Tibetan
དག་གི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་ཁྲོ་བོ་བཞི་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ཆད་པར་མ་ཡིན་སོགས་མུ་བཞི་ཁྲོ་མོ་བཞིའི་ རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཆ་འཛིན་པ་དྲུག་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ཡུལ་ཕར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་བྱ་བ་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་དབང་པོ་ཚུར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་།བདག་གི་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ཚོགས་དང་གཏོར་མའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ཡན་ལག་ཆེན་པོ་བདུན་མ་མོ་བདུན་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ཡན་ལག་བཞི་སྲིང་མོ་བཞི་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་སྒལ་ཚིགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཁའ་འགྲོ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་གུར་ཚིགས་བཅོ་བརྒྱད་གིང་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ནམ་ཚོང་གི་རྩིབ་མ་བཞི་གསང་བའི་ཡུམ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་རུས་འགོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལྔ་སྐུ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ཁ་དོག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ལམ་རྒྱུད་ལྔ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་དོན་དེ་རྟོགས་པར་
Chinese
我之四颠倒为四忿怒尊，了悟此义，不违越誓言。我之非断等四句为四忿怒母之自性，了悟此义，不违越誓言。我之六道之分，执持六者，能胜六者之自性，了悟此义，不违越誓言。我之外境显现一切法为法母普贤佛母，了悟此义，不违越誓言。我之诸根内境显现一切为普贤佛之自性，了悟此义，不违越誓言。我之界与处为坛城本尊之自性，了悟此义，不违越誓言。我之供品与器物为会供与朵玛之自性，了悟此义，不违越誓言。我之七大肢节为七母，了悟此义，不违越誓言。我之四肢为四姊妹，了悟此义，不违越誓言。我之二十八脊椎为二十八自在天之义，了悟此义，不违越誓言。我之三十二相为三十二空行母，了悟此义，不违越誓言。我之十八关节为十八大灵，了悟此义，不违越誓言。我之命脉四肋为四秘密母之自性，了悟此义，不违越誓言。我之三百六十骨节为三百六十使者之自性，了悟此义，不违越誓言。 我之五颠倒为五身之自性，了悟此义，不违越誓言。我之五色为五智之自性，了悟此义，不违越誓言。我之五脉为五勇士种子之自性，了悟此义。
English
Understanding that my four inversions are the four wrathful ones, I shall not transgress the samaya. Understanding that my four aspects, such as non-severance, are the nature of the four wrathful mothers, I shall not transgress the samaya. Understanding that my six divisions of the six realms, the six holders, and the nature of the six conquerors, I shall not transgress the samaya. Understanding that all my external appearances are the Dharma mother Samantabhadri, I shall not transgress the samaya. Understanding that all my senses and internal appearances are the nature of Samantabhadra, I shall not transgress the samaya. Understanding that my elements and sources are the nature of the mandala deities, I shall not transgress the samaya. Understanding that my substances and implements are the nature of the tsok and torma, I shall not transgress the samaya. Understanding that my seven major limbs are the seven mothers, I shall not transgress the samaya. Understanding that my four limbs are the four sisters, I shall not transgress the samaya. Understanding that my twenty-eight vertebrae are the meaning of the twenty-eight Ishvaras, I shall not transgress the samaya. Understanding that my thirty-two marks are the thirty-two Dakinis, I shall not transgress the samaya. Understanding that my eighteen joints are the nature of the eighteen great Gings, I shall not transgress the samaya. Understanding that my four ribs of the life force are the nature of the four secret mothers, I shall not transgress the samaya. Understanding that my three hundred and sixty bones are the nature of the three hundred and sixty messengers, I shall not transgress the samaya. Understanding that my five inversions are the nature of the five kayas, I shall not transgress the samaya. Understanding that my five colors are the nature of the five wisdoms, I shall not transgress the samaya. Understanding that my five channels are the nature of the five heroic seeds, I shall not transgress the samaya.
