Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་གསང་བའི་མཛོད་ཆེན་པོ་མི་ཟད་པ་གཏེར་གྱི་སྒྲོན་མ། བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུད། ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་གློག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་གུཔྟ་ཀོ་ཥ་ཨཀྵ་ཡ་ནི་དྷི་དཱི་པ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏ་སཱ་དྷ་ན་ཏནྟྲ་ཛྙཱ་ནཱ་ཤྩརྱ་དྱུ་ཏི་ཙཀྲ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ། གསང་བའི་མཛོད་ཆེན་པོ་མི་ཟད་པ་གཏེར་གྱི་སྒྲོན་མ། བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུད། ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་གློག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་རྔམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་རྔམ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱོགས་བཅུ་དང་དུས་བཞིས་བསྡུས་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ། གསང་བ་མཆོག་གི་དགྱེས་པ་ན། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ། ཆོས་མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆེན་པོ། ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་དེ་འོག་མིན་གྱི་གནས་མཐའ་དང་དབུས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ན་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ན་གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རྒྱ་ཕྱོགས་བཅུར་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པའི་འོད་ཟེར་གསལ་བ། སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕོ་བྲང་གི་སྙིང་པོ་ཟླུམ་པོར་གྱུར་པ། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་ལྡན་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དང་ལྡན་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བའི་ཐབས་ལས་བྱུང་བའི་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཐུགས་རྗེ་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་གྲུ་བཞིར་གསལ་བ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པའི་སྒོ་བཞི་ན་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ལམ་སྟེགས་སུ་ཤར་བ། ཕྱི་དང་ནང་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དེ་ན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་རངས་པ་དང་ཕྱེད་ཀྱིས་འོད་གསལ་ བར་སྣང་བ་དང་། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དྲིལ་བུ་དང་མུ་ཏིག་གི་ཆུན་མཛེས་འཕྱང་བ་དང་། ཤར་བུའི་རྒྱན་དང་། བླ་རེ་
Chinese
如来一切之秘密，秘密大宝藏无尽宝藏之灯，修大行之续，名为智慧威猛电轮之大乘经。
English
The secret of all Tathagatas, the great secret treasury, the inexhaustible treasure lamp, the tantra for accomplishing great conduct, the great vehicle sutra called the Wheel of Wisdom's Fierce Lightning.
Tibetan
དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏ་ལའི་ལྗོན་ཤིང་དང་། རེ་བ་སྐོང་བའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རོལ་མོ་དང་གླུ་དབྱངས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བརྒྱན་པའི་གནས་ཁྱད་པར་རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གནས་དེ་ཉིད་ན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཉི་ཟླ་དང་མ་ཆགས་མ་གོས་པའི་པདྨ་དང་མི་ཟད་པའི་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་གདན་ཁྲི་དང་གཟིམས་ཆ་དང་སྣམ་རྟེན་དུ་ལྡན་པར་གནས་སོ། །གཞན་ཡང་ཁྲག་འཐུང་གི་ཚོགས་འདུས་པའི་གནས་སུ་ཡང་འགྱུར་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱི་བྱེ་བྲག་ཞིང་གི་གདན་དང་སྦྲུལ་ནག་གི་ཆུན་འཕྱང་དང་ཐོད་པ་རྣམ་གསུམ་གྱི་མཚན་མ་དང་། རླུང་ནག་གི་ཕུང་པོ་སྤུངས་ཤིང་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་མི་བཟད་པར་འཁྲུག་པ་དང་། མེ་རི་སེར་ནག་ཏུ་འཁྱིལ་ཅིང་འབར་བ། ཀེང་རུས་ཀྱི་རི་རབ་ལས་རཀྟའི་ཁྲག་ཞག་གི་ཆུ་འབབ་པ། འབར་བའི་འཕྲོ་བ་མང་པོ་འཁྲུག་པའི་གནས་ན་དྲེགས་པ་ཁྱོ་ཤུག་དང་། སེམས་ཅན་ཆེན་པོའི་གདན་དང་བཅས་པའི་གནས་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གྲལ་དུ་གྱུར་པ་ན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་འཁོར་ཚོགས་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པའི་ཡང་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་འཁོད་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་ཚོགས་དང་། དད་པས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་། བཙུན་མོ་དམ་པ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་། བཙུན་མོ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་། བཙུན་མོ་དམ་པ་མཱ་མ་ཀཱི་དང་། བཙུན་མོ་དམ་པ་གོས་དཀར་མོ་དང་། བཙུན་མོ་དམ་པ་སྒྲོལ་མ་དང་། གཞན་ཡང་རིགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་འཁོར་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་
