Tibetan
གྲགས་ཏེ་གྲགས་པར་གྱུར་ཏོ། །འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟག་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ། །འགྲོ་བའི་ཚུལ་ནི་སྔོན་བྱུང་བ། །དེ་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །ཤིན་ཏུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བརྩོན། །སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མུ་ཆད་པས། །ཆད་པའི་ཁམས་ཆེན་ཉིད་དུ་གྱུར། །དེ་ནས་སླར་ཡང་འཕོས་པ་ཡིས། །གྲོལ་ཐར་ལམ་ནི་ཆད་པར་འགྱུར། །འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟག་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ། །འགྲོ་བའི་ཚུལ་ནི་སྔོན་བྱུང་བ། །དེ་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །ཤིན་ཏུ་བདག་ཏུ་ལྟ་ལ་བརྩོན། །ཐེར་ཟུག་རྟག་པ་བདག་ཆེན་གྱིས། །ཐམས་ཅད་རྟག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་བླར་བྱུང་བས། །དམ་པ་དག་ལ་རྨོངས་པར་འགྱུར། །འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟག་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ། །འགྲོ་བའི་ཚུལ་ནི་སྔོན་བྱུང་བ། །དེ་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །ཤིན་ཏུ་འགོག་ལ་བརྩོན་པར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་འགོག་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །འགགས་ཤིང་ཡོངས་སུ་འདས་པར་འགྱུར། །འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟག་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ། །འགྲོ་བའི་ཚུལ་ནི་སྔོན་བྱུང་བ། །དེ་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་གཏུམ་གདུག་པར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་གཏུམ་གདུག་པ་ཡིས། །འོ་དོད་འབོད་པར་ལྟུང་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་འཕོས་པའི་སེམས་ཅན་དེ། ། བག་ཆགས་ལས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས། །ཤིན་ཏུ་གདུག་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །བློ་ཡང་བདུད་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ནས། །དུག་ནད་རིམས་དང་ཕྲ་མེན་མ། །གནོད་པའི་ཟུག་རྔུ་གཟེར་མདའ་འཕྲོ། །བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམ་ཐར་འཚེ། །ཤིན་ཏུ་གཏུམ་རྔམ་མ་རུངས་པས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་དག་འཇིག་བྱེད་ཅིང་། །དམ་ཚིག་དག་ལ་ཟ་བ་དང་། །དམ་པའི་ཆུ་བོ་རྐ་བཟློག་སྟེ། །ལྷ་མི་འཇིག་རྟེན་འཕོ་བར་བྱེད། །འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟག་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ། །འགྲོ་བའི་ཚུལ་ནི་སྔོན་བྱུང་བ། །དེ་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །ལོག་པར་ལྟ་ལ་གནས་པར་འགྱུར། །ལྟ་བ་ཤིན་ཏུ་ལོག་པ་ཡིས། །མནར་མེད་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་། །དེ་ནས་གལ་ཏེ་སླར་བྱུང་ན། །དམ་པའི་ལམ་ཉིད་ཆད་པར་འགྱུར། །འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟག་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ། །འགྲོ་བའི་ཚུལ་ནི་སྔོན་བྱུང་བ། །དེ་ཚེ་སེ
Chinese
显现且变得著名。 在过去的时代，先前发生的事情。 伟大的自性是永恒的。 在如来佛的经典中。 众生的行为是先前发生的。 那时，所有的众生。 都致力于极度的空性。 由于在空性中终结， 变成了终结的大界。 从那之后，再次转移， 解脱之道将会断绝。 在过去的时代，先前发生的事情。 伟大的自性是永恒的。 在如来佛的经典中。 众生的行为是先前发生的。 那时，所有的众生。 都致力于极度地执着于我。 通过恒常永恒的大我， 一切都将变成永恒。 从那之后，如果执着于此， 将会对圣者感到迷惑。 在过去的时代，先前发生的事情。 伟大的自性是永恒的。 在如来佛的经典中。 众生的行为是先前发生的。 那时，所有的众生。 都致力于极度地止息。 通过极度止息的修行， 将会停止并完全寂灭。 在过去的时代，先前发生的事情。 伟大的自性是永恒的。 在如来佛的经典中。 众生的行为是先前发生的。 那时，所有的众生。 都将变得极度愤怒、凶猛和残暴。 由于极度愤怒、凶猛和残暴， 将会堕落到呼喊求救的地步。 从那之后，转移的众生， 通过习气业力的连接， 将会变得极其残暴。 智慧也被魔加持， 毒药、疾病、瘟疫和微小的生物， 伤害的刺痛、尖锐的箭矢射击， 魔和邪恶的鬼怪会造成伤害。 由于极其凶猛残暴， 摧毁三界， 吞噬誓言， 倒转圣洁的河流， 使天人世界发生变迁。 在过去的时代，先前发生的事情。 伟大的自性是永恒的。 在如来佛的经典中。 众生的行为是先前发生的。 那时，所有的众生。 将会安住于邪见之中。 由于极度邪恶的见解， 将会堕入无间大地狱。 从那之后，如果再次出现， 圣洁的道路将会断绝。 在过去的时代，先前发生的事情。 伟大的自性是永恒的。 在如来佛的经典中。 众生的行为是先前发生的。 那时，所有的众
English
Manifested and became famous. In the past, what happened before. The great self is eternal. In the scriptures of the Tathagata. The way of beings is what happened before. At that time, all sentient beings. Were diligently devoted to extreme emptiness. Because of ending in emptiness, It became the great realm of cessation. From then on, by transmigrating again, The path of liberation will be cut off. In the past, what happened before. The great self is eternal. In the scriptures of the Tathagata. The way of beings is what happened before. At that time, all sentient beings. Were diligently devoted to seeing the self as extreme. Through the constant, eternal great self, Everything will become eternal. From then on, if that itself is taken as supreme, They will be confused about the holy ones. In the past, what happened before. The great self is eternal. In the scriptures of the Tathagata. The way of beings is what happened before. At that time, all sentient beings. Will diligently strive for extreme cessation. Through the practice of extreme cessation, They will cease and completely pass away. In the past, what happened before. The great self is eternal. In the scriptures of the Tathagata. The way of beings is what happened before. At that time, all sentient beings. Will become extremely angry, fierce, and cruel. Because of extreme anger, fierceness, and cruelty, They will fall into calling for help. From then on, that transmigrated sentient being, Connected by the karmic imprints, Will become extremely cruel. Wisdom is also blessed by the demon, Poison, disease, plague, and tiny creatures, The pain of harm, sharp arrows shooting, Demons and evil spirits will cause harm. Because of being extremely fierce and ruthless, Destroying the three realms, Devouring vows, Reversing the holy rivers, Causing the world of gods and humans to change. In the past, what happened before. The great self is eternal. In the scriptures of the Tathagata. The way of beings is what happened before. At that time, all sentient beings. Will abide in wrong views. Because of extremely wrong views, They will fall into the great Avici hell. From then on, if they appear again, The holy path will be cut off. In the past, what happened before. The great self is eternal. In the scriptures of the Tathagata. The way of beings is what happened before. At that time, all sen
Tibetan
མས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །ཤིན་ཏུ་བརྐམ་ཞིང་འཇུངས་པར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་གདུངས་འཇུངས་བརྐམ་པ་ཡིས། །ཡི་དྭགས་གཤིན་རྗེའི་ཁམས་སུ་ལྷུང་། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་སླར་བྱུང་བས། །ཤིན་ཏུ་སྐེམ་པོ་དབུལ་བོར་གྱུར། །བཀྲེས་སྐོམ་ཤིན་ཏུ་གདུངས་པ་ཡིས། །ཕན་ཚུན་གསོད་ཅིང་འཇོམས་པར་འགྱུར། །འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟག་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ། །འགྲོ་བའི་ཚུལ་ནི་སྔོན་བྱུང་བ། །དེ་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །ཤིན་ཏུ་ལེ་ལོས་གཡེང་བར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་གཡེང་བའི་ལེ་ལོ་ཡིས། །མི་ཁོམ་གནས་སུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་སླར་བྱུང་བས། །བསྐལ་པ་གསུམ་གྱི་བསྐལ་པར་འགྱུར། །འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟག་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ གསུང་རབ་ལ། །འགྲོ་བའི་ཚུལ་དུ་སྔོན་བྱུང་བ། །དེ་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །ཤིན་ཏུ་གཏི་མུག་རྨོངས་པར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་གཏི་མུག་རྨོངས་པ་ཡིས། །གཏི་མུག་བྱོལ་སོང་ཉིད་དུ་ལྟུང་། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་སླར་བྱུང་བས། །མཐོང་སྣང་ལམ་ཡང་ཆད་པར་འགྱུར། །འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟག་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ། །འགྲོ་བའི་ཚུལ་ནི་སྔོན་བྱུང་བ། །དེ་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །ཤིན་ཏུ་ཆགས་པས་མྱོས་པར་གྱུར། །ཤིན་ཏུ་ཆགས་པས་མྱོས་པ་ཡིས། །མངལ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཉིད་དུ་ལྟུང་། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་སླར་བྱུང་བས། །འདོད་པའི་མེ་ཡིས་གདུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་ཐམས་ཅད་དུ་གྲག་གོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ཆེན་པོ་ལས་འདས་པ་སྔོན་བྱུང་བའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོས་སྨྲས་པ། ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་ལྟར་ཡི་དྭགས་དྲག་པོ་དེས་མི་གང་ཇི་སྙེད་པ་དབང་དུ་གྱུར་པའི་ཆེ་བ་བཅོམ་ཞིང་། ཨེ་མའོ་དབང་ཕྱུག་བདག་ལས་སུ་དག་ཆེ་སུ་དག་ཡོད་ཅེས་ཉིད་ལ་དམ་པ་དང་། ལང་ཀ་ཡུལ་གྱི་གྲོང་རྡལ་མཚོ་རྐོ་རྐ་ཐང་མར་གྱི་གླིང་བྱན་ལག་མཆོངས་ཀྱི་རི་མ་ལ་ཡ་གནམ་ལྕགས་ཡོད་པའི་རྩེ་ཞེས་བྱ་བ་ན་ལང་ཀའི་མངའ་བདག་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སློབ་མར་གྱུར་པ། མཐུ་དང་རྩལ་རྨད་དུ་བྱུང་ཞིང་ངོ་མཚར་ཆེ་བ། བློ་གྲོས་ཡོངས་སུ་ཆུབ་པ། ཐབས་རྒྱ་མཚོ་འདྲ་བ་སྤྲིན་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་ན་ཆེའོ་ཞེས་གྲགས་པ་ལས། ཡི་དྭགས་བྱའི་གཤོག་པ་ཅན་དེ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་འཁམས་ནས
Chinese
所有悭吝者，都将变得极其贪婪和吝啬。由于极其的痛苦、吝啬和贪婪，将堕入饿鬼和阎罗王的境界。之后，他们再次出现，变得极其干瘦和贫穷。由于饥渴的极度折磨，他们将互相残杀和毁灭。在过去的时间里，曾经出现过，伟大的自性是永恒的。在那如来佛的经文中，众生的行为是先前就有的。那时，所有的众生，都将变得极其懈怠和散乱。由于极其散乱的懈怠，将堕入无暇之处。之后，他们再次出现，将变成三个劫的劫难。在过去的时间里，曾经出现过，伟大的自性是永恒的。在那如来佛的 经文中，众生的行为是先前就有的。那时，所有的众生，都将变得极其愚痴和迷惑。由于极其愚痴和迷惑，将堕入愚痴的畜生道。之后，他们再次出现，连见解的道路也将断绝。在过去的时间里，曾经出现过，伟大的自性是永恒的。在那如来佛的经文中，众生的行为是先前就有的。那时，所有的众生，都将变得极其迷恋而陶醉。由于极其迷恋而陶醉，将堕入子宫的城市。之后，他们再次出现，将被欲望之火所焚烧。据说一切都是如此。在汇集了诸佛意旨的大经中，名为“过去先前出现”的章节，是第二十一章。然后，秘密的主人说道：兰卡的统治者，如此这般，饿鬼的强大力量摧毁了多少被其掌控的人的伟大。哎呀，权力之主，谁比我更伟大？对您来说，神圣的兰卡地区的城镇，湖泊，河流，平原，酥油的岛屿，比安拉格，跳跃的山脉，喜马拉雅山，拥有铁的顶峰，被称为兰卡的统治者，罗刹的国王，成为了释迦牟尼佛的弟子，拥有非凡的力量和技巧，非常奇妙，智慧完全成熟，方法如海，像云一样出现，在世间被称为伟大。饿鬼，那只长着鸟翅膀的，非常激动和混乱。
English
All misers will become extremely greedy and stingy. Due to extreme suffering, stinginess, and greed, they will fall into the realm of hungry ghosts and Yama. Then, they will reappear and become extremely emaciated and poor. Due to the extreme torment of hunger and thirst, they will kill and destroy each other. In the past, it has occurred that the great self is eternal. In the scriptures of that Tathagata, the behavior of beings is pre-existing. At that time, all sentient beings will become extremely lazy and distracted. Due to extremely distracted laziness, they will fall into unfavorable circumstances. Then, they will reappear and become the kalpa of three kalpas. In the past, it has occurred that the great self is eternal. In the scriptures of that Tathagata, the behavior of beings is pre-existing. At that time, all sentient beings will become extremely ignorant and deluded. Due to extreme ignorance and delusion, they will fall into the ignorant animal realm. Then, they will reappear, and even the path of vision will be cut off. In the past, it has occurred that the great self is eternal. In the scriptures of that Tathagata, the behavior of beings is pre-existing. At that time, all sentient beings will become extremely infatuated and intoxicated. Due to extreme infatuation and intoxication, they will fall into the city of the womb. Then, they will reappear and be burned by the fire of desire. It is said that everything is like this. In the great sutra that gathers the intentions of all Buddhas, the chapter called "Past Events," is the twenty-first. Then, the lord of secrets said: The ruler of Lanka, in this way, the powerful force of the hungry ghost destroyed the greatness of how many people it controlled. Alas, lord of power, who is greater than me? To you, the sacred towns of the Lanka region, lakes, rivers, plains, islands of ghee, Bianlag, jumping mountains, the Himalayas, possessing a peak of iron, called the ruler of Lanka, the king of Rakshasas, became a disciple of Shakyamuni Buddha, possessing extraordinary power and skill, very wonderful, wisdom fully matured, methods like the ocean, appearing like clouds, known in the world as great. The hungry ghost, the one with bird wings, became very agitated and confused.