Tibetan
ད་ཅིང་སྤྱན་སྔར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས། རིན་ཆེན་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ །འདི་ཕྱུང་མ་ཐག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ང་རྒྱལ་གྱི་སྐུ་རྗེས་སུ་དྲན་ཏེ། གསུང་ཡིག་འབྲུ་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲ་འདི་སྐད་ཅེས་གྲགས་སོ། །ཨེ་མའོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡིད་བཞིན་གསུང་ནི་བླ་ན་མེད། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་གཙོ། །རིན་ཆེན་གསུང་ནི་དག་པའོ། །ཞེས་གྲགས་སོ། །དེ་ནས་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་འཕྲོས་འདུས་པ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་མཚན་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་བརྒྱད་པ་ལྟ་བུར་ གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲ་འདི་སྐད་ཅེས་གྲགས་སོ། །ཨེ་མའོ་རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་ཐུགས། །རེ་སྐོང་རིན་ཆེན་རབ་འབར་བ། །མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་ཁ་དོག་འདྲ། །རིན་ཆེན་ཐུགས་ནི་རབ་ཏུ་བརྟན། །ཞེས་གྲགས་སོ། །དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་མཚན་མ་དེ་ཉིད་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་ལས་རིན་ཆེན་སེམས་དཔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་ཐབས་སུ་རྣམ་པའི་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་འཐོན་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གླེང་ངོ་། །ཨེ་མའོ་ང་ནི་རང་བྱུང་སྟེ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མཚན་མ་ཡིན། །ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་དུ་འགྱུར། །ཡོན་ཏན་ཕྱག་རྒྱ་བརྟན་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཨ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས། གསལ་བ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་གསུང་གི་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ཨཱཾ་ཨཱ་རོ་ལྀ་ཀ །འདི་ཕྱུང་མ་ཐག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སྐུ་རྗེས་སུ་དྲན་ཏེ་གསུང་གི་ཡི་གེ་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲ་འདི་སྐད་ཅེས་གྲགས་སོ། །ཨེ་མའོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསུང་གི་གསུང་ནི་ཀུན་ཏུ་གྲགས། །རྣམ་དག་གསུང་ནི་བསམ་མཐའ་ཡས། །དྲི་མ་མེད་པས་རྣམ་པར་དག །ཅེས་གྲགས་སོ། །དེ་ནས་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་འཕྲོས་འདུས་པ་ལས། ཐུགས་ཀྱི་མཚན་མ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལྟ་བུར་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་པདྨ་དེ་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲ་འདི་སྐད་ཅེས་གྲགས་སོ། །ཨེ་མའོ་གསུང་མཆོག་ཀུན་གྱི་བདག །ཆགས་མེད་སྐྱོན་གྱིས་གོས་པ་མེད། །དྲི་མེད་པདྨ་རཱ་གའི་མདོ
Chinese
现在请安住于此。之后，无二的大自在者进入名为“珍宝光辉”的等持，从自身的身、语、意金刚中取出如意宝的秘密心髓。萨（藏文，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨） 瓦（藏文，梵文天城体：र्व，梵文罗马拟音：rva，汉语字面意思：尔瓦） 惹（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：惹） 德那（藏文，梵文天城体：त्न，梵文罗马拟音：tna，汉语字面意思：德那） 德热（藏文，梵文天城体：धृ，梵文罗马拟音：dhri，汉语字面意思：德热） 嘎（藏文，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎）。刚取出此心髓，所有如来都忆念起慢的身体，从语文字母中发出这样的奇妙之声：唉玛吙！所有佛陀的，如意语是无上的，是所有功德的根本主，珍宝语是清净的。如是宣说。之后，心髓的字母扩展聚集，化为八角珍宝形状的心之印记而安住。那时，从珍宝中发出这样的奇妙之声：唉玛吙！所有珍宝的心，满足希望，珍宝光芒四射，不变如虚空之色，珍宝之心极其稳固。如是宣说。之后，心之印记扩展和收缩，化为珍宝萨埵的身语意结合之法，具足一切殊胜相，如是说道：唉玛吙！我是自生的，是如意宝的印记，变成取之不尽的宝藏，是功德稳固的手印。如是说后，念诵“阿”字，安住于右方。之后，无二的大自在者又进入名为“光明灯”的等持，从自身的身、语、意金刚中取出语的秘密心髓。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 罗（藏文，梵文天城体：रो，梵文罗马拟音：ro，汉语字面意思：罗） 勒（藏文，梵文天城体：लि，梵文罗马拟音：li，汉语字面意思：勒） 嘎（藏文，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎）。刚取出此心髓，所有如来都忆念起贪欲的身体，从语的字母中发出这样的奇妙之声：唉玛吙！所有佛陀的，语之语普遍流传，清净语是不可思议的，无垢无染而清净。如是宣说。之后，心髓的字母扩展聚集，化为八瓣莲花形状的心之印记而安住。那时，从莲花中发出这样的奇妙之声：唉玛吙！所有殊胜语之主，无有贪执，不为过失所染，无垢莲花如红宝石般光彩夺目。
