Tibetan
་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །གསང་སྔགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མང་བསམ་ཡས་ཀྱང་། །གཞུང་དང་འགལ་བྱས་སྣོད་ངན་སྐྱོན་ཉིད་ལྷུང་གནས་མང་པོ་བརྗོད་མི་ལང་། །ལེགས་དང་ཉེས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་སྨིན་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་རབ་གསུངས་པ། །བདག་ཅག་འཁོར་ཚོགས་དགའ་སྤྲོ་གསང་ཉིད་དོན་ལ་འཇུག་ཅེས་དམ་པར་གྱུར། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་བྱ་བའི་གླུ་འདིས་མཉེས་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་ཕྱག་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལུགས་སུ་བྱས་ཏེ། མཆོད་པ་རྒྱས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད་དེ། གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ། གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བསྒོ་བར་གསོལ། ཅི་ནས་ཀྱང་མ་འོངས་པའི་གང་ཟག་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་ནན་ཏན་བགྱི་བ་བསྒོ་བར་གསོལ། དེ་ནས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་ཞལ་འཛུམ་པ་མཛད་དེ། སྨིན་རིངས་བསྒྱུར་ནས་བཙུན་མོ་རྔམ་པ་ཀྲོ་དྷའི་རྒྱལ་མོ་ལ་རྣམ་པར་འཇུག་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཏེ། དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་བྱེད་པ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་བཟང་པོས། བཙུན་མོ་བྱ་བ་མོ་ཀུན་དུ་བཟང་མོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ད་ངས་ཆོས་འདི་བསྡུས་ཏེ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག །གསང་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ནི། །བསྐྱེད་པ་མེད་ཅིང་བསྒྲུབ་པ་མེད། །བསྒོམ་པ་མེད་ཅིང་གཟུགས་ཀྱང་མེད། །ཕྱག་རྒྱ་མེད་ཅིང་འཇུག་སྒོའང་མེད། །འདོད་པ་མེད་ཅིང་བསྲུང་བ་མེད། །བརྟུལ་ཞུགས་མེད་ཅིང་བསྲུང་བའང་མེད། །ཡེ་ནས་རྣམ་དག་བརྗོད་མེད་ཆོས། །སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་དབྱིངས་སུ་དག །ངོ་བོ་ཉིད་ནི་བརྗོད་དུ་མེད། །དེ་ལ་གསལ་འདྲིས་གོམས་པར་བྱོས། །མེད་པའི་དོན་ལས་ཀུན་འབྱུང་བ། །གསལ་འདྲིས་གོམས་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །ཚིག་དོན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཤེས་རབ་བློ་ལ་གསལ་བསྡུས་ནས། །མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་ལྟར། །ནན་ཏན་གྱིས་ནི་བརྩོན་འགྲུས་བྱའོ། །ཞེས་གཏད་དོ། །དེ་ནས་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ཕྱུང་སྟེ། ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་པདྨོ་ལྟ་བུའི་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ་གསང་བའི་དོན་འདི་ཉིད་ཐུགས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་བཞག་སྟེ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གནས་སོ། །དེ་ནས་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དང་། གསང་བའི་མདོ་འདི་ཉིད་དང་། འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད་ པའི་གླུ་འདི་བླངས་སོ། །ཨོཾ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་བྷ་ག་ཡོངས་ཀྱི་གཏེར། །གསང་བ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བདག །འདུལ་དབང་འཇིགས་བྱེད་ཞི་ཁྲོ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་མཆོག །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོན་མཆོག་གཅིག་པུ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོཾ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཆོས་ཀུན་འདུས་པའི་གཙོ། །ལུང་དང་རིགས་པ་གཏན་ཚིགས་ཀུན་གྱི་གནས། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་གཙོ། །ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཆེས་གཏེར། །གསང་བའི་ཡང་གསང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོཾ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་ཀུན་ནས་འདུས་པའི་གཙོ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཡུམ་ཚོགས་སྤྲུལ་པར་བཅས། །ཉིད་ལས་མི་གཞན་འཁོར་དུ་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ལས་མི་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན། །ཞི་ཁྲོའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཧོ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་གསང་བའི་མཛོད་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཏེ་མི་སྣང་ངོ་། །གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་ཉིད་ཀྱང་དུས་བཞི་མཉམ་པའི་དབྱིངས་ལས་མི་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནས་སོ། །འཕགས་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་གློག་གི་འཁོར་ལོའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། གསང་བ་ཕྱི་མ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།འཕགས་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་གློག་གི་འཁོར་ལོའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལྃ།། །། previous དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་གསང་བའི་མཛོད་ཆེན་པོ་མི་ཟད་པ་གཏེར་གྱི་སྒྲོན་མ། བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུད། ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་གློག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། no next
Chinese
