者们说：我的主尊赐予我等作为使者，因具足事业和威力，故作勾召一切有情的使者。 金刚部的使者女说道：有情中还有未来的佛陀，在积聚资粮上安
English
Kuśaja. Having spoken of the sixty in number. Messenger Vajra Burning Mother, Vajra Claw Mother, Vajra Kila Mother, Vajra Piercing Mother, Vajra Corpse-raising Mother, Vajra Fierce Mother, Vajra Swift Mother, Vajra Wrathful Mother, Vajra Descending Mother, Vajra Clear Mother, Vajra Binding Mother, Vajra Summoning Mother, Vajra Unimpeded Mother, Vajra Moving Mother, Vajra Holder Lord, Vajra Subtle Mother, Vajra Swift-acting Mother, Vajra Urging Mother, Vajra Clear Shining Mother, Vajra True Mother, Vajra Top Mother, Vajra自在Mother, Vajra Great Jewel Mother, Vajra Mouth Burning Mother, Vajra Clear Shining Mother, Vajra Wrathful Mother, Vajra Holder Mother, Vajra Wrathful Mother, Vajra Wrathful Mother, Vajra Acting Mother, Vajra Time-dividing Mother, Vajra Tara Mother, Vajra Kula Mother, Vajra Light Flame Mother, Vajra Great Protector Mother, Vajra Body Wrathful Mother, Vajra Speech Wrathful Mother, Vajra Mind Wrathful Mother, Vajra Great Claw Mother, Vajra Slayer Mother, Vajra Violent One, Vajra Killing Mother, Vajra Eating Mother, Vajra Blood Drinking Mother, Vajra Holder Mother, Vajra Life-taking Mother, Vajra Radiance-taking Mother, Vajra Life-snatching Mother, Vajra Heart-extracting Mother, Vajra Severing Mother, Vajra Urging Mother, Vajra Various Forms, Vajra Madwoman, Vajra Entering Mother, Vajra Mind-stealing Mother, Vajra Thief Mother, Vajra Illusion-making Mother, Vajra Terrifying Mother, Vajra Essence-taking Mother, thus sixty, and also followed by sixty emanations with fangs. The rakshasa acted in accordance with the sixty messengers of the east, and said to the messengers: You and the others, acting as messengers of rakshasas, what kind of realization do you have? What do you do? The messengers said: Our lord has given us as messengers, and because we are endowed with activity and power, we act as messengers who summon all sentient beings. The female messenger of the Vajra family said: Among sentient beings there are also future Buddhas, and in accumulating merit
Tibetan
ས་པ་དང་། དགེ་བ་བཅུ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐུ་དགྲར་གྱུར་ཅིང་། ངན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པ་རྣམས་ནི། མ་བཀུག་ཅིང་མ་བསྒྲལ་ན་ཉམས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུར་འགྱུར་བས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཟིན་པར་བྱས་ལ། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ཅིང་དྲངས་ལ། ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངང་དུ་བྱའོ། །ཞེས་སྨྲས་པས། ཕོ་ཉ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགའ་ཆེས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ་ཞེས་ཁས་བླངས་ཏེ་མནའ་བོར་ཏེ། བྲན་དང་ཡང་བྲན་དུ་དབང་བྱིན་ཏེ་འཁོར་དུ་བཞག་གོ། །དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལས། པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ་ཟངས་ཀྱི་མི་མོ་དྲུག་ཅུ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །གརྫ་གརྫ་སྥོ་ཊ་བཾ།ཞེས་དྲུག་ཅུ་བརྗོད་པ་ལས། པདྨ་ཐོགས་འབེབས་མ་དང་། པདྨ་འབྲུག་སྒྲོགས་མ་དང་། པདྨ་ཆར་འབེབས་མ་དང་། པདྨ་འོད་འགྱེད་མ་དང་། པདྨ་བཀྲག་གསལ་མ་དང་། པདྨ་གཞའ་ཚོན་མ་དང་། པདྨ་འོད་འཕྲོ་མ་དང་། པདྨ་འོད་གསལ་མ་དང་། པདྨ་ཁྲག་འཐུང་མ་དང་། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། པདྨ་ས་བདག་མ་དང་། པདྨ་འགུགས་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་དཀར་ཤམ་མ་དང་། པདྨ་སྒྲ་སྒྲོགས་མ་དང་། པདྨ་ཡིད་གཞུངས་མ་དང་། པདྨ་ལྟ་ན་མཛེས་པ་དང་། པདྨ་སེང་ཕྲོག་མ་དང་། པདྨ་བདུད་རྩི་འབེབས་མ་དང་།པདྨ་མགྱོགས་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་གསོད་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་སྙིང་འབྱིན་མ་དང་། པདྨ་དམར་འཐུང་མ་དང་། པདྨ་རྐང་འཇིབ་མ་དང་། པདྨ་ལས་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་ཞགས་ཐོགས་མ་དང་། པདྨ་བླ་འཕྲོག་མ་དང་། པདྨ་ཐོགས་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་ཟ་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་སྨྱོས་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་རྨུགས་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་རྫུ་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་འཁྲུགས་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་དྲག་མོ་དང་། པདྨ་བརྐམ་མ་དང་། པདྨ་འཇོམས་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་དགའ་མ་དང་། པདྨ་འཛིན་མ་དང་། པདྨ་གློག་འགྱུ་མ་དང་། པདྨ་གཡུལ་འཇོམས་མ་དང་། པདྨ་ལྷ་འདྲེལ་མ་དང་། པདྨ་སྲོག་འདྲེལ་མ་དང་། པདྨ་མྱུར་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་རངས་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་སྲེག་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་གློག་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་ཐོ་བ་མ་དང་། པདྨ་གཏུན་ཁུང་མ་དང་། པདྨ་ཞགས་འཕེན་མ་དང་། པདྨ་མེ་ཁྱེར་མ་དང་། པདྨ་སྡུད་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་གཡེངས་བྱེད་མ་དང་། པདྨ་བདུད་འཇོམས་མ་དང་། པདྨ་དཔལ་མོ་དང་། པདྨ་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། པདྨ་དྲག་མོ་དང་། པདྨ་གཏུམ་བག་ཅན་དང་། པདྨ་ཀ་ལ་
Chinese
除了安住于沙弥和十善业的人之外。对于那些成为三宝之敌，成为应诛杀的恶劣之徒的十方刹土，如果不勾召和诛杀他们，就会成为大衰败之因，因此要以大悲心摄持，纳入迎请到胜者的坛城中，加持到天神的坛城中，使之处于无二的状态。说完之后，那些使者都非常高兴，承诺说：『我们会那样做的。』并发誓，赐予他们奴仆和更下等的奴仆的权力，并将他们安置在眷属中。然后，从西方各自的分别智慧的象征红色光芒中，生出莲花部的六十位铜色女使者，她们的身、语、意都是金刚。念诵六十位名号：莲花持降者，莲花龙吼者，莲花降雨者，莲花放光者，莲花光彩明亮者，莲花彩虹者，莲花放光芒者，莲花光明者，莲花饮血者，莲花舞蹈自在母，莲花地神母，莲花勾召者，莲花白衣者，莲花发声者，莲花悦意者，莲花美貌者，莲花夺狮者，莲花降甘露者，莲花速行者，莲花杀戮者，莲花掏心者，莲花饮血红者，莲花吸足者，莲花作业者，莲花持索者，莲花夺命者，莲花持物者，莲花食者，莲花迷乱者，莲花昏迷者，莲花幻化者，莲花扰乱者，莲花猛女，莲花贪婪者，莲花摧毁者，莲花欢喜母，莲花执持母，莲花闪电行者，莲花战胜者，莲花神附者，莲花命附者，莲花速疾者，莲花喜悦者，莲花焚烧者，莲花闪电者，莲花锤母，莲花杵臼母，莲花掷索者，莲花火炬母，莲花聚集者，莲花散乱者，莲花降魔者，莲花吉祥女，莲花自在母，莲花猛女，莲花凶暴者，莲花嘎啦。
English
Except for those who abide in Śrāmaṇeras and the ten virtues. For those who have become enemies of the Three Jewels and have become the ten realms of evil beings to be slain, if they are not summoned and slain, it will become a cause of great decline, so they should be taken with great compassion, brought into the mandala of the Victorious Ones, blessed into the mandala of the gods, and made to be in a state of non-duality. After saying this, all those messengers were very happy and promised, "We will do so." And they swore an oath, gave them the power of servants and even lower servants, and placed them in the retinue. Then, from the red rays of light, the symbol of discriminating wisdom in each of the western directions, sixty copper-colored female messengers of the Padma family were born, whose body, speech, and mind are vajra. Reciting the names of the sixty: Lotus Holder, Lotus Dragon Roarer, Lotus Rain Showerer, Lotus Radiator, Lotus Bright Radiance, Lotus Rainbow, Lotus Radiating Light, Lotus Luminous, Lotus Blood Drinker, Lotus Dance自在母, Lotus Earth Goddess, Lotus Summoner, Lotus White-Clothed, Lotus Sound Maker, Lotus Pleasing, Lotus Beautiful, Lotus Lion Snatcher, Lotus Ambrosia Showerer, Lotus Swift Goer, Lotus Slayer, Lotus Heart Extractor, Lotus Red Blood Drinker, Lotus Foot Sucker, Lotus Worker, Lotus Lasso Holder, Lotus Life Snatcher, Lotus Object Holder, Lotus Eater, Lotus Confuser, Lotus Stupefier, Lotus Illusionist, Lotus Disturber, Lotus Fierce Woman, Lotus Greedy, Lotus Destroyer, Lotus Joyful Mother, Lotus Holding Mother, Lotus Lightning Goer, Lotus War Vanquisher, Lotus God Possessor, Lotus Life Possessor, Lotus Swift, Lotus Joyful, Lotus Burner, Lotus Lightning, Lotus Hammer Mother, Lotus Mortar Mother, Lotus Lasso Thrower, Lotus Torch Mother, Lotus Gatherer, Lotus Distracter, Lotus Demon Slayer, Lotus Auspicious Woman, Lotus自在母, Lotus Fierce Woman, Lotus Violent One, Lotus Kara.