Tibetan
།ལང་ཀའི་བདག་པོ་གང་ལ་གྱུར་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡུལ་ལ་གྱུར་པ་དང་། གནས་ལ་གྱུར་པ་དང་། གྱུར་པའི་ལས་དང་། གྱུར་པའི་འབྲས་བུའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་གང་གི་ཕྱིར་གྱུར་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱུའི་ཕྱིར་གྱུར་པ་དང་། འབྲས་བུའི་ཕྱིར་གྱུར་པའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་གང་གིས་གྱུར་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱུ་ཡིས་གྱུར་པ་དང་། གནས་ཀྱིས་གྱུར་པ་དང་། ཐབས་ཀྱིས་གྱུར་པ་དང་། ལས་ཀྱིས་གྱུར་པ་དང་། འབྲས་བུས་གྱུར་པའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་རྐྱེན་གྱི་རྟོག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བརྫིས་པ་དང་། བཤིག་པ་དང་། ཟ་བ་དང་། སྟོབས་པའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་ལས་ཀྱི་རྟོག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྡུད་པའི་ལས་དང་། བདེ་བའི་ལས་དང་། སྣང་བའི་ལས་དང་། མཐའ་ཡས་པའི་ལས་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པའི་ལས་དང་། མི་སྐྱོར་བའི་ལས་སོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་མཚན་མའི་རྟོག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མི་འདའ་བ་དང་། རོལ་པ་དང་། ཆེ་བའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་ལ་མི་འདའ་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གདུལ་བྱ་ལས་མི་འདའ་བ་དང་། རང་བཞིན་ལས་མི་འདའ་བ་དང་། ཤེས་རབ་ལས་མི་འདའ་བ་དང་། ཐབས་ལས་མི་འདའ་བ་དང་། ཐུགས་དམ་ལས་མི་འདའ་བ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ལས་མི་འདའ་བ་དང་། དམ་པ་ལས་མི་འདའ་བ་དང་། ཕྲིན་ལས་ལས་མི་འདའ་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལས་མི་འདའ་བ་དང་། ཆོས་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བ་དང་། དགོངས་པ་ལས་མི་འདའ་བའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་རོལ་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གྲུབ་པ་དང་། མཛད་པའོ། །གྲུབ་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། མ་སྐྱེས་པ་དང་། མ་རྨོངས་པ་དང་། མི་གཡོ་བ་དང་། མ་འགགས་པ་དང་། མ་ཆགས་པ་དང་། མ་བཅིངས་པ་དང་། མི་སྐྱོར་བ་དང་། མི་ཐོགས་པ་དང་། མ་ལུས་པ་དང་། མི་བགྲོད་པའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་མཛད་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གདུལ་བྱའི་གཟིགས་པར་མཛད་པ་དང་། སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པར་མཛད་པ་དང་། ཅི་གསོལ་གསན་པར་མཛད་པ་དང་། མགོན་སྐྱབས་དམ་པར་མཛད་པ་དང་། དུག་ཆེན་ཟད་པར་མཛད་པ་དང་། ཐེག་མཆོག་སྟོན་པར་མཛད་པ་དང་། སྐྱེ་བཞི་གཅོད་པར་མཛད་པ་དང་། རྒྱུད་དྲུག་འདོན་པར་མཛད་པ་དང་། མཐའ་དྲུག་རྫོགས་པར་མཛད་པ་དང་། ལས་བཞིས་སྒྲོལ་བར་མཛད་པའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་ཆེ་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གཉེན་པོ་མེད་པའི་ཆེ་བ་དང་། འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་ཆེ་བ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཆེ་བ་དང་། ཆེ་བཙན་གཅིག་པུའི་ཆེ་བ་དང་། ཚམ་ངམ་རླབས་ཀྱི་ཆེ་བ་དང་། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆེ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པའི་ཆེ་བ་ད
Chinese
楞伽的主人，什么是转变呢？就像这样：转变为处所，转变为居所，转变的业，转变的果报。楞伽的主人，为了什么而转变呢？就像这样：为了因的转变，为了果的转变。楞伽的主人，由什么而转变呢？就像这样：由因转变，由处所转变，由方便转变，由业转变，由果报转变。楞伽的主人，什么是缘起的分别呢？就像这样：揉搓，破坏，吞噬，强力。楞伽的主人，什么是业的分别呢？就像这样：积聚的业，安乐的业，显现的业，无边的业，无碍的业，不退转的业。楞伽的主人，什么是相的分别呢？就像这样：不超越，嬉戏，伟大。楞伽的主人，那什么是不超越呢？就像这样：不超越所化，不超越自性，不超越智慧，不超越方便， 不超越誓言，不超越慈悲，不超越圣者，不超越事业，不超越智慧，不超越法性，不超越意趣。楞伽的主人，什么是嬉戏呢？就像这样：成就和作为。什么是成就呢？就像这样：不生，不愚昧，不动摇，不灭，不执着，不束缚，不退转，无碍，不遗余，不可行。楞伽的主人，什么是作为呢？就像这样：作为所化众生的视线，作为散布化身，作为听闻所祈求，作为怙主救护，作为消除大毒，作为宣说胜乘，作为断除四生，作为解脱六续，作为圆满六边，作为以四业解脱。楞伽的主人，什么是伟大呢？就像这样：无对治的伟大，无匹敌的伟大，特别超胜的伟大，唯一伟大威权的伟大，惊叹波涛的伟大，稀有的伟大，一切时处不被战胜的伟大。
English
