Tibetan
་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མངོན་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེར་སངས་རྒྱས་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ། སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གྱུར་པའི་འོག་ཏུ་བཟང་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་ཁས་འཆེས་པ་ཅིག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། དེས་མི་ཤེས་པའི་དབང་གིས་མི་ཤེས་པའི་ འཁོར་རྣམས་ལ་གསང་བའི་ཚུལ་དུ་བཅོས་ནས། ལོག་པའི་ཚོགས་བསྐྱངས་པས་ཚོམ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པར་ཡང་དག་པའི་དོན་ལས་གོལ་ཞིང་། ངན་འགྲོ་ལོག་པའི་ལམ་དུ་ལྷུང་བར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་པ། གང་ཟག་ལ་ལ་དག་གསང་བའི་དོན་ཟབ་མོ་རྟོགས་པ་མེད་པར་དགའ་བའི་གཞུང་བོར་ཏེ། གཞན་ངེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་ཇི་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་ལགས། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་གང་ཟག་ལ་ལ་དག་རང་ཉིད་གསང་བའི་དོན་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་ངེས་པ་མེད་པར་གཞན་ངེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་སྒྲོ་སྐུར་གྱི་སུན་འབྱིན་པའི་བློ་སྐྱེ་ཞིང་བདག་གི་ནི་ཡིན། གཞན་གྱི་ནི་མ་ཡིན་ཞེས་བདག་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཞན་ལ་སྨོད་པ་ནི་དོན་ལས་འབན་ཐག་ཆད་དེ་མནར་མེད་པར་ལྟུང་ངོ་། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ང་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ། བསྐལ་པ་ཀུན་དུ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དུས་དེ་ཉིད་ལ། དཔལ་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཞིག་ཏུ་ཁས་འཆེས་པ་ཞིག་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་ཤེད་མ་བྱེ་ཞིང་། ལམ་གྱི་བགྲོད་ཐབས་ལ་མི་མཁས་པས་དེས་བཀའ་ངེས་པའི་གཞུང་ནི་མ་རྟོགས། ཆོས་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ལ་ཆོས་སུ་སྤྱོད་ཅིང་ནོར་བས། བདག་ཉིད་སུན་འབྱིན་ཅིང་ལོག་པའི་ཚད་མས་གཞན་ངེས་པའི་དོན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་དེ་ནི་ཡང་དག་པའི་དོན་མ་ཡིན། ཡང་དག་པའི་བདུད་རྩི་དང་འདྲ་བ་ནི་ངའི་ཆོས་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་བདག་བསྟོད། གཞན་ལ་ནི་སྨོད་པས་ཡང་དག་པའི་དོན་དང་ནི་གཏན་དུ་འགྱངས། མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་བསྐལ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་འཁྱམས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་པ། ། གང་ཟག་ལ་ལ་དག་དོན་ལ་མཁས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྗེས་སུ་འབྱུང་བ་དག །གཞན་གྱི་དཔོན་བསྟབས་ན་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་རས་གཅོད་ཅིང་། ཚུལ་འཆོས་ཤིང་སེམས་གྱ་གྱུས་སློབ་དཔོན་གྱིས་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།
Chinese
名为“庄严”者，在名为“佛陀之刹显现”的刹土中，名为“佛陀显现之王”的佛陀，于其身入灭后，出现一位自诩为“善妙庄严”的瑜伽士。由于无知，他以秘密的方式伪装，欺骗无知的眷属，建立邪恶的团体，与五百眷属一同偏离正道，堕入恶趣的邪道。应如是知晓。 然后，语狮请问：有些人不理解甚深秘密之义，舍弃令人欢喜的经典，诽谤其他具有定解的瑜伽士，其果报将如何？秘密主回答说：语狮，有些人对自己秘密之义没有确信的定解，却对其他具有定解的瑜伽士产生诽谤的念头，自诩“我是”，贬低他人“不是”，赞扬自己，诋毁他人，如同断了命根，将堕入无间地狱。如何才能完全了解这一点呢？在过去世，我忆念最初之时，在名为“周遍庄严劫”的时代，有一位自诩为“吉祥布施”的瑜伽士，他对正义不感兴趣，不精通修行方法，因此他没有理解决定之经典。他以非法的行为作为法，颠倒错乱，自我诽谤，以邪恶的尺度来衡量其他修行正义的瑜伽士，说：“你的那不是正义，我的这个法如同真正的甘露。”他赞扬自己，诋毁他人，与正义彻底背道而驰，在无间地狱的大苦恼中流浪了十二劫。应如是知晓。然后，语狮再次请问： 有些人追随精通义理的瑜伽士，如果他们依附他人，在不知情的情况下断绝（关系），虚伪做作，心怀狡诈，被上师抓住，其果报将如何？秘密主回答说：
English
Concerning the one called "Adornment": In the realm called "Manifestation of the Buddha-field," the Buddha called "King of Manifestation of the Buddha"—after his body passed into nirvana, there arose one who claimed to be a yogi called "Excellent Adornment." Due to ignorance, he secretly disguised himself to his ignorant retinue. By fostering a perverse assembly, he and his five hundred companions strayed from the true meaning and fell into the perverse path of the lower realms. Thus, it should be known. Then, the Lion of Speech asked: Some individuals, without understanding the profound meaning of secrecy, abandon the joyful scriptures and denigrate other yogis who have certainty. What will be the result of that? The Lord of Secrets replied: Lion of Speech, some individuals, without having certainty of belief in the meaning of secrecy themselves, give rise to thoughts of falsely accusing other yogis who have certainty, thinking, "I am," and denigrating others, saying, "It is not." Praising themselves and disparaging others, they sever the root of meaning and fall into Avici (uninterrupted hell). How is this fully known? In the past, when I remembered the beginning, in the era called "Kalpa of Universal Arrangement," there was one who claimed to be a yogi called "Glorious Giving" who did not exert himself in the true meaning and was not skilled in the methods of the path. Therefore, he did not understand the scriptures of definite meaning. He practiced what was not Dharma as Dharma, and being confused, he refuted himself. With perverse measures, he said to the yogi practicing the meaning of certainty, "That of yours is not the true meaning. This Dharma of mine is like true nectar." He praised himself and disparaged others, and was forever separated from the true meaning, wandering in the great hell of Avici for twelve kalpas. Thus, it should be known. Then, the Lion of Speech again asked: Some individuals who follow yogis skilled in meaning—if they rely on others, cutting off (relations) unknowingly, acting hypocritically, and being deceitful in mind, being seized by the teacher—what will be the result of that? The Lord of Secrets replied: