Tibetan
སྨྲ་བའི་སེང་གེ་བླ་མའི་དོན་ལ་མཁས་པའི་རྗེས་སུ་བྱུང་བའི་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་ཚུལ་འཆོས་ཤིང་། བླ་མའི་ས་བཟུང་ནས་ཚོགས་སྐྱོང་བ་དེ་ནི་དྲེགས་པའི་རུ་ཏྲ་ཆེན་པོར་ལྷུང་བར་ངེས་སོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ང་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ། བླ་མ་དོན་ལ་མཁས་པ་དག་གི་རྗེས་སུ་འབྱུང་བའི་དགེ་སློང་དྲི་མེད་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚུལ་འདྲ་བ་ཙམ་དུ་སྤྱོད་དེ། དེ་དོན་ལ་མཁས་པའི་བླ་མ་རྣམས་མི་བཞུགས་ནས། བླ་མ་དེ་དག་གི་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་བླ་མའི་གདུང་འཚོབ་པར་གསོལ་ཞེས་དཔོན་བསྟབས་པས། དགེ་སློང་དྲི་མེད་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཆེ་བའི་དྲེགས་པ་སྐྱེས་ཏེ། མི་ཤེས་བཞིན་དུ་ཚུལ་འདྲ་བ་ལོག་པར་སྤྱོད་པས། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ཉིད་དུ་དགེ་སློང་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ། དྲེགས་པ་ཆེན་པོའི་རུ་ཏྲར་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་པར་སྐྱེས་སོ། །དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་པ། གང་ཟག་ལ་ལ་དག་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཚོགས་སྐྱོང་བའི་འཁོར་བླ་མ་གཞན་གྱི་དབང་དུ་འགྱུར་དུ་དོགས་ནས། དགེ་བའི་སྒོ་འགེགས་པ་དག་མཆིས་ན། དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལགས། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་འཁོར་སྒོ་རིགས་དང་རྐྱེན་མཚན་སོ་སོར་བཅད་ཅིང་། བླ་མ་གཞན་ལ་ཉོན་མོངས་པའི་སྒོ་འབྱེད་པ་ནི་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ཁ་བརྒྱུད་ཅིང་། ཤོ་གམ་གཅན་ཆེན་གྱི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་ ངེས་སོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ང་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ། དགེ་སློང་ཞི་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚོམ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པ། དོན་དང་མི་ལྡན་པ་ཞིག་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་སྔགས་པ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་ཟེར་ནས། དགོན་པའི་གནས་བཟུང་སྟེ་ཡུལ་ཁམས་ཆེན་པོ་དེ་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་ཀུན་འདུལ་བའི་དབང་དུ་སྤྱོད་དོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་སུ་གཞན་གྱི་སྡེ་བར་གྱུར་པའི་དགེ་སློང་གྲོལ་བའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡུལ་ཁམས་དེ་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་གཟུད་པའི་ཆེད་དུ་འོངས་ནས། གསང་བའི་ཐེག་པའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པར་བསམས་པ་ལས། ཞི་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དགེ་སློང་དེས་ཉོན་མོངས་པའི་བསྒོ་བ་དྲག་པོ་བྱས་ཏེ། འཁོར་འདི་དག་ནི་བདག་གི་ཞིང་ཁམས་ཡིན་པས་ན། ཁྱོད་འདི་ལ་མ་རྟོག་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་རིས་སོ་སོར་བཅད་པས། དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་ཞི་གནས་པའི་ཚོམ་བུ་ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཉོན་མོངས་པ་འཁོར་བའི་ལམ་དུ་ལྷུང་སྟེ། ཤོ་གམ་གཅན་ཆེན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་པ། །གང་ཟག་ལ་ལ་དག་རྣལ་འབྱོར་པ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཚོགས་སུ་བསྔོས་པ་ལ་སེར་སྣས་གསོག་འཇོག་བགྱིད་པ་དག་མཆིས་ན། དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་ལགས། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་གསང་བའི་ཚོགས་ཆེན་པོར་བསྔོས་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་སེར་སྣས་གསོག་འཇོག་བྱེད་ཅིང་། གཅིག་གི་ཡིད་གཅིག་གིས་འབྱིན་པར་བྱེད་པའི་གང་ཟག་དེ་ནི། ནམ་ཞར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ་ཡི་དྭགས་ཁྱིའི་ལུས་སུ་སྐྱེའོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ང་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་བདེ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ ཞིག་ཚོམ་བུ་འབུམ་དང་བཅས་པ་གསང་བ་རྒྱ་ཆེར་སྤྱོད་པ་ལས། དེའི་འཁོར་ན་བུད་མེད་བཟང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཞིག་ཚོགས་སྦྱོར་བའི་གིང་དུ་བསྐོས་པ་ལས། ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སེར་སྣའི་དབང་གིས་གསོག་འཇོག་བྱས་སོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལུས་སུ་སྐྱེས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་དྲེལ་ཞིང་ཕོངས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་པ། གལ་ཏེ་གང་ཟག་ལ་ལ་དག་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་ལོག་པར་སྤྱོད་ཅིང་། ལྟ་བ་ལོག་པ་ཅན་གྱི་སྤྱི་བརྟོལ་དང་། ཁྲོ་གཏུམ་ཆེ་བའི་སྡིག་པ་སྤྱོད་ཅིང་། དོན་དང་མི་ལྡན་ཡང་བདག་རྣལ་འབྱོར་པའོ་ཞེས་བབ་ཅོལ་དུ་བཀའ་རྐུ་ཞིང་སླུ་བར་བྱེད་པ་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལྟ་སྤྱོད་ལོག་པས་རྣལ་འབྱོར་དུ་ཁས་འཆེས་པ་དེ་ནི་མུ་སྟེགས་ཆེན་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཞེ་ན། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ང་དྲན་པ་ཐོག་མའི་ཚེ་དོན་ལ་མི་མཁས་པའི་དགེ་སློང་བླ་མ་དེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་གིས། བདག་ནི་ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་མཁས་པའོ་ཞེས་ཀུན་ལ་བསྒྲགས་ནས་ཚོགས་ནི་བསྐྱངས། སྤྱི་བརྟོལ་དང་ཁྲོ་གཏུམ་གྱིས་སྡིག་པ་སྤྱད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཁམས་སུ་ལྷུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་གསོལ་པ། གལ་ཏེ་གང་ཟག་ལ་ལ་དག་དོན་ལ་ནི་རྨུགས། ཐ་ཚིག་ནི་ཉམས། དྲེགས་པ
Chinese
語獅子（སྨྲ་བའི་སེང་གེ་）請問：對於精通上師之義之後學，不知而作偽，佔據上師之位來管理僧眾，那一定會墮入傲慢大魯扎（དྲེགས་པའི་རུ་ཏྲ་）之中。又該如何完全知曉呢？往昔我最初憶念之時，有一位名為比丘無垢行（དགེ་སློང་དྲི་མེད་སྤྱོད་པ་）的，是精通上師之義者的後學，僅僅是做作瑜伽士的樣子。當時，精通教義的上師們不在，那些上師的十萬眷屬祈請說：「請您繼承我們上師的法統。」那位比丘無垢行生起了極大的傲慢，不知而作偽，行持不如法之事。在那時那刻，那位比丘和十萬眷屬，都轉生成為傲慢大魯扎，經歷了無數大劫。因此，應當如是了知。語獅子又請問：有些人擔心自己所管理的僧眾會被其他上師所控制，從而阻礙行善，那樣的果報會是怎樣的呢？秘密主（གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་）回答說：語獅子啊，隔斷僧眾的門戶、種姓、因緣和標誌，並且為其他上師開啟煩惱之門，這將會成為三惡道的門戶，而且一定會轉生為肖剛（ཤོ་གམ་）大惡獸之類。又該如何完全知曉呢？往昔我最初憶念之時，有一位名為比丘寂止者（དགེ་སློང་ཞི་གནས་པ་）的，帶領著五百眷屬，他們說：「有一個不具意義的人在修持極其隱秘的密咒。」於是佔據了寺院，統治著那個大地區的所有人。在那時那刻，另一位名為比丘解脫慧（དགེ་སློང་གྲོལ་བའི་བློ་གྲོས་）的，屬於其他團體，他為了引導那個地區走向正道而來，本想廣泛地闡釋密宗的教義。但是，名為寂止者的那位比丘卻發出了強烈的煩惱之聲，並隔斷了界限，說：「這些僧眾是我的地盤，你不許在這裡胡思亂想！」當時，那位比丘
English
Speaking Lion asked: "Those who follow the masters who are skilled in the meaning of the guru, but unknowingly act hypocritically, and occupy the position of the guru to manage the sangha, will surely fall into the great Rudra of arrogance. How can one fully know this? In the past, when I first remembered, there was a monk named 'Stainless Conduct' who followed the masters who were skilled in the meaning of the guru, but only pretended to be a yogi. At that time, the masters who were skilled in the meaning were not present, and the hundred thousand retinues of those masters pleaded, 'Please inherit the lineage of our guru.' That monk, Stainless Conduct, developed great arrogance and unknowingly acted hypocritically, engaging in improper conduct. At that time, at that very moment, that monk and his hundred thousand retinues were born as the great Rudra of arrogance for countless great kalpas. Therefore, it should be known in this way." Speaking Lion again asked: "If some people, fearing that the sangha they manage will be controlled by other gurus, obstruct virtuous deeds, what will be the result of that?" The Lord of Secrets replied: "Speaking Lion, cutting off the sangha's doors, lineage, causes, conditions, and signs, and opening the door of afflictions to other gurus, will be the gateway to the three lower realms, and they will surely be born as the great evil beast Sho-gam. How can one fully know this? In the past, when I first remembered, there was a monk named 'Dwelling in Peace' with five hundred retinues, who said, 'Someone without meaning is practicing extremely secret mantras.' They occupied the monastery and controlled all the people in that great region. At that time, at that very moment, another monk named 'Wisdom of Liberation,' who belonged to another group, came to that region to lead it to the right path, intending to extensively explain the teachings of the secret vehicle. However, that monk named 'Dwelling in Peace' issued a strong voice of affliction and cut off the boundaries, saying, 'These sangha are my territory, you are not allowed to speculate here!' At that time, that monk
Chinese
与五百眷属安住者，堕入烦恼轮回道，转生为凶猛狮子之族。因此，应当如是知晓。之后，语狮子请问：若有人对献给瑜伽士僧团的财物心生吝啬，积攒囤积，那会产生什么样的果报呢？秘密主回答说：语狮子，对于献给大秘密僧团的财物，心怀吝啬而积攒囤积，甚至独吞他人之物的人，终将失去一切受用，转生为饿鬼犬。如何才能完全了解呢？在过去世，我最初忆念之时，有一位名叫瑜伽喜乐者的人，与十万眷属一起广行秘密，他的眷属中有一位名叫贤善女的瑜伽母，被任命为僧团会供的使者。她因吝啬而积攒囤积了丰盛的财物。当时，由于她的业报，她转生为饿鬼之身，饱受匮乏和贫困之苦。因此，应当如是知晓。之后，语狮子又请问：如果有人邪用瑜伽士的僧团，行持邪见者的行为，造作嗔怒暴戾的罪业，明明不具资格却冒充瑜伽士，虚张声势，欺骗他人，那会产生什么样的果报呢？秘密主回答说：语狮子，以邪见邪行自诩为瑜伽士的人，将会转生为外道之族。如何才能完全了解呢？在过去世，我最初忆念之时，有一位不精通义理的比丘喇嘛，名叫天授，他向众人宣称自己精通正道，并以此维系僧团。由于他造作了邪行和嗔怒暴戾的罪业，最终堕入了外道的行境。因此，应当如是知晓。语狮子又请问：如果有人对义理愚昧无知，违背誓言，傲慢自大
English
Those who abide with a retinue of five hundred, having fallen into the path of the cycle of afflictions, are born into the lineage of fierce lions. Therefore, it should be known as such. Then, the Speech Lion asked: If there are some individuals who, being stingy, hoard and accumulate offerings dedicated to the assembly of yogis, what kind of fruition will that be? The Lord of Secrets replied: Speech Lion, those who hoard and accumulate with stinginess the offerings dedicated to the great secret assembly, and who take away the possessions of others, will eventually be separated from all enjoyments and be born as a preta dog. How can this be fully understood? In a past time, when I first remembered, there was a yogi named Delightful Bliss, who, with a retinue of a hundred thousand, extensively practiced the secret teachings. Among his retinue was a yogini named Excellent Woman, who was appointed as the stewardess of the assembly feast. Due to the power of stinginess, she hoarded and accumulated abundant provisions. At that time, due to her karmic fruition, she was born as a preta, tormented by deprivation and poverty. Therefore, it should be known as such. Then, the Speech Lion again asked: If some individuals misuse the assembly of yogis, engage in the conduct of those with wrong views, commit sins of great anger and violence, and, though lacking qualifications, presumptuously claim to be yogis, boastfully stealing teachings and deceiving others, what kind of fruition will that be? The Lord of Secrets replied: Speech Lion, those who, with wrong views and conduct, claim to be yogis will be born into the lineage of great heretics. How can this be fully understood? In a past time, when I first remembered, there was a monk lama named Deva, who was unskilled in meaning. He proclaimed to everyone that he was skilled in the correct path and thus maintained an assembly. Due to the fruition of committing sins through presumption and great anger, he fell into the realm of heretical conduct. Therefore, it should be known as such. Again, the Speech Lion asked: If some individuals are ignorant of meaning, break their vows, and are arrogant