Chinese
以及，伞和，胜幢等等的装饰的差别，和平等性的塔拉树，和满足希望的如意树，和如意宝珠的胜幢，和世间的神，和各种各样的天女的音乐和歌声的诗句所庄严的特殊之处，各种珍宝所成的处所，在那处所里，以方便和智慧的自性而光明的日月，和不着不染的莲花，和无尽的珍宝燃烧的宝座和卧具和铺垫而安住。另外也变成饮血众聚集的处所，尸陀林的装饰的差别的分别，田地的坐垫和黑蛇的串珠垂挂和头盖骨三种的标志，和黑风的堆积，和罗刹的血海恐怖地翻腾，和火山黄色黑色地盘旋燃烧，骨骼的山王流出罗刹的血油之水，燃烧的光芒众多翻腾的处所，傲慢的夫妻，和大菩萨的坐垫所包括的处所，一切贤善的福德和智慧的积聚所成。瑜伽自在的大主的金刚秘密的行列中变成瑜伽自在的眷属众，超越言说的又超越言说，如佛刹的微尘数安住的是瑜伽自在的大主，和饮血嬉戏的众和，以信心聚集的众等一起安住，如下所示：与虚空界相同的如来和妃女所包括的如来毗卢遮那佛，和如来不动佛，和如来 宝生佛，和如来无量光佛，和如来不空成就佛，和妃女圣妙空自在母，和妃女圣佛眼，和妃女圣玛玛吉，和妃女圣白衣母，和妃女圣度母，以及种姓的瑜伽的眷属妃女众所包括的与虚空相同的大瑜伽士萨埵金刚，和大瑜伽士宝金刚，和大瑜伽士
English
And, the distinctions of ornaments such as umbrellas and victory banners, and the Tala tree of equality, and the wish-fulfilling wish-fulfilling tree, and the victory banner of the wish-fulfilling jewel, and the worldly gods, and the special place adorned with verses of music and songs of various goddesses, that place made of various precious materials, in that place, the sun and moon shining with the nature of skillful means and wisdom, and the lotus without attachment or defilement, and the inexhaustible precious burning throne, bedding, and cushions are present. Furthermore, it also transforms into a place where the assembly of blood drinkers gathers, the distinctions of the ornaments of the charnel ground, the seat of the field and the hanging strands of black snakes and the signs of the three skulls, and the accumulation of black winds, and the Rakta ocean churning terribly, and the volcano swirling and burning yellow and black, the water of Rakta blood oil flowing from the mountain of skeletons, the place where many burning rays churn, the arrogant couple, and the place including the seat of the great Bodhisattva, all formed from the accumulation of the merits and wisdom of the All-Good. In the Vajra secret row of the great lord of Yoga, it becomes the retinue of the lord of Yoga, beyond expression and beyond expression again, those who dwell as numerous as the dust particles of the Buddha-field are the great lord of Yoga, and the assembly of blood-drinking players, and the assembly gathered with faith, etc., dwell together, as follows: the Tathagata equal to the space of the sky and including the consort, the Tathagata Vairochana, and the Tathagata Akshobhya, and the Tathagata Ratnasambhava, and the Tathagata Amitabha, and the Tathagata Amoghasiddhi, and the noble consort Dhatvishvari, and the noble consort Buddhalochana, and the noble consort Mamaki, and the noble consort Pandara, and the noble consort Tara, and also the retinue of the Yoga of the lineage, including the assembly of consorts, the great yogi Sattvavajra equal to the sky, and the great yogi Ratnavajra, and the great yogi
Tibetan
ཆོས་རྡོ་རྗེ་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་རིན་ཆེན་སེམས་མ་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་ཆོས་ཀྱི་སེམས་མ་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་སེམས་མ་དང་། གཞན་ཡང་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་འཁོར་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་མཻ་ཏྲི་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་མོ་སྒེག་མོ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་མོ་ཕྲེང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་མོ་དབྱངས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་མོ་གར་མ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་མོ་པོག་མེ་མ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་མོ་མེ་ཏོག་མ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་མོ་མར་མེ་མ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་མོ་དྲི་དང་། གཞན་ཡང་འཇོམས་པ་ཆེན་པོའི་འཁོར་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དང་། འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་། འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་རྟའི་རྒྱལ་པོ་དང་། འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་དང་། འཇོམས་མ་ཆེན་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང་། འཇོམས་མ་ཆེན་མོ་ཞགས་པ་མ་དང་། འཇོམས་མ་ཆེན་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དང་། འཇོམས་མ་ཆེན་མོ་འབེབས་མ་དང་། གཞན་ཡང་ཐུབ་པའི་སྲས་ཀྱི་འཁོར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་དང་མཉམ་པ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ལྷའི་དབང་པོ་དང་། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་མིའི་དབང་པོ་དང་། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་དུད་འགྲོའི་དབང་པོ་དང་། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་དམྱལ་བའི་དབང་པོ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྲས་ཀྱི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་དང་། ཡང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །གཞན་ཡང་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་དཔལ་བུཌྜྷ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་དཔལ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་དཔལ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་དཔལ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བཙུན
Chinese
法金刚，以及大瑜伽之金刚，大瑜伽母金刚萨埵母，大瑜伽母宝生萨埵母，大瑜伽母法萨埵母，大瑜伽母业萨埵母，此外还有与虚空等同的大菩萨眷属，包括众眷属母，大菩萨地藏，大菩萨虚空藏，大菩萨观世音自在，大菩萨金刚手，大菩萨妙吉祥童子，大菩萨除盖障，大菩萨慈氏弥勒，大菩萨普贤，大菩萨嬉女，大菩萨鬘女，大菩萨歌女，大菩萨舞女，大菩萨烧香女，大菩萨花女，大菩萨灯女，大菩萨涂香女，此外还有大降伏者的眷属，包括众眷属母，与虚空等同的大降伏者阎魔死主，大降伏者大力，大降伏者遍胜，大降伏者马王，大降伏者甘露火供，大降伏母铁钩母， 大降伏母索母，大降伏母铁索母，大降伏母镇伏母，此外还有能仁之子眷属，与极微尘数相等，大能仁天王，大能仁非天王，大能仁人王，大能仁旁生王，大能仁饿鬼王，大能仁地狱王，这些等等瑜伽大自在之无数子众，又以另一种方式安住。此外还有饮血作乐的吉祥黑汝嘎，包括众明妃眷属，如下：大饮血吉祥佛黑汝嘎，大饮血吉祥金刚黑汝嘎，大饮血吉祥宝生黑汝嘎，大饮血吉祥莲花黑汝嘎，大饮血吉祥业黑汝嘎，众
English
Dharma Vajra, and Vajra from the Great Yoga, Great Yogini Vajrasattva Mother, Great Yogini Ratnasambhava Mother, Great Yogini Dharma-sattva Mother, Great Yogini Karma-sattva Mother, furthermore, the retinue of great Bodhisattvas equal to space, including the consorts, Great Bodhisattva Ksitigarbha, Great Bodhisattva Akasagarbha, Great Bodhisattva Avalokiteshvara, Great Bodhisattva Vajrapani, Great Bodhisattva Manjushri, Great Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin, Great Bodhisattva Maitreya, Great Bodhisattva Samantabhadra, Great Bodhisattva Lasya, Great Bodhisattva Mala, Great Bodhisattva Gita, Great Bodhisattva Nritya, Great Bodhisattva Dhupa, Great Bodhisattva Pushpa, Great Bodhisattva Aloka, Great Bodhisattva Gandha, furthermore, the retinue of the Great Subduer, including the consorts, the Great Subduer Yama, the Lord of Death, Great Subduer Mahabala, Great Subduer Vijaya, Great Subduer Hayagriva, Great Subduer Amrita Homa, Great Subduer Iron Hook Mother, Great Subduer Rope Mother, Great Subduer Iron Chain Mother, Great Subduer Subjugating Mother, furthermore, the retinue of the Sugata's sons, equal to the number of atoms, Great Sugata Deva Raja, Great Sugata Asura Raja, Great Sugata Manushya Raja, Great Sugata Tiryagyoni Raja, Great Sugata Preta Raja, Great Sugata Naraka Raja, these and so forth, the countless assembly of sons of the Great Yogic Lord, also abide in another manner. Furthermore, the glorious Heruka who delights in blood-drinking, together with the assembly of consorts, as follows: Great Blood-Drinker Glorious Buddha Heruka, Great Blood-Drinker Glorious Vajra Heruka, Great Blood-Drinker Glorious Ratna Heruka, Great Blood-Drinker Glorious Padma Heruka, Great Blood-Drinker Glorious Karma Heruka, the