Lord of Lanka, what is transformation? It is like this: transformation into a place, transformation into a dwelling, the karma of transformation, and the result of transformation. Lord of Lanka, for what does transformation occur? It is like this: transformation for the sake of cause, and transformation for the sake of result. Lord of Lanka, by what does transformation occur? It is like this: transformation by cause, transformation by place, transformation by means, transformation by karma, and transformation by result. Lord of Lanka, what is the discrimination of conditions? It is like this: kneading, destroying, devouring, and power. Lord of Lanka, what is the discrimination of karma? It is like this: the karma of accumulation, the karma of happiness, the karma of appearance, the karma of infinity, the karma of unobstructedness, and the karma of non-regression. Lord of Lanka, what is the discrimination of signs? It is like this: non-transcendence, play, and greatness. Lord of Lanka, what is non-transcendence? It is like this: non-transcendence of those to be tamed, non-transcendence of self-nature, non-transcendence of wisdom, non-transcendence of means, non-transcendence of commitment, non-transcendence of compassion, non-transcendence of the holy, non-transcendence of activity, non-transcendence of wisdom, non-transcendence of the nature of reality, and non-transcendence of intention. Lord of Lanka, what is play? It is like this: accomplishment and action. What is accomplishment? It is like this: unborn, unconfused, unmoving, unceasing, unattached, unbound, non-regressing, unobstructed, non-remaining, and unapproachable. Lord of Lanka, what is action? It is like this: acting as the sight of those to be tamed, acting as the emanation of manifestations, acting as hearing what is requested, acting as the holy protector and refuge, acting as the exhaustion of great poisons, acting as the showing of the supreme vehicle, acting as the cutting of the four births, acting as the extraction of the six continuums, acting as the completion of the six extremes, and acting as liberation by the four karmas. Lord of Lanka, what is greatness? It is like this: the greatness of having no opponent, the greatness of having no rival, the greatness of being particularly superior, the greatness of being the sole great power, the greatness of wonder and waves, the greatness of being marvelous, and the greatness of being undefeated in all ways.
Tibetan
ང་། མངའ་དབང་རྫོགས་པའི་ཆེ་བ་དང་། ཀུན་ལས་རྒྱལ་བའི་ཆེ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་མི་ནུབ་པའི་ཆེ་བའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་མངོན་པའི་རྟོག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྐུའི་རྔོམ་སྤྱོམ་གྱིས་བྱེ་བ་ས་ཡར་མངོན་པ་དང་། གསུང་གི་རྔོམ་སྤྱོམ་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོར་མངོན་པ་དང་། ཐུགས་ཀྱི་རྔོམ་སྤྱོམ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་མངོན་པ་དང་། མཐུའི་རྔོམ་སྤྱོམ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་མངོན་པའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ཚུལ་བཅུ་དང་དྲུག་གིས་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་ གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་རི་བོ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དང་། ཅིར་ཡང་འགྱུར་བ་གར་ཐབས་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དང་། ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་ཁྱད་པར་དུ་བྱུང་བའི་ཚུལ་དང་། ཚམ་ངམ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་རྔམས་སུ་འགྱིང་བའི་ཚུལ་དང་། གང་དུ་རྔུབ་པ་ཞལ་གྱི་ཚུལ་དང་། ཅིར་ཡང་འགྱུར་བ་ལྗགས་ཀྱི་ཚུལ་དང་། ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་ཚེམས་ཀྱི་ཚུལ་དང་། གོ་བར་སྒྲོགས་པ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་ཚུལ་དང་། དགོངས་པ་ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དང་། ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་དབའ་རླབས་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དང་། ཡོན་ཏན་ས་གཞི་རྩི་ཤིང་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དང་། ཐུགས་རྗེ་གར་གྱི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དང་། གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འབྱུང་ཞིང་སྡུད་པ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཚུལ་དང་། གནོན་པའི་ཁྱད་པར་སྤ་བཀོང་བའི་ཚུལ་དང་། ཞིང་གི་ཁྱད་པར་བླ་ན་མེད་པའི་ཚུལ་དང་། སྤྱོད་པའི་ཁྱད་པར་ཅིག་ཅར་གྲུབ་ལ་མི་སྐྱོར་བའི་ཚུལ་ལོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་སྤྱོད་པའི་རྟོག་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྐུའི་གཟི་བརྗིད་སེང་གེའི་འབུམ་གཟུགས་ལྟ་བུ་དང་། གསུང་གི་གཟི་བརྗིད་