Tibetan
མོ་དང་། མདངས་འཇིབ་པའི་མ་མོ་དང་། བྱ་རྒོད་མགོའི་མ་མོ་དང་། ཁྲག་སྐྱུག་མའི་མ་མོ་དང་། ཆུ་སྲིན་ཁའི་མ་མོ་དང་། དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱི་མ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་མ་མོ་དང་། པདྨ་གར་གྱི་མ་མོ་དང་། ས་བདག་དབང་ཕྱུག་མ་མོ་དང་། རི་རབ་རྩེ་ནས་བསྙིལ་བའི་མ་མོ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་སྐེམ་པའི་མ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་མ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་གི་མ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་བདག་གི་མ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་འདེགས་པ་མོའི་མ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་གསའ་བཀྲ་མའི་མ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་མའི་མ་མོ་དང་། རི་ལུང་དྲེའུ་ཞོན་པའི་མ་མོ་དང་། དུས་བཞིའི་རྒྱལ་མོ་འཇོམས་པའི་མ་མོ་དང་། ཁྱི་སྤྱང་གཅན་དུ་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་དང་། སྟག་དོམ་དྲེད་ལྟར་རྫུ་བའི་མ་མོ་དང་། འཛུམ་བྱེད་ཁྲ་ལྟར་ལྡིང་བའི་མ་མོ་དང་། རི་ཀླུང་མེད་པར་ཁེབས་པའི་མ་མོ་དང་། ངལ་དུབ་མེད་པར་རྒྱུག་པའི་མ་མོ་དང་། གཙང་སྨེ་མེད་པར་སྒྲོལ་ པའི་མ་མོ་དང་། ཡ་བྱིན་རལ་དཀར་མཆོད་པའི་མ་མོ་དང་། བསེ་བྱིན་རྩལ་མོ་ཆེ་ཡི་མ་མོ་དང་། ཕག་བྱིན་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མ་མོ་དང་། དེ་བྱིན་གྲུབ་པ་མོ་ཡི་མ་མོ་དང་། ཚེ་སྲོག་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་མ་མོ་དང་། གཡའ་རི་གངས་ལ་བརྟེན་པའི་མ་མོ་དང་། འབྲོག་སྲིན་སྐྱེས་པ་འདུལ་བའི་མ་མོ་དང་། ཁྲོ་ཚིག་མྱུར་བར་བརྩོན་པའི་མ་མོ་དང་། དྲུག་ཅུ་རྣམས་ནི་ཡང་སྤྲུལ་བུད་མེད་བརྡའ་མ་འཕྲོད་པ། པཎི་ཚེ་བ་བཟློག་དཀའ་བ། འཁོར་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུར་འདྲེངས་པ། སྲིན་པོའི་མགོ་དང་མཐའི་ཕོ་ཉ་བྱེད་པའི་སྲིན་མོ་དྲུག་ཅུ་དང་ཆ་ལུགས་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ། སྲིན་མོ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ལ་སོགས་པ་ནི་སྲིན་པོའི་ཕོ་ཉ་བྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཀུག་བཅིང་བསྒྲལ་ནས། ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཟ་ཞིང་འདུག་པ་དེ་དོན་ཆེད་ཅི་ཡོད། རྟོགས་པ་ཅི་དང་ལྡན།ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། སྲིན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་གི་ཇོ་བོ་བདུད་རཱུ་ཏྲ་ཆེན་པོས་ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་བས་ཕོ་ཉར་དབང་སྩལ་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགུག་ཅིང་བསྒྲལ་བའི་ཕོ་ཉ་བགྱིད་འཚལ་བ་ལས། དོན་ཆེད་དང་རྟོགས་པ་གཞན་མ་མཆིས་སོ། །གྲོགས་མོ་དག་རྟོགས་པ་དང་དོན་ཅི་མཆིས།མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་རྣམས་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས།བདག་དང་གཞན་བསྒྲལ་ནས། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འདོན་པའོ། །སྲིན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། རྟོགས་པ་དང་དོན་ཆེད་དེ་ལྟ་བུ་ལྡན་པ་ཨེ་མ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དེ་མ་འཚལ་བ་ཡང་འགྱོད་ན། དེ་ད་རུང་རྟོགས་པ་མ་འབྱོངས་ཤིང་། འཇིག་རྟེན་ཆ་ལ་བརྟེན་པས་འཚལ་བ་མ་མཆིས་སོ། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། དེ་འཆལ་བ་ཡང་མ་མཆིས་ལ། རྟོགས་པ་དང་དོན་ཆེད་དུ་ལྡན་པ་བྱོས་ཤིག །གང་ཟག་དགེ་བཅུ་དང་ལྡན་པ་དང་། རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་མ་གཏོགས་སོ། །དམ་ཚིག་དག་དང་མི་ལྡན་ཞིང་དེ་དག་ཉམས་པ་རྣམས་ནི་ཡུད་ཀྱིས་མི་བསྒྲལ་དུ་ མི་རུང་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།དེ་ནས་ངན་སོང་འཁོར་བའི་རྒྱུ་གསོག་ཅིང་། མནར་མེད་པར་འགྲོ་བས་དེ་དག་རྟོགས་པ་དང་སྙིང་རྗེར་ལྡན་པས་བསྒྲལ་ལ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱའོ། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། སྲིན་མོ་ཐམས་ཅད་དགའ་ཆེས་ཏེ། དེ་བཞིན་བགྱིའོ་ཞེས་ཁས་བླངས་དམ་མནོས་བྲོ་བོར་ཏེ། བྲན་དང་ཡང་བྲན་དང་ཁོལ་དང་ཡང་ཁོལ་དང་ཡང་གཡོག་ཏུ་བྱིན་ཏེ། ཕྱིའི་དམ་ཚིག་དཀར་པོའི་འཁོར་བསྲུང་བ་དང་། ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་གི་དོན་བསྒྲུབ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོའི་བཀའ་བསྲུང་ཞིང་། རང་གི་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་ཞལ་གྱིས་འཆོས། གཡར་གྱིས་བླངས་ཏེ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་བཀོད་ནས།མ་འོངས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་དོན་དུ། ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་མཆན་བཏགས་ཏེ་བཞག་གོ། །དེ་ནས་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། སྲིན་པོའི་ཕོ་ཉ་མོ་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ནད་གཏོང་ཞིང་ཤ་ཟ་བ་བདུན་ལ། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་བརྐམ་མ་དང་།སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་བརྐམ་མ་དང་། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་དྲི་མ་འདོན་པ་དང་།སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ཕོར་ཐོགས་དང་། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་གཡང་གཞི་མ་དང་། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་སྐུལ་བྱེད་མ་དང་། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་མྱོས་བྱེད་མ་དང་བདུན་གྱིས་ནད་དང་རིམས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏང་སྟེ། སེམས་ཅན་རིལ་ཁ་འདོགས་པ་ལས།དཔལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། ཡི་གེ་ཧཱུྃ་བདུན་བྱུང་། ཡི་གེ་ཧཱུྃ་བདུན་ལས། གསང་བའི་མ་བདུན་བྱུང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གྲགས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀུན་གསལ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆེན་མོ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་དང་། རྡོ་རྗེ་འོད་ཆགས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་འོད་གསལ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་རལ་གཅིག་མ་དང་བདུན་གྱིས། དེ་རྣམས་དང་སྤྱོད་པ་མཐུན་པར་སྤྲུལ་ཏེ།ནད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏང་སྟེ། བཏང་ཙམ་ན་བཏང་བའི་ངོ་བོ་ཅི་ཡང་མེད་པར་སེམས་ཅན་མང་པོ་བསད་ལ་བསད་པ་ཙམ་ན་བསད་པའི་ངོ་བོ་ཅི་ཡང་མེད་པར་ བྱས་ཏེ། སྲིན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཐུ་ཟིལ་གྱི
Chinese
母等，吸精气的母，鹫头母，吐血母，鳄鱼口母，尸林庄严母，金刚舞母，莲花舞母，地主自在母，须弥山顶颠覆之母，从海的深处使之干涸之母，金刚杵之母，金刚杵臼之母，金刚尸林之主母，金刚举起母之母，金刚鹫光母，金刚饮血母，山谷骡子骑乘之母，摧毁四时女王之母，化为犬狼野兽之母，如虎熊罴般幻变之母，如喜笑花般飞翔之母，无山谷不覆盖之母，不觉疲惫奔跑之母，无垢染度脱 之母，供养雅音白发之母，供养贝音大力母，供养猪音无碍之母，供养彼音成就母之母，于一切生命掌握自在之母，依于崖山冰雪之母，调伏牧区魔生之母，迅速精勤于忿怒语之母，此等六十乃是化身不解语之女，班尼责罚难以退回，眷属六十化为六十，与作魔鬼首尾信使之魔女六十装束相同，对魔女们说道：汝等乃作魔鬼信使，勾摄束缚杀害一切有情，吃肉饮血啃骨而住，此为何故？有何证悟？如是说后，魔女们说道：我等之主大魔鲁扎已于三界掌握自在，故而赐予信使之权，由此行作勾摄杀害一切有情之信使，此外别无缘由与证悟。诸位友伴有何证悟与缘由？母等说道：我等乃具大悲者，杀害自他后，引至无上大菩提。魔女们说道：具有如是证悟与缘由，噫玛阿拉拉霍！我等
English
The mothers, the mother who sucks essence, the vulture-headed mother, the blood-vomiting mother, the crocodile-mouthed mother, the charnel ground adorned mother, the vajra dance mother, the lotus dance mother, the earth lord sovereign mother, the mother who overthrows from the peak of Mount Meru, the mother who dries up from the depths of the ocean, the vajra hammer mother, the vajra mortar mother, the vajra charnel ground master mother, the vajra lifting mother's mother, the vajra vulture light mother, the vajra blood-drinking mother, the mother who rides mules in valleys, the mother who destroys the four season queens, the mother who transforms into dogs, wolves, and wild beasts, the mother who conjures like tigers, bears, and brown bears, the mother who soars like laughing flowers, the mother who covers without valleys, the mother who runs without fatigue, the mother who liberates without defilement. The mother who offers to Ya Yin white hair, the mother who offers to Be Yin great strength, the mother who offers to Pig Yin unobstructed, the mother who offers to That Yin accomplished mother's mother, the mother who controls all life, the mother who relies on cliff mountains and snow, the mother who subdues nomadic demon births, the mother who is quickly diligent in wrathful words, these sixty are emanations of women who do not understand language, the Panis' punishment is difficult to reverse, the retinue of sixty transforms into sixty, dressed in the same manner as the sixty demonesses who act as messengers for the heads and tails of demons, and said to the demonesses: You and others act as messengers for demons, hooking, binding, killing