Tibetan
་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་རྣམ་པར་བཀྲམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་དགོངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་བཻ་ཌཱུརྱའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་ སངས་རྒྱས་གསེར་གྱི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་འོད་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཀྱི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་རྣམ་པར་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་སྤྲིན་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གྱི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་ཡིད་མངོན་པར་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན་སངས་རྒྱས་མེ་ལོང་གི་འོད་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་ཟླ་བས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་ཟླ་འོད་དཔལ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་སྤོས་དྲི་ངད་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་མངོན་པར་སྤྲོ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྤྲོས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་འོད་ཟེར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་དཔལ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་ དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་དཀའ་བ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་དཀའ་ཐུབ་
Chinese
也如是宣说佛法。又在名为“种种庄严”的世界中，示现名为“如来普念王”的如来，也如是宣说佛法。又在名为“毗琉璃藏”的世界中， 示现名为“佛陀金光”的佛，也如是宣说佛法。又在名为“胜妙光”的世界中，示现名为“如来光荣”的如来，也如是宣说佛法。又在名为“寂静”的世界中，示现名为“如来寂静自在”的如来，也如是宣说佛法。又在名为“云彩庄严”的世界中，示现名为“如来云彩荣”的如来，也如是如实宣说佛法。又在名为“心极喜悦”的刹土中，示现名为“佛陀悦意妙音”的佛，也如是如实宣说佛法。又在名为“明镜坛城极善清净”的刹土中，示现名为“佛陀明镜光明”的佛，也如是如实宣说佛法。又在名为“月亮庄严”的刹土中，示现名为“佛陀月光吉祥”的佛，也如是如实宣说佛法。又在名为“日光光芒庄严”的刹土中，示现名为“如来日光藏荣”的如来，也如是如实宣说佛法。又在名为“具足妙香气”的刹土中，示现名为“佛陀香王”的佛，也如是如实宣说佛法。又在名为“种种戏论庄严”的刹土中，示现名为“佛陀现前欢喜王”的佛，也如是如实宣说佛法。又在名为“宝庄严”的刹土中，示现名为“佛陀宝王”的佛，也如是如实宣说佛法。又在名为“光明生”的刹土中，示现名为“佛陀光明吉祥”的佛，也如是 如实宣说佛法。又在名为“难行苦行”的刹土中，示现名为“佛陀苦行”的佛。
English
Likewise, he teaches the Dharma. Furthermore, in the world called "Variously Arrayed," having shown the Tathagata called "King of Perfect Contemplation," he teaches the Dharma just as it is. Furthermore, in the world called "Essence of Beryl," having shown the Buddha called "Golden Rays of Light," he teaches the Dharma just as it is. Furthermore, in the world called "Supreme Light," having shown the Tathagata called "Splendor of Light," he teaches the Dharma just as it is. Furthermore, in the world called "Perfectly Pacified," having shown the Tathagata called "Lord of Peace," he teaches the Dharma just as it is. Furthermore, in the world called "Cloud Arrayed," having shown the Tathagata called "Splendor of Clouds," he teaches the Dharma just as it is, in accordance with reality. Furthermore, in the pure land called "Mind Manifestly Joyful," having shown the Buddha called "Melodious Voice of Delight," he teaches the Dharma just as it is, in accordance with reality. Furthermore, in the realm called "Mirror Mandala Perfectly Purified," having shown the Buddha called "Illumination of the Mirror," he teaches the Dharma just as it is, in accordance with reality. Furthermore, in the realm called "Adorned with the Moon," having shown the Buddha called "Splendor of Moonlight," he teaches the Dharma just as it is, in accordance with reality. Furthermore, in the realm called "Adorned with Rays of the Sun," having shown the Tathagata called "Splendor of the Essence of the Sun," he teaches the Dharma just as it is, in accordance with reality. Furthermore, in the realm called "Fragrant with Incense," having shown the Buddha called "King of Incense," he teaches the Dharma just as it is, in accordance with reality. Furthermore, in the realm called "Ornament of Various Elaborations," having shown the Buddha called "King of Manifest Joy," he teaches the Dharma just as it is, in accordance with reality. Furthermore, in the realm called "Jewel Arrayed," having shown the Buddha called "Jewel King," he teaches the Dharma just as it is, in accordance with reality. Furthermore, in the realm called "Source of Light," having shown the Buddha called "Splendor of Light," he teaches the Dharma just as it is, in accordance with reality. Furthermore, in the realm called "Practicing Austerities," having shown the Buddha called "Austerities".
