Tibetan
་དང་། བརྣབ་སེམས་ཡིད་ལ་འཛིན་པ་དང་། གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆ་འཛིན་ན་ཡང་། ཚིག་ཙམ་ལ་ཁུངས་ཕྱུང་ནས་གཏོར་མའི་སྤྱོད་པ་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གནས་སུ་མ་བསྐངས་ཤིང་སྲིན་པོའི་ཟ་ཚོགས་པར་གྱུར་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་སུ་འཛིན་པ་ན་ཚོགས་དང་གཏོར་མའི་ཕུད་ཉམས་ཤིང་མ་འབྱོར་པ་དང་། གསང་སྔགས་རྐུན་འབུ་དང་། རྒྱབ་ཉན་བྱེད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་དང་། སྔགས་ལ་ཡ་ག་དང་། མཚང་ཚིག་འདོགས་པ་དང་།གསང་སྔགས་གསང་བའི་རྒྱུར་ཞུགས་ནས་དེད་དཔོན་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། གསང་བའི་རྒྱུ་མངོན་དུ་ཕྱུང་ཞིང་། གཞན་ཐབས་དང་ཟོལ་གྱིས་བསླུ་བ་དང་། སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་དོན་གནས་སུ་མ་སྟོབས་ པས། གསང་སྔགས་ནང་ཅིག་ལ་གཅིག་འཕྱས་ཤིང་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ན་སྨད་པ་དང་། རྩོད་ཅིང་འཁྲུག་པ་བཤམ་པ་དང་། ཐབས་དང་ཆེ་ངག་དང་། ཕྲ་མ་དང་དབྱེན་ལ་སོགས་པས་ཕ་རོལ་གྱི་མགོ་གནོན་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བགྱིས་པ་རྣམས་གནས་དེར་སྐྱེས་ནས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་སྙིང་རྗེའོ། །དེ་ལ་སྐུར་པའི་དམྱལ་བ་གང་ཞེ་ན། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པའི་ཁང་པར་ཞུགས་ནས། ཤིན་ཏུ་གཏོགས་ཤིག་ཆོད་ཅིག་པའི་སྒྲ་རྣ་བར་གྲགས་ཤིང་ཡུད་ཙམ་ལ་ལུས་དང་ཡན་ལག་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གཏུབས་ནས། དེ་མ་ཐག་ཏུ་སླར་འབྱོར་ཞིང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གཏུབས་པ་དང་།ལྕེའི་དབང་པོ་ཞིང་ལྷུ་གཅིག་ཙམ་དུ་སྐྱེས་ནས། ལྕགས་ཀྱི་གླང་དང་རྨོད་པའི་ཐོང་གཤོལ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་སྲིང་ཟེར་བའི་སྒྲ་གྲགས་ཤིང་། ན་བ་དང་ཚ་བའི་སྒྲ་ནི་འབྱིན་པར་མི་ནུས། བར་བར་དུ་མཁུན་པ་ཙམ་འབྱིན་པར་ནུས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཁྲིར་སྦྱང་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅི་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་ཡིན་པ་མ་རྟོགས་པའི་དབང་གིས། གཞན་སྨད་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་གང་ཟག་སྐྱེ་བོའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པས་ཏ་ན་ག་ཎ་ལ་སོགས་པ་བྱར་བྱས་ཤིང་རྩ་བ་བཅད་ནས་འཕྱས་པ་དང་། རྣ་བ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་ཞེ་བ་ལ་མི་འབབ་པའི་ཚིག་སྨྲ་ཞིང་། མིང་མཁན་ལོག་པར་འདོགས་པ་དང་། གང་ཟག་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན་ན་ཡང་། གསང་སྔགས་ལ་ཡ་ག་དང་སྒྲོ་སྐུར་འདེབས་ཤིང་། ཐེག་པ་དམན་པའི་རིགས་འཛིན་ཅིང་། དམ་ཚིག་གཅིག་པའི་གྲོགས་པོ་ཐབས་ཀྱིས་སྨད་པའི་ཐབས་འཕྱ་ཞིང་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་སྙིང་རྗེའོ། །དེ་ལ་སྤངས་པའི་དམྱ
Chinese
以及，心怀贪婪，即使持有密咒瑜伽之分，也仅从字面上寻找依据，未能在朵玛的行持和事业之处圆满，成为了罗刹的食物，在瑜伽的会供中，会供和朵玛的精华衰减且不具足，成为了密咒的盗贼和背后诽谤者，持有圣法，对咒语进行嘲讽，附加污蔑之词，进入密咒隐秘的行列，充当向导等角色，将隐秘之事显露出来，以其他手段和虚伪欺骗他人，由于没有能力掌握结合解脱的意义。 因此，密咒内部互相嘲笑和诽谤，进行诋毁，争论和争吵，以手段和夸大的言辞，挑拨离间等方式压制他人等行为，都会转生到那个地方，非常痛苦，可怜啊！那么，诽谤的地狱是什么呢？进入极其难忍的房屋中，听到极其刺耳的“切断！切断！”的声音，瞬间身体和肢体被切割成无数芥子大小，无法想象，随即又恢复，随即又被切割，舌头生出一个田垄大小，用铁牛和耕地的犁铧发出极其刺耳的“嘶嘶”声，痛苦和灼热的声音无法发出，只能断断续续地发出呻吟，在这样的地方极其痛苦，感受痛苦的时间将会在七万个大劫中净化。这由何而来呢？由于没有领悟一切都是朵玛，为了诋毁他人，转生为各种人，将塔那嘎那等作为目标，断其根本进行嘲讽，耳朵听着对一切众生都令人厌恶的言辞，随意给人起难听的名字，即使是追随圣法的人，也对密咒进行嘲讽和诽谤，持有低劣的宗派，以手段诋毁持有同一誓言的朋友，嘲笑和诽谤其手段等，由于这些原因而转生到这样的地方，真是非常痛苦，可怜啊！那么，舍弃的地狱
English
And, holding greed in mind, even if one holds a part of secret mantra yoga, merely extracting from the words and not fulfilling the practice of torma and the place of activity, becoming food for rakshasas, and in the gathering of yoga, the essence of the gathering and torma diminishes and is not complete, becoming a thief of secret mantra and a backbiter, holding the holy Dharma, mocking mantras, attaching defamatory words, entering the secret ranks of secret mantra and acting as a guide, etc., revealing secret matters, deceiving others with other means and hypocrisy, and not being able to master the meaning of union and liberation. Therefore, those who ridicule and slander each other within the secret mantra, defame, argue and quarrel, suppress others with means, boastful words, slander, and discord, etc., will be born in that place and suffer greatly, alas! What is the hell of slander? Entering an extremely unbearable house, hearing the extremely piercing sound of "Cut! Cut!", in an instant the body and limbs are cut into countless mustard seeds, unimaginable, and immediately restored, and immediately cut again, the tongue grows to the size of a field ridge, and the sound of "hissing" is heard with iron oxen and plows for plowing, the sound of pain and heat cannot be uttered, only groans can be uttered intermittently, in such a place there is extreme suffering, and the duration of experiencing suffering will be purified in seventy thousand great kalpas. From what does this arise? Because of not realizing that everything is torma, in order to slander others, being born into various kinds of people, making Tana Gana etc. the target, cutting off their roots and mocking them, the ears hearing words that are hateful to all beings, arbitrarily giving people unpleasant names, even if they are followers of the holy Dharma, mocking and slandering secret mantra, holding inferior sects, slandering friends who hold the same vows with means, mocking and slandering their means, etc., due to these reasons being born in such a place, it is very painful, alas! Then, the hell of abandonment
Tibetan
ལ་བ་གང་ཞེ་ན། སྟག་དང་དོམ་ལ་སོགས་པ་འཇིགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེད་ནས། ལྕགས་ཀྱི་དོམ་དང་སྡིག་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་ནས། འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་རྣོན་པོ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤ་དང་རུས་པ་ཕྲལ་ཞིང་བཏོག་གོ། །ཟད་པར་ཕྲལ་ཡང་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ སླར་སྐྱེའོ། །དེས་ནི་བསྐལ་པ་རེ་རེ་ལ་ཤིན་ཏུ་གདུང་བའི་མཆི་མས་ངུ་ཞིང་མགོན་སྐྱབས་ཞེས་འབོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྦྱང་བའི་ཚེ་ཚད་ནི། བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཁྲིར་གནས་ཤིང་སྦྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅི་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་ཡིན་པར་མ་རྟོགས་པའི་དབང་གིས་ཚེ་ཕྱི་མ་མི་ཤེས་པས་གང་ཟག་སྐྱེ་བོའི་ས་འཛིན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང་། བདེན་པའི་ཚིག་འགའ་ཙམ་ཐོས་ན་ཡང་མི་ཉན་པ་དང་། དགེ་བ་བཅུའི་ཕྱོགས་སྤངས་ནས་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ཕྱོགས་ཁྲིམས་ཕྱུང་ནས་བྱེད་པ་དང་། གང་ཟག་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན་ན་ཡང་ཁྲིམས་དང་། སྡོམ་པ་དང་། དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མནོས་ནས་མི་བསྲུང་བ་དང་། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་བསྲུང་བ་དང་། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤངས་ནས་ཡུད་ཙམ་ཡང་མི་བལྟ་བ་དང་། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་སྤངས་ནས་མའི་དོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཙམ་ཡང་མི་འཛིན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྤངས་ནས་ཕའི་དོད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཙམ་ཡང་མི་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་སྤངས་ནས་བརྩེ་གདུང་འཛོམ་ཕྲད་མི་འདོད་པ་རྣམས་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་གནས་དེར་སྐྱེས་ནས་དེ་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྙིང་རྗེའོ། །དེ་ལ་འགྱོད་པའི་དམྱལ་བ་གང་ཞེ་ན། ཤིན་ཏུ་སྔོན་ལས་ཅི་བྱས་པ་དྲན་པའི་གནས་དགེ་སྡིག་ཅི་བྱས་པའི་ལས་དོན་དང་ལས་ཀུན་རྡེའུ་དང་ཁྲམ་དུ་བཀྲམ་ཞིང་། དེའི་ཚེ་འདི་ལྟ་བུའི་ལས་བྱེད་པ་ཁྱོད་ཡིན་ནོ། །ཅེས་རྒྱ་གག་ཟེར་ཞིང་རྐུབ་ནས་ཐོབས་བརྡུངས་ཤིང་མདུང་རྩེས་བརྒྱབས་ནས་ཆུ་བོ་རབ་མེད་ལ་བརྒལ་བར་བྱེད་དོ། །ཆུ་བོ་རབ་མེད་དེའི་ནང་དུ་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་བཟོད་པའི་བླག་མེད་པར་གདུངས་ནས་རིངས་ཤིང་དྲག་པར་ཕབ་པར་ཕྱིན་པ་དང་། ཤ་ཀུན་བུད་ནས་རུས་པ་ཁར་ཐོན་ནོ། །ཐོན་པ་དང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཤ་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤ་སོས་པར་གྱུར་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་རང་གི་སྔོན་ལས་ཅི་བྱས་པའི་དབང་གིས་རྡེའུ་དང་ཁྲམ་ཐོག་ནས། ཡང་གོང་མ་ལྟར་རྒྱ་གག་ཟེར་ཞིང་མདུང་གིས་བརྒྱབ་པ་དང་
Chinese
什么是拉瓦地狱呢？被老虎和熊等恐怖的众生追赶，被铁熊和蝎子等众生抓住，被手持各种锋利恐怖武器的众生分割血肉、剥夺骨骼。即使完全分割，也因业力的力量而再次复生。因此，在每一个劫中，都因极度的痛苦而哭泣，呼唤救护。在那样的处境中，极其痛苦，净化罪业的时间是三万个劫。这从何而来呢？因为没有认识到一切都是食子，不了解来世，执着于凡夫俗子的地位，背离三宝，即使听到一点点真理之语也不听从，舍弃十善业而造作杀生等十不善业，即使追随圣者的教法，受持的戒律、誓言和三昧耶等也不守护，咒语和手印连一瞬间也不守护，舍弃秘密坛城连片刻也不观看，舍弃本尊神连母亲般的功德也不忆念，舍弃金刚上师连父亲般的供养也不做，舍弃金刚道友连慈爱关怀的聚会也不喜欢，这些众生因业力的力量而生于彼处，在那里极其痛苦，真是可怜啊！什么是后悔地狱呢？极其清晰地忆起前世所作所为的地方，善恶所作的事业和行为都以石子和算盘来记录。那时会说：做这样恶业的就是你！这样叫喊着，用棍棒抽打臀部，用矛尖刺击，从而渡过无边的河流。在那无边的河流中，因各种各样的痛苦而无法忍受，痛苦地沉没下去，所有的肉都脱落，只剩下骨头。一旦露出骨头，立即因业力的力量而血肉复原。血肉复原之后，又因自己前世所造的业力，在石子和算盘上，又像先前一样叫喊着，用矛刺击。
English
What is the Lava Hell? Chased by terrifying beings such as tigers and bears, seized by iron bears and scorpions, and having flesh and bones separated and stripped by those wielding various sharp and terrifying weapons. Even if completely dismembered, they are reborn again due to the power of karma. Therefore, in each kalpa, they cry with tears of extreme suffering, calling for protection. In such a place, they suffer greatly, and the duration of purification is thirty thousand kalpas. Where does this come from? Because they do not realize that everything is a burnt offering (torma), do not understand the next life, cling to the status of ordinary people, turn their backs on the Three Jewels, do not listen even when hearing a little bit of truthful words, abandon the ten virtues and commit the ten non-virtuous actions such as killing, even if following the teachings of holy beings, they do not keep the vows, precepts, and samayas they have taken, do not protect mantras and mudras even for a moment, abandon the secret mandala and do not even look at it for a moment, abandon the yidam deity and do not even remember the qualities like a mother, abandon the Vajra Master and do not even make offerings like a father, abandon Vajra brothers and sisters and do not like gatherings of loving affection. These beings, due to the power of karma, are born in that place, where they suffer greatly, it is truly pitiful! What is the Hell of Regret? A place where one clearly remembers what one did in the past, where good and bad deeds and actions are recorded with pebbles and abacuses. At that time, it will be said: You are the one who committed such evil deeds! Shouting like this, they beat the buttocks with sticks and stab with spear tips, thus crossing the boundless river. In that boundless river, they cannot endure the various kinds of suffering, and they sink down in pain, all the flesh falls off, leaving only bones. As soon as the bones appear, the flesh is immediately restored due to the power of karma. As soon as the flesh is restored, again due to the karma created in their previous life, on the pebbles and abacuses, they shout again as before and stab with spears.