all sentient beings, eating flesh, drinking blood, gnawing bones and dwelling, what is the purpose of this? What realization do you possess? After saying this, the demonesses said: Our lord, the great demon Rudra, has mastered the three realms, therefore he has granted the power of messengers, and thus we act as messengers who hook and kill all sentient beings, there is no other reason or realization. What realization and reason do you companions have? The mothers said: We are those who possess great compassion, after killing self and others, we lead them to unsurpassed great Bodhi. The demonesses said: Having such realization and reason, Ema Alala Ho! We
Chinese
如果对那些不了解的人也感到后悔，那么现在还没有获得证悟，因为依赖世俗之事而没有了解。 众母们说道： 那些也没有放荡， 要努力具备证悟和意义。 除了具备十善之人，以及守护根本和支分誓言的人之外。 那些不具备誓言且已违犯誓言之人，顷刻之间是无法解脱的。 那是因为什么呢？因为他们从那以后积累堕入恶趣轮回的因，前往无间地狱，所以要以证悟和慈悲来解脱他们，要享用大自在。 这样说完之后，所有罗刹女都非常高兴，承诺说： 我们会那样做的。立下誓言，发誓，赐予为奴仆和又奴仆，以及仆人和又仆人，以及又佣人。守护外在白色誓言之轮，成办内在瑜伽誓言之义，守护薄伽梵大吉祥的教令，承诺不违越自己的誓言，借此发誓，安置于不退转之地，为了未来瑜伽士的利益，标记三百六十位使者而安放。 之后，在世间界中，七位罗刹使女，大罗刹女，散播疾病并食肉者，即大罗刹女贪婪者，大罗刹女极度贪婪者，大罗刹女排出污秽者，大罗刹女持碗者，大罗刹女财富根本者，大罗刹女催促者，大罗刹女迷醉者，这七位散播各种疾病和瘟疫，从束缚众生之中，从大吉祥心意智慧的化身中，生出七个吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从七个吽字中，生出七位秘密之母，即金刚吽声母，金刚普光明母，金刚普贤母，金刚大智慧胜母，金刚光生母，金刚光明母，金刚绿松单辫母，这七位化现成与她们行为一致的样子，散播各种疾病，刚一散播，就让散播的自性荡然无存，杀死众多有情，刚一杀死，就让杀死的自性荡然无存， 罗刹女们凭借威力
English
If there is regret even for those who do not understand, then there is still no realization, because there is no understanding due to relying on worldly things. The mothers said: Those are not even dissolute, strive to have realization and meaning. Except for those who possess the ten virtues, and those who keep the root and branch vows. Those who do not possess vows and have broken them cannot be liberated in an instant. Why is that? Because from then on they accumulate the cause of falling into the cycle of bad destinies, going to Avici hell, so they should be liberated with realization and compassion, and enjoy great sovereignty. After saying this, all the Rakshasa women were very happy and promised: We will do that. They made vows, swore oaths, and gave themselves as slaves and again as slaves, and as servants and again as servants, and again as maids. They protect the outer white wheel of vows, accomplish the meaning of the inner yoga vows, protect the command of the Bhagavan Great Glorious One, and promised not to transgress their own vows. They took vows by borrowing, placed them on the irreversible ground, and for the benefit of future yogis, marked three hundred and sixty messengers and placed them there. Then, in the world realm, seven Rakshasa messengers, great Rakshasa women, who spread diseases and eat flesh, namely the great Rakshasa woman Greedy, the great Rakshasa woman Extremely Greedy, the great Rakshasa woman Excreting Filth, the great Rakshasa woman Bowl-Holder, the great Rakshasa woman Wealth-Foundation, the great Rakshasa woman Instigator, the great Rakshasa woman Intoxicating, these seven spread various diseases and plagues, from the bondage of sentient beings, from the emanation of the Great Glorious Mind Wisdom, seven Hum letters arose (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). From the seven Hum letters, seven secret mothers arose, namely Vajra Hum Sound Mother, Vajra All-Illuminating Mother, Vajra All-Good Mother, Vajra Great Wisdom Supreme Mother, Vajra Light-Creating Mother, Vajra Light-Illuminating Mother, Vajra Turquoise Single-Braid Mother, these seven emanated in a manner consistent with their actions, spreading various diseases, and as soon as they spread them, they made the nature of the spread disappear, killing many sentient beings, and as soon as they killed them, they made the nature of the killing disappear, The Rakshasa women with their power