顶礼致敬！ 秘密真言功德如海，数量众多不可思议， 违背经典，成为恶器，过失堕落之处，多得难以言说。 善与恶的果报成熟，这些都已被善说。 我等眷属欢喜踊跃，秘密融入意义之中，成为誓言。 以名为“阿拉拉霍”的歌声使之欢喜。 之后，语狮子以瑜伽之姿合掌， 以广大的供养如实供养， 向秘密之主祈请道： 世尊，秘密之主！ 请为我等眷属宣说此秘密乘。 务必为了未来能利益瑜伽行者，恳请殷勤教诲。 之后，秘密之主面露微笑， 眉头紧锁，化现为威猛明妃克罗达女王。 彼时，一切法皆安住于无二菩提自性之中。 彼时，诸菩萨中的语狮子作者金刚普贤， 使明妃事业母普贤佛母融入无二坛城之中。 之后，薄伽梵秘密之主对语狮子说道： 语狮子，现在我将此法略说，仔细听好。 大秘密的自性是： 没有生起，没有修成， 没有禅修，也没有形色， 没有手印，也没有入门， 没有欲望，也没有守护， 没有苦行，也没有护持， 本来清净，不可言说的法， 功过皆在法界中清净。 自性不可言说， 在此光明中熟悉串习。 从无的意义中生起一切， 为了光明熟悉串习的缘故， 语狮子你， 将所有词义全部， 在智慧心中清晰归纳， 如同不灭的胜幢顶端， 务必精进努力。 如此嘱托。 之后，语狮子发出“阿拉拉霍”的声音， 打开如意之心的莲花坛城之门， 将此秘密之义置于珍贵心中，安住于语之坛城中。
English
I prostrate and pay homage! The ocean of secret mantra qualities is vast and immeasurable, Yet, violating the scriptures and becoming a flawed vessel, the places of falling into faults are too many to recount. The ripening of the fruits of good and bad, these have been well spoken. May we and our retinue rejoice and joyfully enter into the meaning of secrecy, becoming bound by oath. May this song called "Alala Ho" please you. Then, the Lion of Speech made the gesture of yoga, Offering vast offerings in their very essence, He supplicated the Lord of Secrets thus: Blessed One, Lord of Secrets! Please bestow this secret vehicle upon us and our retinue. In order to benefit future yogis, please diligently bestow your teachings. Then, the Lord of Secrets smiled, Furrowed his brow, and transformed into the fierce consort, Queen Krodha. At that time, all dharmas abided in the nature of non-duality, the essence of enlightenment. At that time, the bodhisattvas, the Lion of Speech, the Doer, Vajra Samantabhadra, Caused the consort, the Action Mother, Samantabhadri, to dissolve into the non-dual mandala. Then, the Blessed One, the Lord of Secrets, spoke to the Lion of Speech: Lion of Speech, now I will briefly explain this Dharma, listen carefully. The nature of the Great Secret is: There is no generation, and no accomplishment. There is no meditation, and no form. There is no mudra, and no entrance. There is no desire, and no protection. There is no asceticism, and no guarding. Primordially pure, inexpressible Dharma, Faults and qualities are purified in the realm of space. The essence is inexpressible, Become familiar and accustomed to clarity. From the meaning of non-existence, all arises, For the sake of becoming familiar and accustomed to clarity, Lion of Speech, you yourself, All the words and meanings without exception, Clearly condense them in the wisdom mind, Like the tip of an indestructible victory banner, You must diligently exert effort. Thus he entrusted it. Then, the Lion of Speech uttered the sound "Alala Ho," Opening the door of the lotus-like mandala of the mind, Placing this secret meaning in the precious heart, and abiding in the mandala of speech.
Chinese
之后，语狮子向薄伽梵秘密主，以及此秘密续，和聚集的眷属众，唱了这首赞颂之歌。 嗡，十方四时诸佛之身语意，秘密主，圆满福德之宝藏，秘密之母与无二游舞之幻化主，调伏自在，怖畏，寂静，忿怒诸尊之主尊，遍知之唯一导师，向您顶礼赞颂。嗡，不可思议，总集一切法之主，经论与理证，一切根据地，续部经论与口诀，一切之生源主，后世瑜伽士，一切信赖之宝藏，向造作秘密中之极密者顶礼赞颂。嗡，十方刹土，一切总集之主，诸佛菩萨与佛母众，以及化身等，非由他者，于眷属中化现身，不离法界之自性，具誓者，向寂静忿怒之眷属众顶礼赞颂。 霍！通过念诵阿拉拉霍，一切皆得欢喜。之后，薄伽梵秘密主仅仅念诵“吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）”字，所有坛城都融入其意秘密藏中，消失不见。秘密主自身也以不住于四时平等法界之方式而安住。圣妙续之王《智慧威猛电轮经》中，开示后秘密之品第十七完。圣妙续之王《智慧威猛电轮经》大乘经圆满。萨瓦芒嘎拉姆。
English
Then, the Lion of Speech sang this song of praise to the Bhagavan, Lord of Secrets, and to this Secret Tantra itself, and to the assembled retinue. Om, Body, Speech, and Mind of the Buddhas of the ten directions and four times, Lord of Secrets, treasure of all bhagas, Lord of the magical display of the union of Secret Mother and non-duality, Supreme Lord of all who tame, terrify, are peaceful, and wrathful, Sole supreme teacher who knows all, I prostrate and praise you. Om, Lord who gathers all inconceivable dharmas, Abode of all scriptures, reasoning, and logic, Source of all tantras, agamas, and instructions, Treasure of faith for all future yogis, I prostrate and praise the one who performs the secret of secrets. Om, Lord who gathers all the fields of the ten directions, Buddhas, Bodhisattvas, assemblies of Mothers, and emanations, Emanating bodies in the retinue, not from another, Possessing samaya, not straying from the nature of space, I prostrate and praise the assemblies of peaceful and wrathful ones. Ho! By uttering Alala Ho, all were pleased. Then, the Bhagavan, Lord of Secrets, by merely uttering "Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)", all those mandalas dissolved into the treasury of his secret mind and became invisible. The Lord of Secrets himself also remained in a state of not abiding in the sphere of equality of the four times. Thus concludes the seventeenth chapter, the chapter on the complete exposition of the subsequent secrets, from the Noble King of Tantras, the Tantra of the Wheel of Lightning of Wisdom and Wrath. Thus concludes the Mahayana Sutra, the Noble King of Tantras, the Tantra of the Wheel of Lightning of Wisdom and Wrath. Sarva Mangalam.