Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་དུར་ཁྲོད་ཁུ་བྱུག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་དུར་ཁྲོད་ཁུ་བྱུག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ། ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པར་དག་པའི་བདག་ཉིད། པད་མ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་དག་པའི་གསུང་།རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། ཡིད་བཞིན་གྱི་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱལ་པོའི་ཡོན་ཏན་མཉམ་པ་ཆེན་པོས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་མཛད་པ། ཀུན་ཏུ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་ཡངས་པར་ཀུན་ཏུ་མཛད་པ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་མ་ལུས་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ། དུས་གསུམ་གྱིས་ཆོས་མ་ ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན། རོལ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་པར་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པར་མངའ་བརྙེས་པ་དེ། འོག་མིན་གྱི་གནས་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ། བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ལ་ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་དབྱིབས་ལ་སྩོགས་པའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཕྱི་དང་ནང་མེད་པར་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲིགས་པར་བཀླུབས་པར་རང་བྱུང་པ་ན། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང་།རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེམས་མ་དང་བཅས་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དང་། གཞན་ཡང་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་རྣམས་དང་། སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་ སྲས་ཀྱི་འཁོར་ཇི་སྙེད་པ་ལ་སྩོགས་པ་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དང་། འབྱུང་བ་དང་། འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་སྙེད་པ་རྣམས་དང་། ཐབས་ཅིག་ཏུ་བསྙེངས་པ་མི་མངའ་བར་བཞུགས་པ་ནི། དཔེར་ན་ཡུངས་འབྲུ་སྣུམ་གྱིས་གང་བ་བཞིན་དུ་གང་ནས་ཁྱབ་པར་བཞུགས་སོ། །ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡང་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བསྙེངས་པ་མི་མངའ་བར་མངོན་པར་འདུ་མཛད་དོ། །འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང
Chinese
如来一切身语意秘密，名尸林布谷鸟嬉戏续，大乘经。
English
The Tantra of the Secret of Body, Speech, and Mind of All Tathagatas, Called "The Cuckoo's Play in the Cemetery," a Mahayana Sutra.
Tibetan
་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡང་བཙུན་མོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ནས་བཀའ་ནོད་ཅིང་སྤོང་བ་ཅན་དུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དང་། འབྱུང་བ་དང་། འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་ཆོས་དུས་གསུམ་དང་། སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པ་དང་། གཞན་ཡང་བསམ་གཏན་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། འགོག་པ་དང་། སའི་ཁྱད་པར་ལ་སྩོགས་པའི་ཆོས་སྣང་གྲག་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྤྱན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གཟིགས་སོ། །རྣམ་པར་གཟིགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་དང་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་རྣམ་པར་གཟིགས་སོ། །རྣམ་པར་གཟིགས་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་མནལ་ཏེ། སྨྲ་བསམ་ལས་འདས་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ནི། དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ཙམ་དུ་ཡང་བསྒྲུན་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དགོངས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མནལ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་གླུ་འདིས་བསྐུལ་ལོ། །ཨེ་ཨེ་མའོ། །སྟོང་ཉིད་བདག་མེད་རྣམ་དག་ཀློང་ཡངས་ནས། ། སྙོམས་པའི་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བར་མི་དམིགས་ཀྱང་། །ཤེས་རབ་དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་དག་པ་ལས། །མི་འགོག་ཐབས་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ནམ་མཁར་སྟོན་ཏོ། །ཞེས་བསྐུལ་བས། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས། བསྐུལ་བར་མཁྱེན་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་མནལ་བཞིན་དུ། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྙིང་རྗེ་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཙམ་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་གླུ་འདིས་བསྐུལ་ཏོ། །ཨེ་མ་ཧོ། མ་ལྟར་བྱམས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། །མཁའ་ལྟར་གོ་ཡང་འབྱེད་ཅིང་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །རིག་པ་སྙིང་རྗེ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རུམ་ནས། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མཆོག་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་རྣམ་པར་བསྐུལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བསྐུལ་བར་མཁྱེན་ནས། སྙིང་རྗེའི་ངང་ནས་རིག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་ཏེ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མངོན་དུ་ཕྱུང་སྟེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁ
Chinese
富饶金刚意普贤，又如是迎请明妃法身普贤佛母，于世尊前受教而安住于苦行中。此后，世尊秘密主，以神通之眼周遍照见了心与心所，以及地、水、火、风等四大种，和四大种所变的涵盖过去、现在、未来三时，以及欲界、色界、无色界三有的诸法，以及禅定、等持、止灭，和地的差别等等一切显现和声音。如是也照见了十方三世无量诸佛。照见后，安住于诸法皆是大空性的意义中，入于不可言说思议之如是空性三摩地。彼时，轮回与涅槃的一切诸法都成了大空性，譬如说，如同虚空的体性一般，无可比拟。之后，普贤佛母，世尊秘密主于法界中安睡之时，从空性中以歌声劝请道：唉唉玛哦！从空性无我清净广阔的虚空中， 不观待生起之平等大悲，从智慧胜义法身清净中，示现无碍方便之悲心于虚空。如是劝请后，秘密主知晓被劝请，于空性中安睡之时，入于周遍轮回与涅槃一切诸法的大悲三摩地。彼时，一切诸法都安住于大悲虚空的自性中。之后，又由普贤佛母从空性中以歌声劝请道：唉玛霍！如母般慈爱的大悲心，如虚空般了知，开启且周遍一切。从觉性大悲虚空的怀抱中，祈请示现圆满报身胜妙之身。阿啦啦霍如是劝请。之后，世尊秘密主知晓被劝请，从大悲中变化觉性之神变，从虚空界中取出金刚身，譬如虚空
English
Rich Vajra Mind Samantabhadra, and also invited the consort Dharmakaya Samantabhadri, received teachings before the Blessed One and resided in asceticism. Thereafter, the Blessed One, Lord of Secrets, with his miraculous eyes, completely saw the mind and mental factors, as well as the four great elements of earth, water, fire, and wind, and all phenomena transformed from the four great elements, encompassing the three times of past, present, and future, and the three realms of desire, form, and formlessness, as well as meditation, samadhi, cessation, and the differences of the earth, etc., all appearances and sounds. Likewise, he also saw the countless Buddhas of the ten directions and three times. Having seen, he rested in the meaning of all phenomena being the great emptiness, and entered the samadhi of suchness, which is beyond speech and thought. At that time, all phenomena of samsara and nirvana became the great emptiness, which, for example, is incomparable, just like the nature of space. Then, Mother Samantabhadri, while the Blessed One, Lord of Secrets, was sleeping in the Dharmadhatu, urged him from the state of emptiness with this song: E E MA O! From the vast expanse of emptiness, selflessness, and purity, Although impartial compassion is not observed to arise, from the pure Dharmakaya of wisdom's ultimate truth, show unobstructed skillful means of compassion in the sky. Having been urged thus, the Lord of Secrets, knowing that he was being urged, while sleeping in the state of emptiness, entered the great compassion samadhi that pervades all phenomena of samsara and nirvana. At that time, all phenomena remained in the nature of compassion, just like space. Then, again, Mother Samantabhadri urged him from the state of emptiness with this song: E MA HO! The great compassion that cherishes like a mother, is understood like the sky, opening and pervading all. From the embrace of awareness, compassion, and the expanse of the sky, please show the supreme body of perfect enjoyment. A LA LA HO, thus she urged. Then, the Blessed One, Lord of Secrets, knowing that he was being urged, from compassion, transformed the miraculous manifestations of awareness, and brought forth the Vajra body from the realm of the sky, like the sky
Tibetan
འི་དབྱིངས་རུམ་ནས་ཉི་མ་འབུམ་དུས་གཅིག་ཏུ་ཤར་བའི་གཟི་བརྗིད་ལྟ་བུའོ། །དེ་ནས་ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོས་སྨིན་རིང་བསྒྱུར་ཏེ་སྤྱན་འཛུམ་བག་ཏུ་བལྟས་ནས། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གར་གླུས་རྣམ་པར་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར་གླུ་འདི་བླངས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ། ཡིད་བཞིན་སྐུ་མཆོག་ཉི་མ་ལྟ་བུ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་གར་མཛད་ཅིང་། །བརྗིད་པའི་སྐུ་མཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི། །འབར་བའི་སྐུ་མཆོག་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཞེས་རྣམ་པར་བསྐུལ་བས། བསྐུལ་བར་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ། རོལ་པའི་སྐུ་ཞལ་གསུམ་པ་ལྟ་བུར་སྣང་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་ རྗེ་རྩེ་མོ་དགུ་པ་ཅན་ལྟ་བུར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གཟིགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས། ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་བསྡུ་བར་མཛད་དོ། །བསྡུ་བར་མཛད་ནས་ཡང་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གླུ་དང་གར་དང་བཏེག་པ་དང་བསྡིམ་པ་དང་སྦྱོར་བ་དང། འཁྱུད་པའི་ཚུལ་རྣམ་པར་རོལ་པས། ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ་སྨིན་རིང་བསྒྱུར་ཅིང་། སྤྱན་ཟིམ་བག་གི་ཚུལ་གྱིས་གཟིགས་ཏེ། ཡང་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་ཅང་མི་གསུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོས་ཞལ་འཛུམ་བག་དང་བཅས་ནས་ཆགས་པའི་གླུ་འདིས་བསྐུལ་ཏེ། ཨེ་མའོ། རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བའི་སྐུ་མཆོག་ལས། །ཁྱབ་པའི་བྱིན་རླབས་རྡོ་རྗེའི་གར་མཛད་ཅིང་། །གསང་བ་བྷ་ག་ཡངས་པའི་མཁའ་དཀྱིལ་དུ། །རེ་སྐོང་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཞེས་རྣམ་པར་བསྐུལ་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས། གཉིས་སུ་མེད་པར་རོལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་གར་མཛད་ཅིང་། རྡོ་རྗེའི་གླུ་འདི་བླངས་སོ། །ཨ་ཧོ། བདེ་མཆོག་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ནི། །འཛུམ་ཞིང་འཁྱིལ་པ་པདྨའི་བྷ་ག་རུ། །དགའ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དྲི་མེད་རིན་ཆེན་ཆར་འབབ་རྒྱུན་མི་འཆད། །ཧོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཆགས་པ་ཡུམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཐབས་མཆོག་ཡབ་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྒྲགས་སོ། །ཨ་ཧོ། ཆགས་པ་ཆེན་པོ་དབང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དུས་གསུམ་བདེར་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་གཞི་མཆོག །དྲི་མེད་སྐྱོན་བྲལ་པདྨའི་འོད་ཟེར་ལས། །མུ་ཏིག་དྲི་མེད་བསིལ་བའི་འོད་ཟེར་སྤྲོས་ཧོ། ཡང་ཐབས་མཆོག་ཡབ་ཀྱི་བྱང
Chinese
从法界之中，如百万太阳同时升起般的光辉。之后，明妃普贤母转动细长的眼睛，带着微笑注视着，为了以奇妙的歌舞来劝请，唱了这首歌：唉玛吙！如意身之尊，如太阳一般，以化身的幻变，作金刚舞，圆满庄严的身之尊，祈请您向我展示光辉的身之尊！阿拉拉吙！如此劝请后，领会了劝请之意，显现出如嬉戏之身第三尊般的形象，诸佛视其为智慧金刚九尖之状。之后，世尊秘密主说道“吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)” ，以此将所有坛城眷属都融入自身。融入后，又以各种各样的歌舞、抬举、收摄、结合和拥抱的方式嬉戏，明妃普贤母转动细长的眼睛，以眼角含笑的姿态注视着，再次进入大贪欲的禅定，不再说话。之后，明妃普贤母又面带微笑，以贪欲之歌劝请道：唉玛喔！从嬉戏幻变光辉的身之尊中，遍布的加持作金刚舞，在广阔的秘密莲花空间中，祈请降下满足愿望的甘露大雨！阿拉拉吙！如此劝请后，世尊秘密主以无二的嬉戏之态起舞，唱了这首金刚歌：啊吙！无有聚散的至乐法界自性，在微笑回旋的莲花之中，至上喜悦金刚秘密菩提心，无垢珍宝之雨连绵不断。吙！如是说。之后，贪欲明妃的菩提心为了劝请方便之尊父的菩提心，发出了这样的幻变之声：啊吙！大贪欲自在的菩提心，是三世善逝之顶峰，从无垢无瑕莲花的光芒中，散发着无垢清凉的摩尼宝珠之光。又，方便之尊父的菩
English
From the realm of reality, like the glory of a million suns rising simultaneously. Then, the consort Kuntuzangmo turned her slender eyes and gazed with a gentle smile. In order to inspire with wondrous song and dance, she sang this song: Emaho! From the Wish-fulfilling Supreme Body, like the sun, performing the Vajra Dance of emanation's magic, the glorious Supreme Body, perfectly complete, please reveal to me the blazing Supreme Body! Alala Ho! Thus inspired, understanding the inspiration, appearing like the third form of the playful body, the Buddhas beheld it as the wisdom vajra with nine points. Then, the Bhagavan, Lord of Secrets, spoke "Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)", and with this, gathered all the mandalas of the retinue into his own body. Having gathered them, he again played in various ways with songs, dances, raising, subduing, uniting, and embracing. The consort Kuntuzangmo turned her slender eyes and gazed with a gentle, smiling expression, and again entered into the samadhi of great passion, remaining silent. Then again, the consort Kuntuzangmo, with a smiling face, inspired with this song of desire: Emao! From the playful magic of the blazing Supreme Body, the pervasive blessings perform the Vajra Dance, in the vast space of the secret bhaga, please send down a great rain of wish-fulfilling nectar! Alala Ho! Thus inspired, the Bhagavan, Lord of Secrets, danced in a non-dual playful manner, and sang this Vajra song: Aho! The essence of supreme bliss, without gathering or scattering, in the smiling and swirling lotus bhaga, the supreme joy, the Vajra secret Bodhicitta, a continuous rain of immaculate jewels falls unceasingly. Ho! Thus he spoke. Then, the Bodhicitta of the passionate consort, in order to inspire the Bodhicitta of the supreme method father, proclaimed this sound of magical transformation: Aho! The Bodhicitta of great passion, the supreme foundation of all Sugatas of the three times, from the light of the immaculate lotus, radiate the cool light of immaculate pearls. Again, the Bodh