Tibetan
བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔ། གཞལ་ཡས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་།བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ལ་ངག་བརླང་པོར་སྨྲས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ཁྲིད་པ་ལ་ངག་བརླང་པོར་སྨྲས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ལས་ལོག་པ་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ངག་བརླང་པོར་སྨྲས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། མ་རྟོགས་པ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཟབ་མོའི་ངག་བརླང་པོར་སྨྲས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་སེམས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པའི་དོན་རྟོགས་ནས་འགྲུབ་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ལུས་དང་ཕུང་པོ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔར་གྲུབ་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། གནམ་ས་རི་བྲག་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྲུབ་པར་བྱས་པས། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཕྱི་ནང་གཉིས་ཡུལ་དང་དབང་པོ་ཡིད་དང་ཆོས་སུ་ཚིག་ཆད་གྲུབ་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གྲུབ་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། དམ་རྫས་ལྔ་དུག་བདུད་རྩིར་གྲུབ་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། བསྒྲལ་བའི་སེམས་ཅན་རིགས་ངེས་པའི་སྲས་སུ་གྲུབ་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། སྦྱོར་བའི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མར་གྲུབ་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ས་གསལ་བར་བྱས་ལ།དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བུ་ལ་མ་བྱམས་པ་བཞིན་བསམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཟིན་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། གསང་སྔགས་གསང་བའི་རྒྱུ་ཁེ་དང་གྲགས་པ་སྤངས་ཤིང་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ། བཟླས་བརྗོད་དང་འཕྲོ་འདུ་མངོན་དུ་གྲུབ་པར་བྱས་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་།འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ཚོགས་དང་གཏོར་མ་རབ་ཀྱིས་ཉིན་མཚན་རྒྱུན་འཆད་པ་མེད་པར་མཆོད་པ་ཕུལ་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། འབྲིང་གིས་ཉིན་ལན་རེ་མཆོད་པར་ཕུལ་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་།ཐ་ན་ཡང་ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འདས་པར་མཆོད་པ་ཕུལ་ལ། དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ལོ་ཟླ་ལ་བསྐང་ལ་དམ་ལ་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་།ཉམས་པ་ཡོད་ན་སོར་བཅུག་ལ་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། ལེ་
Chinese
做了之后，不违越誓言，并且领悟到自己的四方和中央五处，是坛城法界之义，不违越誓言，对所调伏的十方国土厉声呵斥，不违越誓言，对于将真实之义颠倒引导者厉声呵斥，不违越誓言，对于做颠倒之事者厉声呵斥，不违越誓言，对于未证悟者以甚深之法厉声呵斥，不违越誓言，领悟到自心即是佛陀之义后成就，不违越誓言，身体和五蕴成就为五部佛，不违越誓言，天地山岩、诸界和生处成就为天众坛城，不违越誓言，内外二者成就为境和根、意和法之誓言，不违越誓言，内外情器成就为法身，不违越誓言，五种誓言物成就为毒和甘露，不违越誓言，所调伏之有情成就为种姓决定的佛子，不违越誓言。 结合之母成就为般若波罗蜜多，不违越誓言，诸佛身色和手印使三摩地之地清晰，不违越誓言，对于无边的一切有情，如不慈爱子女般思维，以大悲摄持，不违越誓言，舍弃秘密真言、秘密之因、利养和名声，不违越誓言，念诵和聚集显现成就，不违越誓言，对于圣众以荟供和朵玛上等，日夜不断地供养，不违越誓言，以中等者每日供养一次，不违越誓言，即使是下等者，也不超过年月地供养，不违越誓言，在年月里圆满，不违越誓言，如有损坏则恢复，不违越誓言，
English
Having done that, not to transgress the samaya, and having realized that one's own four directions and center, the five places, are the meaning of the mandala, the realm of dharma, not to transgress the samaya, to speak harshly to the ten lands to be subdued, not to transgress the samaya, to speak harshly to those who lead the true meaning in a perverse way, not to transgress the samaya, to speak harshly to those who do perverse deeds, not to transgress the samaya, to speak harshly to those who have not realized with the profound dharma, not to transgress the samaya, having realized that one's own mind is the meaning of the Buddha, to accomplish it, not to transgress the samaya, the body and the aggregates are accomplished as the five Buddha families, not to transgress the samaya, the sky, earth, mountains, rocks, realms and sources are accomplished as the mandala of the deities, not to transgress the samaya, the outer and inner two are accomplished as the samaya of objects and faculties, mind and dharma, not to transgress the samaya, the outer and inner containers and contents are accomplished as the dharmakaya, not to transgress the samaya, the five samaya substances are accomplished as poison and nectar, not to transgress the samaya, the beings to be subdued are accomplished as the sons of the lineage, not to transgress the samaya. The mother of union is accomplished as the Prajnaparamita, not to transgress the samaya, the body color and hand gestures of the deities make the ground of samadhi clear, not to transgress the samaya, for all limitless sentient beings, thinking like not loving children, to be seized by compassion, not to transgress the samaya, abandoning secret mantras, the cause of secrecy, profit and fame, not to transgress the samaya, recitation and gathering manifestly accomplished, not to transgress the samaya, offering assemblies and toramas to the noble ones day and night without interruption, not to transgress the samaya, offering once a day with the middle one, not to transgress the samaya, even the lowest one, offering without exceeding the year and month, not to transgress the samaya, fulfilling in the year and month, not to transgress the samaya, if there is damage, restoring it, not to transgress the samaya,