Tibetan
རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་གཙུག་ཏོར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་ངེས་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་ངེས་པར་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་ངེས་པར་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་ངེས་པར་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་བདེ་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་དབང་པོའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་གྲགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་རྣམ་པར་སྦྱངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་སྒྲ་དབྱངས་མི་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་སྨན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་གསེར་གྱི་འོད་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་གསེར་གྱི་འོད་འཕྲོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་འོད་ཟེར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་གསེར་གྱི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་གསེར་གྱི་གཟུ་བ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་དཔལ་གྱི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཡང་སྣང་བ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་བརྩེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ནས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །
Chinese
又于名为国王的刹土中，示现名为国王的佛陀，如实宣说正法。又于名为顶髻庄严的刹土中，示现名为顶髻精华的佛陀，如实宣说正法。又于名为决定有的刹土中，示现名为决定逝去的佛陀，如实宣说正法。又于名为决定胜妙的刹土中，示现名为决定宣说的佛陀，如实宣说正法。又于名为安乐行的刹土中，示现名为大安乐的佛陀，如实宣说正法。又于名为鲜花遍布的刹土中，示现名为鲜花自在音的佛陀，如实宣说正法。又于名为周遍著名的刹土中，示现名为名闻吉祥的佛陀，如实宣说正法。又于名为种种幻化的刹土中，示现名为幻化国王的佛陀，如实宣说正法。又于名为清净调伏的刹土中，示现名为音声无尽的佛陀，如实宣说正法。又于名为以药庄严的刹土中，示现名为药王的佛陀，如实宣说正法。又于名为黄金光明的刹土中，示现名为黄金光芒的佛陀，如实宣说正法。又于名为光芒庄严的刹土中，示现名为庄严国王的佛陀，如实宣说正法。又于名为黄金来源的刹土中，示现名为黄金衡量的佛陀，如实宣说正法。又于名为吉祥来源的刹土中，示现名为吉祥国王的佛陀，如实宣说正法。又于名为殊胜显现的刹土中，示现名为显现堆积吉祥的佛陀，如实宣说正法。
English
Moreover, in the buddha-field called 'King,' he manifested as a buddha named 'King,' and taught the Dharma exactly as it is. Moreover, in the buddha-field called 'Adorned with a Crown Jewel,' he manifested as a buddha named 'Essence of the Crown Jewel,' and taught the Dharma exactly as it is. Moreover, in the buddha-field called 'Certainty,' he manifested as a buddha named 'Certainly Gone,' and taught the Dharma exactly as it is. Moreover, in the buddha-field called 'Certainly Superior,' he manifested as a buddha named 'Certainly Spoken,' and taught the Dharma exactly as it is. Moreover, in the buddha-field called 'Joyful Conduct,' he manifested as a buddha named 'Great Bliss,' and taught the Dharma exactly as it is. Moreover, in the buddha-field called 'Scattered Flowers,' he manifested as a buddha named 'Voice of the Flower Lord,' and taught the Dharma exactly as it is. Moreover, in the buddha-field called 'Completely Renowned,' he manifested as a buddha named 'Glory of Fame,' and taught the Dharma exactly as it is. Moreover, in the buddha-field called 'Various Emanations,' he manifested as a buddha named 'King of Emanations,' and taught the Dharma exactly as it is. Moreover, in the buddha-field called 'Completely Purified,' he manifested as a buddha named 'Inexhaustible Sound,' and taught the Dharma exactly as it is. Moreover, in the buddha-field called 'Adorned with Medicine,' he manifested as a buddha named 'King of Medicine,' and taught the Dharma exactly as it is. Moreover, in the buddha-field called 'Golden Light Shining,' he manifested as a buddha named 'Golden Light Radiating,' and taught the Dharma exactly as it is. Moreover, in the buddha-field called 'Arrangement of Rays,' he manifested as a buddha named 'King of Arrangement,' and taught the Dharma exactly as it is. Moreover, in the buddha-field called 'Source of Gold,' he manifested as a buddha named 'Golden Balance,' and taught the Dharma exactly as it is. Moreover, in the buddha-field called 'Source of Glory,' he manifested as a buddha named 'King of Glory,' and taught the Dharma exactly as it is. Moreover, in the buddha-field called 'Supreme Appearance,' he manifested as a buddha named 'Glory of Accumulated Appearances,' and taught the Dharma exactly as it is.