English
Now, please abide here. Then, the great non-dual sovereign, entering the samadhi called "Jewel Splendor," extracted this secret essence of the wish-fulfilling jewel from his own body, speech, and mind vajra. Sva（Tibetan, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal Chinese meaning: Sa） rva（Tibetan, Devanagari: र्व, Romanized Sanskrit: rva, Literal Chinese meaning: Erva） ratna（Tibetan, Devanagari: रत्न, Romanized Sanskrit: ratna, Literal Chinese meaning: Dena） dhrik（Tibetan, Devanagari: धृ, Romanized Sanskrit: dhri, Literal Chinese meaning: Dheri） ka（Tibetan, Devanagari: क, Romanized Sanskrit: ka, Literal Chinese meaning: Ga）. As soon as this essence was extracted, all the Tathagatas remembered the body of pride, and from the speech syllables, this miraculous sound was proclaimed: Emaho! Of all the Buddhas, the wish-fulfilling speech is unsurpassed, the main source of all qualities, the jewel speech is pure. Thus it was proclaimed. Then, the essence syllables expanded and gathered, transforming into a heart symbol like an eight-sided jewel and abiding there. At that time, from that jewel, this miraculous sound was proclaimed: Emaho! The heart of all jewels, fulfilling hopes, the jewel blazing brightly, unchanging like the color of the sky, the jewel heart is extremely stable. Thus it was proclaimed. Then, that heart symbol expanded and contracted, transforming into the method of union of the body, speech, and mind of the Jewel Sattva, endowed with all supreme aspects, and spoke thus: Emaho! I am self-born, the symbol of the wish-fulfilling jewel, becoming an inexhaustible treasure, the quality is a stable mudra. Having said this, he uttered the syllable "Ah" and resided on the right side. Then, again, the great non-dual sovereign, entering the samadhi called "Lamp of Clarity," extracted this secret essence of speech from his own body, speech, and mind vajra. Om（Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Ong） A（Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: A） ro（Tibetan, Devanagari: रो, Romanized Sanskrit: ro, Literal Chinese meaning: Luo） li（Tibetan, Devanagari: लि, Romanized Sanskrit: li, Literal Chinese meaning: Le） ka（Tibetan, Devanagari: क, Romanized Sanskrit: ka, Literal Chinese meaning: Ga）. As soon as this essence was extracted, all the Tathagatas remembered the body of desire, and from the speech syllables, this miraculous sound was proclaimed: Emaho! Of all the Buddhas, the speech of speech is universally known, the pure speech is inconceivable, immaculate and pure. Thus it was proclaimed. Then, the essence syllables expanded and gathered, transforming into a heart symbol like an eight-petaled lotus and abiding there. At that time, from that lotus, this miraculous sound was proclaimed: Emaho! Lord of all supreme speech, without attachment, not stained by faults, the immaculate lotus shines like a ruby.