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ལྟ་བུ་དང་། ཐུགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ནམ་མཁའི་གཏོས་ཆེན་ལྟ་བུ་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་དང་། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུ་སྟེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་དག་ནི་གཟི་བརྗིད་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་རྫོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྐུ་ཆེ་ཡན་ལག་རགས་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། གྲངས་མང་རྐྱེན་དང་འཚམ་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། བཀུར་འོས་གཙོ་བོར་མཐོང་བའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཁྱད་ཞུགས་ཡིད་དང་འཐད་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། གདངས་ཆེན་སྟོང་གསུམ་གང་བའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཚིག་མྱུར་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། བདག་ལ་ཉི་ཚེར་སྟོན་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཁྱད་པར་ཡོན་ཏན་མཐོང་བའི་གཟི་བརྗིད་དང་། ཡངས་པས་རེ་དོགས་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་དང་
Chinese
我。（具有）圆满权力的伟大，胜过一切的伟大，完全不灭的伟大。楞伽之主显现的思虑是什么呢？比如，身体的威严显现为亿万大地，语的威严显现为教法大海，意的威严显现为法性虚空，威力的威严显现如同虚空界。楞伽之主们也以十六种方式圆满，那又是哪些呢？ 比如，如所显现的山王般的形态，随心所欲变化如舞蹈般的形态，以威势压倒而显得特殊的形态，以盛大威严的力量而傲然屹立的形态，于何处吸收是口部的形态，随心所欲变化是舌头的形态，完全断除是牙齿的形态，为了让理解而宣说如雷鸣般的形态，意念如虚空的星辰般的形态，事业如大海的波涛般的形态，功德如大地上的草木般的形态，慈悲如舞蹈的鬘般的形态，处所的特殊显现和收摄是坟墓的形态，压制的特殊是使之屈服的形态，田的特殊是无上的形态，行为的特殊是瞬间成就而不退转的形态。楞伽之主行为的思虑是什么呢？比如，身体的光辉如十万狮子的形象，语的光辉如千龙轰鸣，意的光辉如虚空的广大，功德的光辉如珍宝，事业的光辉如伟大的坛城。这些楞伽之主以十二种光辉圆满，那又是哪些呢？比如，身体巨大肢体粗大的光辉，数量众多与因缘相符的光辉，值得恭敬被视为主要的光辉，特殊融入与心意相符的光辉，洪亮的声音充满三千世界的光辉，言辞迅速断除疑惑的光辉，向自己展示少许的光辉，特殊在于见到功德的光辉，广大在于没有希望和恐惧的光辉。
English
I (have) the greatness of perfect power, the greatness of overcoming all, and the greatness of being completely indestructible. What is the manifest contemplation of the Lord of Lanka? For example, the majesty of the body manifests as billions of lands, the majesty of speech manifests as the ocean of teachings, the majesty of mind manifests as the Dharma-nature of space, and the majesty of power manifests like the realm of space. Those Lords of Lanka are also perfected in sixteen ways, and what are those? For example, the form like a mountain king as it appears, the form of dancing as it changes at will, the form of being overwhelmed by power and appearing special, the form of standing proudly with the power of great majesty, the form of absorbing into the mouth, the form of the tongue that changes at will, the form of teeth that completely cut off, the form of proclaiming like thunder to make understanding, the form of thoughts like stars in the sky, the form of activities like waves of the ocean, the form of qualities like plants and trees on the earth, the form of compassion like a garland of dances, the special manifestation and gathering of places is the form of a cemetery, the special feature of suppression is the form of subduing, the special feature of the field is the supreme form, and the special feature of behavior is the form of instantaneous accomplishment without regression. What is the contemplation of the conduct of the Lord of Lanka? For example, the splendor of the body is like the image of a hundred thousand lions, the splendor of speech is like the roar of a thousand dragons, the splendor of mind is like the vastness of the sky, the splendor of qualities is like a precious jewel, and the splendor of activities is like a great mandala. These Lords of Lanka are perfected by twelve splendors, and what are those? For example, the splendor of a large body with coarse limbs, the splendor of many numbers matching conditions, the splendor of being worthy of respect and seen as primary, the splendor of special integration matching the mind, the splendor of a loud voice filling the three thousand worlds, the splendor of quick words cutting off doubts, the splendor of showing oneself a little, the splendor of seeing special qualities, and the splendor of vastness without hope or fear.