Tibetan
།མིའི་གནས་སུ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་སོ། །བྱོལ་སོང་གི་གནས་སུ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་སོ། །ཡི་དྭགས་ཀྱི་གནས་སུ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བར་གྲགས་སོ། །དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་སོ། །ཀྱེ་ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེར་ཡང་མ་ཟད་དེ། དེ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ན་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་སྒྲོན་མ་ཡོངས་སུ་སྣང་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་པ་ན་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་སྒྲོན་མ་མཐའ་ཡས་པར་སྣང་བ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གླིང་བཞི་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིང་ཁམས་དེ་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ། དེ་ན་གནས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང་མཉམ་པ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་མེད་ཅིང་བརྫུས་ནས་སྐྱེ་བ་ཤ་དག་ཀྱང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་བསམས་པས་འགྲུབ་སྟེ། དེ་ན་ སྦྱིན་པ་ཡང་མེད། གཏོང་བ་ཡང་མེད། ལེན་པ་དང་སློང་བ་པོ་ཡང་མེད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དག་ན་གཏོང་སློང་ཡོད་པ་དག་གི་གཏམ་ཐོས་པ་ན་དེ་ལ་ཡོངས་སུ་སྨོན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དྲི་མེད་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་བ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་སྒྲོན་མ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་སྣང་ངོ་། །དེ་ཉིད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ན་ཡང་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་སྒྲོན་མ་སྣང་བས་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བར་སྤྲུལ་ནས་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་བ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ན་ཡང་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་དྲུག་གི་སྒྲོན་མ་སྣང་བས་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དེ་ནུབ
Chinese
在人类的处所，被称为大雄释迦狮子。在畜生的处所，被称为大雄调伏者。在饿鬼的处所，被称为大雄普照者。在地狱的处所，被称为大雄法王。 嘿，楞伽的主人，不仅如此，正如那样，在娑婆世界的六道十方，六雄的明灯完全显现，就像那样，在微尘数的世界中，不可思议的六道十方无边无际，微尘数的六雄明灯无边显现也是如此。在东方，越过十二千个四洲的世界，有一个名为无垢的世界，那个佛土全部由各种珍宝构成。在那里居住的众生，寿命和受用都与三十三天相同。没有中阴身中的死亡，只有化生，一切愿望都能如意实现。在那里， 没有布施，没有施舍，没有接受者和乞讨者。当听到其他世界有施舍和乞讨时，他们会完全羡慕。在那里，金刚萨埵的化身，能仁，显现为如来释迦牟尼无垢音，显现大乘佛法心之坛城光明，密咒的自性大明灯。同样，在那里的六道十方，也显现六雄的明灯，使六道众生的心之坛城完全明亮。 此外，能仁在南方，越过一百千个世界，在一个名为功德生的世界中，化现为如来释迦牟尼宝云，显现心之坛城光明，以及密咒的自性。同样，在那里的六道十方，也显现六雄的明灯，使六道众生的心之坛城明亮。 此外，能仁在西方
English
In the human realm, he is known as the Great Sage Shakya Simha. In the realm of animals, he is known as the Great Sage Subduer. In the realm of pretas, he is known as the Great Sage Illuminator. In the realm of hell, he is known as the Great Sage Dharma King. Hey, Lord of Lanka, not only that, just as it is, in the ten directions of the six realms of the Saha world, the lamp of the six heroes fully appears, just like that, in the dust-like realms of the inconceivable six realms, the ten directions are boundless, and the dust-like lamps of the six heroes appear boundlessly. For example, in the eastern direction, beyond twelve thousand four-continent worlds, there is a world called Immaculate, that buddha-field is entirely made of various jewels. The beings residing there have life and enjoyment equal to the Thirty-Three. There is no death in the bardo, only miraculous birth, and all wishes are fulfilled as desired. There, there is no giving, no offering, no receiver, and no beggar. When they hear of giving and begging in other worlds, they completely admire it. There, the emanation of Vajrasattva, the Lord of Sages, appears as the Tathagata Shakyamuni Immaculate Sound, revealing the mandala of the mind of the Great Vehicle Dharma, the great lamp of the essence of secret mantra fully appears. Likewise, in the ten directions of the six realms there, the lamp of the six heroes also appears, making the mandala of the minds of the six beings completely bright. Furthermore, the Lord of Sages, in the southern direction, beyond a hundred thousand worlds, in a world called Source of Qualities, emanates as the Tathagata Shakyamuni Jewel Cloud, revealing the mandala of the mind of light, and the very essence of secret mantra fully appears. Likewise, in the ten directions of the six realms there, the lamp of the six great heroes also appears, making the mandala of the minds of the six beings bright. Furthermore, the Lord of Sages, in the west
Tibetan
་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱན་ཤིན་ཏུ་བཀྲམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན་གང་ཟག་བརྫུས་ནས་སྐྱེས་པ་ཤ་དག་སྟེ། ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གནས་པའི་ཞིང་ཁམས་དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་བ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ་ཉིད་སྟོན་ཏོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ན་ཡང་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་སྒྲོན་མ་སྣང་བས་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དེ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བག་ཚ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ ཐུབ་པ་སེང་གེ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་བ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ་ཉིད་སྟོན་ཏོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ན་ཡང་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་སྒྲོན་མ་སྣང་བས་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དེ་ཤར་ལྷོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མཛེས་པའི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བར་སྤྲུལ་ནས་གོང་མ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་གཟི་བརྗིད་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་གོང་མ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་ཏུ་དང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ཙནྡན་དྲི་མཆོག་དཔལ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་གོང་མ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གདུང་བ་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་སྙིང་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་གོང་མ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་ན་སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་དགའ་བའི་སྤྱན་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཇི་ལྟ
Chinese
在一方经过两万个世界之后，在一个名为“装饰极其庄严”的世界里，所有众生都是化生。那个寿命长达八万四千岁的净土中，如来释迦牟尼被示现为“功德之源”，并宣说了心的坛城，那光明灿烂、秘密真言的本质。在那世界的六道十方，也显现出六尊佛陀的明灯，照亮心的坛城。此外，胜者释迦牟尼在北方经过三万个世界之后，在一个名为“无忧无虑”的世界里，如来释迦牟尼被示现为“狮子吼”，并宣说了心的坛城，那光明灿烂、秘密真言的本质。在那世界的六道十方，也显现出六尊佛陀的明灯，照亮六道众生的心的坛城。同样，胜者释迦牟尼在东南方经过八万四千个世界之后，在一个名为“极妙”的世界里，如来释迦牟尼化现为“妙顶”，并如前一样宣说佛法。在西南方经过七万个世界之后，在一个名为“极明”的世界里，如来释迦牟尼被示现为“光辉庄严”，并如前一样宣说佛法。在西北方经过五万个世界之后，在一个名为“极喜”的世界里，如来释迦牟尼被示现为“旃檀香最胜吉祥”，并如前一样宣说佛法。在东北方经过四万四千个世界之后，在一个名为“消除痛苦”的世界里，如来释迦牟尼被示现为“慈悲之王”，并如前一样宣说佛法。同样，在一个名为“种种显现”的世界里，佛陀被示现为“速疾证悟”，并宣说佛法。此外，在名为“珍宝庄严”的世界里，佛陀被示现为“欢喜眼云”，并如是
English
After passing twenty thousand world systems in one direction, in a world system called "Extremely Adorned with Ornaments," all beings are born miraculously. In that pure land where life lasts eighty-four thousand years, the Tathagata Shakyamuni is shown as "Source of Qualities," and he teaches the mandala of the mind, the very essence of luminous secret mantra. In the ten directions of the six realms of that world, the lamps of six Buddhas also appear, illuminating the mandala of the mind. Furthermore, the powerful Shakyamuni, after passing thirty thousand world systems in the northern direction, in a world system called "Without Anxiety," the Tathagata Shakyamuni is shown as "Lion's Roar," and he teaches the mandala of the mind, the very essence of luminous secret mantra. In the ten directions of the six realms of that world, the lamps of six Buddhas also appear, illuminating the mandala of the minds of the six types of beings. Similarly, the powerful Shakyamuni, after passing eighty-four thousand world systems in the southeast direction, in a world system called "Extremely Beautiful," the Tathagata Shakyamuni emanates as "Beautiful Crest," and teaches the Dharma as before. After passing seventy thousand world systems in the southwest direction, in a world system called "Extremely Luminous," the Tathagata Shakyamuni is shown as "Glorious Ornament," and teaches the Dharma as before. After passing fifty thousand world systems in the northwest direction, in a world system called "Extremely Joyful," the Tathagata Shakyamuni is shown as "Chandana Fragrance Supreme Auspiciousness," and teaches the Dharma as before. After passing forty-four thousand world systems in the northeast direction, in a world system called "Eliminating Suffering," the Tathagata Shakyamuni is shown as "King of Compassion," and teaches the Dharma as before. Similarly, in a world system called "Various Manifestations," the Buddha is shown as "Quickly Attaining Enlightenment," and teaches the Dharma. Furthermore, in a world system called "Jewel Arrangement," the Buddha is shown as "Joyful Eye Cloud," and so on.