Tibetan
སང་། །ཆོས་སོ་ཅོག་གི་རང་བཞིན་ནི། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་གཞན་པའི་ཆོས། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་མི་བརྙེས་སོ། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །རབ་འབྱམ་མཐའ་ཡས་གང་ནས་ཀྱང་། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོང་མི་ཚོལ། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །སེམས་ཉིད་རྟོག་པ་སངས་རྒྱས་ཏེ། །དེ་ལས་གཞན་དུ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །སྲིད་གསུམ་ཡེ་ནས་སྙིང་པོ་ཉིད། །མ་ནོར་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབྱིངས། །བཙལ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །ཀུན་ནས་ཀུན་དུ་ངང་བཟང་པོ། །ཐམས་ཅད་ཡེ་འབྱམ་རྨད་དུ་གྲགས། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་དེ་ཉིད་ལས། །མ་གཏོགས་གང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཨེ་མའོ་ངོ་ མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ། །རྟོག་པས་བསྒྲིབས་པས་དེ་མ་ཤེས། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །རྟོག་པ་ཉིད་ན་རྟོག་མེད་ཕྱིར། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་གཞན་ནས་མིན། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ། །ཡེ་ནས་དགོངས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ལ། །སྒྲུབ་དང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་མེད། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །ཡེ་ཉིད་འབྲས་བུ་དམ་པ་ལ། །ཐོབ་པར་བྱ་བ་ག་ལ་ཡོད། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །གསང་སྔགས་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གསང་། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །འདུས་པ་གསང་བ་རྨད་འབྱུང་བ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འདུས་པ་ཉིད། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གས
Chinese
桑（藏文音译）。所有法的自性，不是佛陀之外的。唉玛吙，稀有奇妙的法，是圆满佛陀的一切秘密。佛陀之外的法，不是佛陀所能证得的。唉玛吙，稀有奇妙的法，是圆满佛陀的一切秘密。从无边无际的任何地方，都不能寻找到圆满的佛陀。唉玛吙，稀有奇妙的法，是圆满佛陀的一切秘密。心性本身，就是觉悟的佛陀，除此之外别无他物。唉玛吙，稀有奇妙的法，是圆满佛陀的一切秘密。三有轮回，本来就是精华，不谬误不改造，任运成就。唉玛吙，稀有奇妙的法，是圆满佛陀的一切秘密。自性任运成就的法界，无需寻找，即是圆满正觉。唉玛吙，稀有奇妙的法，是圆满佛陀的一切秘密。一切时一切处，本性善良，一切皆为原始清净，极为殊胜。唉玛吙，稀有奇妙的法，是圆满佛陀的一切秘密。除了精华菩提之外，别无他物存在。唉玛吙，稀有奇妙的法，是圆满佛陀的一切秘密。一切众生本是佛，因被妄念遮蔽而不知。唉玛吙，稀有奇妙的法，是圆满佛陀的一切秘密。妄念之中本无妄念，如来藏并非来自他处。唉玛吙，稀有奇妙的法，是圆满佛陀的一切秘密。一切众生的精华菩提心，本来就具足任运成就的智慧。唉玛吙，稀有奇妙的法，是圆满佛陀的一切秘密。对于金刚秘密的精华，没有修和不修的必要。唉玛吙，稀有奇妙的法，是圆满佛陀的一切秘密。对于本来就有的殊胜果位，又何来获得之说？唉玛吙，稀有奇妙的法，是圆满佛陀的一切秘密。这个密咒秘密的精华，是佛陀和一切众生的秘密。唉玛吙，稀有奇妙的法，是圆满佛陀的一切秘密。不可思议的秘密结合，即是金刚精华的结合。唉玛吙，稀有奇妙的法，是圆满佛陀的一切秘密。
English
Sang. The nature of all dharmas is none other than the Buddha himself. Emaho, wondrous and marvelous dharma, is the secret of all perfect Buddhas. A dharma other than the Buddha himself cannot be attained by the Buddha himself. Emaho, wondrous and marvelous dharma, is the secret of all perfect Buddhas. From anywhere in the vast and boundless expanse, one cannot seek the perfect Buddha. Emaho, wondrous and marvelous dharma, is the secret of all perfect Buddhas. Mind itself, conceptual thought, is the Buddha, there is nothing else apart from that. Emaho, wondrous and marvelous dharma, is the secret of all perfect Buddhas. The three realms of existence are inherently the essence itself, unerroneous, unaltered, spontaneously accomplished. Emaho, wondrous and marvelous dharma, is the secret of all perfect Buddhas. The realm of self-nature, spontaneously accomplished, is perfectly enlightened without seeking. Emaho, wondrous and marvelous dharma, is the secret of all perfect Buddhas. Always and everywhere, the nature is good, all is primordially pure, renowned as exceedingly wonderful. Emaho, wondrous and marvelous dharma, is the secret of all perfect Buddhas. Apart from that essence, bodhi itself, there is nothing else that exists. Emaho, wondrous and marvelous dharma, is the secret of all perfect Buddhas. All beings are Buddhas, but they do not realize it because they are obscured by conceptual thought. Emaho, wondrous and marvelous dharma, is the secret of all perfect Buddhas. Because within conceptual thought itself there is non-conceptual thought, the Sugata-garbha is not from elsewhere. Emaho, wondrous and marvelous dharma, is the secret of all perfect Buddhas. The essence of all, bodhicitta, inherently possesses spontaneously accomplished wisdom. Emaho, wondrous and marvelous dharma, is the secret of all perfect Buddhas. For the vajra secret essence, there is no need for practice or non-practice. Emaho, wondrous and marvelous dharma, is the secret of all perfect Buddhas. For the primordially existing supreme fruit, where is there any attainment? Emaho, wondrous and marvelous dharma, is the secret of all perfect Buddhas. This secret essence of mantra, is the secret of all Buddhas and sentient beings. Emaho, wondrous and marvelous dharma, is the secret of all perfect Buddhas. The inconceivable secret union, is the union of the vajra essence itself. Emaho, wondrous and marvelous dharma, is the secret of all perfect Buddhas.
Tibetan
ང་། །གསང་བ་དམ་པའི་སྙིང་པོ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངེས་པའོ། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །ཟླ་བ་གསང་བ་ལས་བྱུང་བའི། །གསུང་གི་ཐིག་ལེ་ཟབ་མོ་བྱུང་། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བས། །གཟུགས་སྣང་མཁའ་ལ་འཇའ་ལྟར་གསལ། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །སྣང་སྲིད་སྒྱུ་མའི་ཡེ་ཤེས་ལས། །སྤྲུལ་པའི་དྲ་བ་སྤྲིན་ཕུང་བྱུང་། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ ཀུན་གྱི་གསང་། །སྤྲུལ་པ་ཐབས་ཀྱི་དྲ་བ་ལས། །མཐའ་གཉིས་འཛིན་པའི་ཞགས་པ་བྱུང་། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །བྱ་བྲལ་རྣལ་འབྱོར་མཐུན་འཇུག་སྤྱོད། །སྦྱོར་ཐབས་བྱ་བ་ལས་རྒྱུད་བྱུང་། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །ལྷག་པར་མཐོང་དང་ཞི་བར་གནས། །དག་པའི་མཐའ་གཉིས་ངེས་པར་བྱུང་། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །སྡེ་མཛོད་དམ་པའི་བཀའ་ལུང་རྣམས། །འབྱུང་གནས་གཏན་ལ་ངེས་པར་འབེབས། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །གདུལ་བྱའི་ཡུལ་ནི་ཇི་སྙེད་པའི། །གསུང་གི་སྒོ་ཡང་དེ་སྙེད་འབྱུང་། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །རབ་འབྱམ་རྨད་དུ་གྲགས་པ་འདི། །བཀའ་ཡི་རབ་རྒྱུད་དམ་པ་ཉིད། །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །ཇི་བཞིན་པ་ཡི་དེ་ཁོ་ན། །བསྟན་པ་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་མཆོག །ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །ཟབ་མོ་འདུས་པའི་གཏན་ཚིགས་འདི། །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོའི་ཡུམ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བར་མཛད། །མི་འགྱུར་མི་འཇུག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དཔག་ཏུ་མེད་པ་གསུང་མཐའ་ཡས། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །མཐའ་དག་ལྷུན་གྲུབ་གདོན་མི་ཟ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཉིད་ལ་ཉིད། །ཉི་མ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར། །བསམ་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །དཔག་མེད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སྒོ། །གྲགས་པའི་རྣམ་གྲངས་བསམ་ཡས་ཀྱང་། །ངེས་པའི་ཐེག་པ་གཅིག་ལས་མེད། །གསང་ཉིད་མ་ངེས་འཇུག་པར་དུ། །ཐེག་པའི་སྒོ་ཡང་བསམ་མི་ཁྱབ། །གསང་ཉིད་ངེས་
Chinese
我。 此乃秘密甚深之精髓， 是诸佛之定解。 噫玛吙，稀有奇妙之法， 是圆满诸佛之秘密。 从月亮秘密中生出， 语之明点甚深生出。 噫玛吙，稀有奇妙之法， 是圆满诸佛之秘密。 与诸佛共同结合， 色相如彩虹般于空中显现。 噫玛吙，稀有奇妙之法， 是圆满诸佛之秘密。 从显有幻化的智慧中， 化身的网如云团般生出。 噫玛吙，稀有奇妙之法， 是圆满诸佛之秘密。 从化身方便之网中， 生起执持二边的绳索。 噫玛吙，稀有奇妙之法， 是圆满诸佛之秘密。 离戏瑜伽行者共同修持， 从结合方便之行生起续部。 噫玛吙，稀有奇妙之法， 是圆满诸佛之秘密。 尤其胜观与寂止， 清净之二边必定生起。 噫玛吙，稀有奇妙之法， 是圆满诸佛之秘密。 圣者宝藏之教言， 于生处确定而降临。 噫玛吙，稀有奇妙之法， 是圆满诸佛之秘密。 所化之境有多少， 语之门亦有多少生起。 噫玛吙，稀有奇妙之法， 是圆满诸佛之秘密。 此广博稀有之名声， 乃是教言之殊胜传承。 噫玛吙，稀有奇妙之法， 是圆满诸佛之秘密。 如是之如是真实性， 是教法生起之殊胜精髓。 噫玛吙，稀有奇妙之法， 是圆满诸佛之秘密。 此甚深汇聚之理， 是诸佛生起之精髓之母。 示现种种形象， 不变不坏金刚心。 不可思议语无边， 功德珍宝种种生。 一切任运成就，鬼神不食。 金刚心髓即是彼， 如日升起于心之坛城。 不可思不可议之， 无量八万四千门。 名声之名目虽无数， 然决定之乘唯有一。 秘密若未决定而入， 乘之门亦不可思议。 秘密若决定
English
Me. This is the essence of the sacred secret, It is the certainty of all Buddhas. Emaho, wondrous and marvelous Dharma, Is the secret of all perfect Buddhas. Arising from the secret moon, The profound thigle of speech arises. Emaho, wondrous and marvelous Dharma, Is the secret of all perfect Buddhas. By uniting with all the Buddhas, The form appears clearly in the sky like a rainbow. Emaho, wondrous and marvelous Dharma, Is the secret of all perfect Buddhas. From the wisdom of illusory existence, A network of emanations arises like a cloud. Emaho, wondrous and marvelous Dharma, Is the secret of all perfect Buddhas. From the network of emanated means, The rope of grasping at the two extremes arises. Emaho, wondrous and marvelous Dharma, The secret of all perfect Buddhas. Free from actions, yogis practice in harmonious union, From the action of combining means, the tantra arises. Emaho, wondrous and marvelous Dharma, The secret of all perfect Buddhas. Especially insight and abiding in peace, The two extremes of purity will surely arise. Emaho, wondrous and marvelous Dharma, The secret of all perfect Buddhas. The sacred instructions of the treasury of collections, Are definitely established at the source. Emaho, wondrous and marvelous Dharma, The secret of all perfect Buddhas. As many as there are objects to be tamed, So many doors of speech also arise. Emaho, wondrous and marvelous Dharma, The secret of all perfect Buddhas. This vast and wondrous renown, Is the supreme lineage of the teachings. Emaho, wondrous and marvelous Dharma, The secret of all perfect Buddhas. The suchness of what is, Is the supreme essence of the arising of the teachings. Emaho, wondrous and marvelous Dharma, The secret of all perfect Buddhas. This profound reason for gathering, Is the mother of the essence of the arising of Buddhas. It manifests various forms, The unchanging and indestructible Vajra Mind. Immeasurable, speech is endless, Various precious qualities arise. All spontaneously accomplished, not consumed by demons. The Vajra essence itself is itself, The sun rises in the mandala of the heart. Inconceivable and unimaginable, Limitless eighty-four thousand doors. Although the names of fame are countless, There is only one definite vehicle. If one enters the secret without certainty, The doors of the vehicle are also inconceivable. If the secret is certain